8 أفضل 8 تطبيقات ترجمة فيديو لمنشئي المحتوى [لعام 2024]

يتم إنتاج محتوى الفيديو واستهلاكه بمعدلات قياسية حول العالم. ومع ذلك، فإن الحواجز اللغوية تعيق التعرض المرئي لمنشئي المحتوى وتبادل المعلومات عبر الحدود. إذا كان من الضروري في السابق اللجوء إلى الاستعانة بمترجمين محترفين لمقاطع الفيديو، يمكنك اليوم ترجمة مقاطع الفيديو من الإنجليزية أو الإسبانية أو أي لغة أخرى باستخدام مترجم فيديو عبر الإنترنت.

في هذه المقالة، يمكنك الاطلاع على مجموعة مختارة من أفضل تطبيقات ترجمة الفيديو. يمكنك أيضًا الانتباه إلى ميزات تطبيق ترجمة الفيديو والاختلافات بين الخدمات المختارة التي تستغرق وقتًا طويلاً.

لأي غرض تُستخدم ترجمة الفيديو؟

تحويل الكلام إلى كلمات مهمة تقنية. يستخدم برنامج يسمى تطبيق مترجم الفيديو تقنية خاصة للقيام بهذه المهمة. يمكنه استيعاب الأصوات بلغة ما وترجمة الكلمات بلغة أخرى. يتيح ذلك إمكانية وصول مقاطع الفيديو إلى عدد أكبر من الأشخاص من خلال عرض ما قيل بعدة لغات.

عندما يتمكن المشاهدون من فهم الفيديو بلغتهم الأم، فمن المرجح أن يستمتعوا به. وقد يتفاعلون أو يشاركون أو يشترون ما يروج له الفيديو. تستخدم الشركات ترجمة الفيديو لزيادة جمهورها ومبيعاتها في أماكن جديدة. تساعدهم ترجمة مقاطع فيديو YouTube في العثور على عملاء محتملين في الأراضي البعيدة.

باختصار، ترجمة مقاطع الفيديو تفتح الأبواب أمام العالم. فهي تتيح للشركات والمبدعين التواصل مع الناس في كل مكان. يشعر المشاهدون بالاندماج عندما يستوعبون الرسالة. وهذا يعزز المشاركة والأرباح عبر الحدود. مقاطع الفيديو المترجمة ليست مجرد كلمات بلغة أخرى. إنها أداة قوية لبناء روابط على مستوى العالم.

الأنواع الرئيسية للترجمة: الترجمة التحريرية أو الدبلجة

الفرق الرئيسي بين جميع مترجمي الفيديو هو نوع ترجمة الفيديو. على سبيل المثال، من الممكن القيام بالدبلجة الصوتية أو استخدام الترجمة. الخيار الأول أكثر صعوبة، لكنه أكثر روعة.

يمكن مشاهدة مقاطع الفيديو من قبل الأشخاص الذين لا يعرفون اللغة مع ترجمة مترجمة تشرح الأشياء بلغتهم. هذا الخيار شائع جداً أيضاً. يعد عمل الترجمة أسرع من عمل الترجمة الصوتية. بالإضافة إلى ذلك، يمكن عمل الترجمة بسرعة كبيرة باستخدام أدوات الذكاء الاصطناعي. تجعل الترجمة فهم مقاطع الفيديو أمرًا سهلاً حتى لو لم تتمكن من متابعة الكلمات المنطوقة.

هناك خيار ثالث - النسخ. وهو ترجمة الصوت أو الفيديو إلى صيغة نصية مترجمة. هناك نوعان من النسخ - يدوي وتلقائي. في الحالة الأولى، تقوم بفتح الملف المطلوب وإعادة كتابة محتوياته يدويًا.

الطريقة الثانية أكثر حداثة وتقدماً من الناحية التكنولوجية - يتم تنفيذ جميع الإجراءات اليدوية بواسطة برنامج خاص. وببضع نقرات فقط، يقوم البرنامج بإنشاء مستند بنص جاهز، والذي يمكن ترجمته أيضًا إذا تم استخدام لغة أجنبية في الفيديو.

