
اسحب ملف فيديو إلى المربع، أو الصق رابطًا من YouTube، أو استورده من Google Drive. يدعم النظام صيغ MP4 وMOV وWEBM وMKV وMP3 وWAV، لذا يستغرق تحميل الفيديو ثوانٍ معدودة ويغطي جميع صيغ الفيديو الرئيسية. قم بتحميل الفيديو من جهاز كمبيوتر محمول أو هاتف — فالعملية هي نفسها، وجميع صيغ الفيديو الشائعة متوفرة.

اختر اللغة واضغط على «ترجمة». يقوم موقع Rask AI بتحويل الصوت إلى نص، وفصل كل صوت عن الخلفية الصوتية، وتقسيم الكلام إلى أسطر قابلة للقراءة، ثم إنشاء ترجمة تتطابق مع الحوار المنطوق مقطعًا تلو