كيف تختار خدمة ترجمة الفيديو؟

قبل اختيار تطبيق وخدمة مناسبة لترجمة الفيديو، تحتاج إلى توضيح المعايير الأساسية، على سبيل المثال، سرعة الترجمة، أو أداة الترجمة عبر الإنترنت، أو العديد من اللغات كلغات مستهدفة. ستجد أدناه المعايير التي تختلف بها الخدمات عن بعضها البعض.

متوفر بلغات متعددة

أحد العوامل الرئيسية التي يجب مراعاتها هو التغطية اللغوية التي يمكن أن تقدمها لك خدمة ترجمة الفيديو التي اخترتها. بغض النظر عما إذا كنت بحاجة إلى ترجمة فيديو من البرتغالية أو الألمانية أو الإنجليزية أو أي لغة أخرى. قبل تنزيل أو شراء اشتراك، يرجى التأكد من أن خدمة مترجم الفيديو التي اخترتها يمكن أن تلبي توقعاتك وتصل إلى جمهور عالمي.

الخدمات الأكثر تقييمًا وشعبية هي تلك التي توفر ترجمات دقيقة بمجموعة كبيرة من اللغات. على وجه الخصوص، عليك الانتباه إلى الخدمة التي لا تحتوي على اللغات الأكثر شيوعًا للترجمة. سيشير ذلك إلى تعدد استخدامات المنتج وجودته.

نقل فوري أم لا

غالبًا ما تسمى هذه الميزة للترجمة أيضًا بالترجمة الفورية عبر الإنترنت والترجمة الفورية دون اتصال بالإنترنت أيضًا. في الحالة الأولى، تقوم بتحميل ملف الفيديو الخاص بك في الترجمة الفورية وتتلقى على الفور تقريبًا مقطع فيديو منتهي بالترجمة. هذا مناسب للأغراض الفورية والملفات الصغيرة. بالنسبة لأولئك الذين يحتاجون إلى ترجمة الفيديو لأغراض أكثر احترافية، يمكنك استخدام خيار الترجمة طويلة المدى.

يمكنك أيضًا تحميل ملف إلى التطبيق، ولكن سيتم إرسال النتيجة النهائية إليك عبر البريد الإلكتروني أو ستكون متاحة في حسابك الشخصي في التطبيق. هذا النوع من تطبيقات الترجمة مناسب للملفات السرية أو عندما يكون الاتصال بالإنترنت ضعيفاً.

طول ملف الفيديو الخاص بك

يبدو أن هذا ليس أهم فارق بسيط، ولكن من المهم أخذه في الاعتبار. ليست كل الخدمات جاهزة لتقدم لك ترجمة مقاطع الفيديو الطويلة.

حتى أن بعضها متخصص في ترجمة الملفات القصيرة. في وصف التطبيق، انظر إلى جميع الخصائص والخيارات المتاحة. سيعتمد اختيارك مباشرة على أهدافك ومحتوى الفيديو الخاص بك.

سياسة الأسعار

قد تقدم لك بعض الخدمات ترجمة تجريبية مجانية، لكن أسعار الخدمات قد تتقلب بعد ذلك. بالنسبة للأشخاص ذوي الإمكانيات المحدودة، تعتبر خدمات ترجمة الفيديو المجانية وترجمة الترجمة عبر الإنترنت نقطة انطلاق جيدة. ومع ذلك، يجب أن تضع في اعتبارك أن معظم الخدمات المجانية لا يمكن أن تضاهي دقة أو جودة الخدمات المدفوعة.

حدد ميزانيتك في أقرب وقت ممكن وابحث عن الخدمات التي تتناسب مع اختيارك. ضع في اعتبارك أنه بغض النظر عن غرضك، فإن الاستثمار في ترجمة الفيديو سيؤتي ثماره دائمًا.

أفضل خدمات ترجمة الفيديو

يمكنك الاطلاع أدناه على مجموعة مختارة من الخدمات التي ستقوم بإعداد أفضل ترجمة لك. كما أنهم يوفرون أيضًا نسخة تجريبية مجانية من خدمة ترجمة الفيديو الخاصة بهم، والتي تتيح لك استخدام خدماتهم دون الدفع مقدمًا.

على الرغم من أن الباقة المجانية محدودة، إلا أنه يمكن للمستخدمين اختبار وظائف الخدمة بدقة قبل الدفع. إذا تحدثنا عن الخيارات المدفوعة، تتوفر أيضًا العديد من خيارات الاشتراك والمعاملات السريعة. انظر أدناه لمزيد من التفاصيل حول جميع الترجمات الممكنة.

افتح جمهورًا جديدًا مع ترجمة الفيديو بالذكاء الاصطناعي Rask

ارفع الفيديو الخاص بك مجاناً

#1 Rask AI

هل تحتاج إلى إرسال المحتوى الخاص بك إلى العديد من أنحاء العالم؟ حسنًا، مع أداة الترجمة والدبلجة الرائعة هذه، يمكنك استخدام الفيديو أو الصوت. يمكن لصانعي المحتوى الخاص بك الحصول على ترجمات صوتية أو نصية بأكثر من 130 لغة حول العالم. Rask يتمتع الذكاء الاصطناعي بخاصية استنساخ صوتي دقيقة للغاية. وهذا يتيح لك وللشخصيات في مقاطع الفيديو الخاصة بك التحدث بلغات مختلفة.

يتعرف برنامج الشبكة العصبية على عدد الأشخاص في الحديث، وما إذا كانوا رجالاً أو نساءً. ويلتقط حديثهم ويمكنه التحدث بنفس الطريقة. لجعل الدبلجة أفضل، يمكنك تغيير الترجمة. أو يمكنك تحميل الترجمة الخاصة بك وسيخرج الصوت تلقائيًا.

توفر الخدمة فترة تجريبية مجانية يمكن للمستخدمين خلالها تحميل مقاطع فيديو تصل مدتها إلى 3 مقاطع فيديو مدتها دقيقة واحدة. الاشتراك مطلوب لمزيد من الاستخدام. يتضمن الحد الأدنى للخطة 25 دقيقة نقل في الشهر، وبعد ذلك سيتم فرض رسوم قدرها 2 دولار أمريكي على كل دقيقة إضافية. نظرًا لسهولة الوصول إليها وتعدد استخداماتها، فإنها. تحتل الخدمة المرتبة الأولى في الترتيب.

#2 داونزوب

تشتهر خدمة DownSub الشهيرة عبر الإنترنت بقدرتها على تنزيل ترجمات سريعة لمقاطع الفيديو من YouTube وVimeo وTED وحوالي 30 منصة أخرى شائعة. عندما تقوم بلصق رابط، يتم إنشاء ترجمات باللغة الأصلية تلقائيًا وترجمتها بسهولة إلى 125 لغة أخرى بنقرة واحدة.

يمكن حفظ النتائج بسهولة كملفات ترجمة SRT أو مستندات نصية مكتوبة بشكل عادي. تطبيق DownSub مجاني بالكامل ولا توجد قيود على استخدام المحتوى الذي يمكن الوصول إليه. سيمنحك هذا التطبيق تجربة غامرة.

#3 فليكسييه

Flixier هو موقع ويب مفيد يساعد في إنشاء مقاطع الفيديو. إنه رائع لصنع ندوات عبر الإنترنت ودروس ومقاطع فيديو لتسويق الأشياء. يحتوي Flixier على أداة لإضافة ترجمات وترجمة مقاطع الفيديو أيضًا. هذا يجعل من السهل مشاركة مقاطع الفيديو بأكثر من ثلاثين لغة مختلفة. أولاً، تحصل على ملف الفيديو من حاسوبك أو من رابط. بعد ذلك، تختار اللغة التي تريد ترجمة الفيديو إليها. بعد ذلك، يمكنك تغيير شكل النص إذا أردت. وأخيراً، تقوم بحفظ الفيديو الجديد مع الترجمة باللغة التي اخترتها.

تتضمن قيود الإصدار المجاني من الخدمة دقيقة واحدة فقط من الفيديو كل 10 أشهر. هذا هو العيب الرئيسي للمنصة. يمكن تصدير الفيديو المجاني بصيغة 720p، وفقط مع مجموعة أساسية من الانتقالات والرسومات.

الحد الأدنى للاشتراك يزيل هذه القيود ويزيد الحد الزمني للمشاهدة إلى 300 دقيقة من الفيديو و60 دقيقة من الترجمة شهرياً، كما يزيد من الجودة إلى 1080 بكسل. يبدأ السعر من 14 دولاراً شهرياً.

#4 مترجم الفيديو ElevenLabs ElevenLabs

تسمح لك أداة الدبلجة المدمجة للتعلم الآلي المدمجة بنسخ النص بلغة واحدة وترجمته إلى 29 لغة مختلفة، حتى عبر عدة متحدثين، مع الحفاظ على النغمة والتجويد. يمكن تنزيل المادة المصدر كملف صوتي أو فيديو والوصول إليها عبر روابط YouTube أو TikTok أو Vimeo.

تسير العملية برمتها بسلاسة دون بذل الكثير من الجهد. بعد تنزيل البرنامج، ما عليك سوى اختيار اللغة التي تريدها، وانتظر لحظة، ثم احصل على المنتج النهائي. بينما يقدم ElevenLabs نسخة مجانية، إلا أن لها بعض القيود. فالخيار المجاني يسمح فقط بـ 10,000 حرف شهرياً ويمنحك ثلاثة نماذج صوتية فقط لتختار من بينها.

مقابل رسوم شهرية قدرها 5 دولارات، يمكن للمستخدمين الحصول على 30,000 حرف، والوصول إلى 10 تعليقات صوتية، ودعم اللغة، والقدرة على استخدام المحتوى تجارياً. بشكل عام، هذا خيار جيد لخدمة ذات ميزانية محدودة.

#5 إيزي ساب

EasySub عبارة عن مولد ترجمة شبكي عصبي يمكنه التعرف تلقائيًا على اللغات وتحويلها إلى نص بأكثر من 150 لغة. لا توجد إمكانية للدبلجة هنا. توفر الخدمة تنزيل الترجمات وتحريرها بسهولة، ويمكنها أيضًا استيراد الملفات المحلية ومقاطع الفيديو عبر الإنترنت من يوتيوب ومنصات أخرى.

يمكن تنزيل النتائج بتنسيقات Txt و ASS و SRT، ويمكن تصدير مقاطع الفيديو بناءً على قوالب جاهزة للنشر على يوتيوب وتيك توك والشبكات الاجتماعية الأخرى. يتراوح حد الاستخدام المجاني للخدمة من دقيقة واحدة إلى 30 دقيقة شهرياً، ويمكن تنزيل ملفات الترجمة والترجمة مقابل دولار واحد للدقيقة الواحدة.

يتضمن الاشتراك الأول 3 ساعات من الترجمة شهريًا مع إمكانيات تصدير غير محدودة. إذا كنت مهتمًا فقط بالترجمة باستخدام الترجمة، فهذا هو الخيار الأول.

#6 هاي جين

شبكة عصبية كانت تُستخدم غالباً للتعبير عن الميمات الصوتية أو مقاطع الأفلام أو مقاطع الفيديو المضحكة. وبفضل ذلك، أصبحت HeyGen مشهورة. تهدف الخدمة إلى إنشاء محتوى متعدد اللغات استناداً إلى قوالب معدة مسبقاً تحتوي على مئات الصور الرمزية الرقمية.

ستساعدك هذه الخدمة على إنشاء مقاطع فيديو ترويجية ومقاطع فيديو تدريبية وعروض تقديمية ومواد ترويجية. يدعم HeyGen الترجمة إلى 40 لغة مختلفة، ويستخدم أكثر من 300 صوت مختلف يعيد إنتاج الصوت الأصلي، ويمكن مزامنة الشفاه. عنصر لا غنى عنه للمحتوى الخاص بك.

بعد استخدام الرصيد المجاني الذي يساوي دقيقة واحدة من الفيديو، تعرض HeyGen شراء اشتراك. تتضمن الباقة الأساسية 90 رصيدًا شهريًا، وتوليد الترجمة التلقائي، وأولوية المعالجة دون الانتظار في الطابور.

#7 فيد

إنه محرر فيديو شهير على الإنترنت مع ميزات إضافية متنوعة. من بينها، من الضروري تسليط الضوء على الدبلجة النصية للنص والترجمة الصوتية والإضافة التلقائية للترجمة بلغات مختلفة. تتميز الخدمة بالدقة العالية في الترجمة والتحرير وتحميل الترجمات والتحرير الأساسي والتأثيرات.

يسمح لك الإصدار المجاني من Veed بالوصول إلى 30 دقيقة من الترجمة شهريًا مع الترجمة، ويقتصر حجم الملف الإجمالي على 1 جيجابايت كحد أقصى. إذا قمت بالاشتراك في أرخص باقة، فسيتم مضاعفة الحد الأقصى وستتمكن أيضًا من تصدير مقاطع فيديو بدقة 1080 بكسل تصل مدتها إلى 25 دقيقة.

#8 كاب وينج

إنها منصة تحرير فيديو شهيرة على الإنترنت توفر خيارات ملائمة لإضافة ترجمات مترجمة إلى 20 لغة وتوليف النص إلى كلام مثل الدبلجة واستنساخ الصوت بـ 70 لغة. كل هذه الميزات يمكن الوصول إليها بسهولة ببضع نقرات مباشرة على الموقع الإلكتروني.

يمكن للأشخاص تحسين الصوت، وتغيير حجم الترجمة وشكلها، والعمل مع الآخرين لإنهاء العمل. يمنحك الحساب المجاني 10 دقائق لعمل الترجمة وتحويل الكلام إلى نص.

يحتوي الفيديو على علامة مائية، والمدة محدودة بـ 4 دقائق، والدقة 720 بكسل. مقابل 16 دولارًا أمريكيًا شهريًا، يحصل المستخدمون على حدود ممتدة تصل إلى 300 دقيقة، وزيادة المدة إلى ساعتين،وزيادة جودة الفيديو إلى 4K.

مزايا وعيوب استخدام الترجمة الفورية بالفيديو

وبالطبع، تتمتع هذه الخوادم بالعديد من المزايا، حيث إنها تجعل محتوى الفيديو الخاص بك أكثر سهولة. ومع ذلك، ستجد أدناه جميع نقاط القوة والضعف في خدمات ترجمة الفيديو.

الايجابيات:

• سهولة الاستخدام.
• إمكانية الترجمة السريعة وعالية الجودة.
• العديد من خيارات الترجمة.
• ميزات متقدمة.
• تجارب مجانية.

سلبيات:

• قد تكون أسعار الاشتراكات مبالغ فيها.
• لا تقدم جميع الخدمات مجموعة واسعة من الخيارات.

استنتاج

إذا كنت بحاجة إلى ترجمة سريعة وعالية الجودة للفيديو الخاص بك، فإن اختيار خدمة خاصة هي المهمة الرئيسية. ستعمل هذه الأداة على تبسيط جميع أعمالك بشكل كبير. انظر إلى اختيار أفضل المترجمين لمقطع الفيديو الخاص بك واختر الخيار الأفضل لك.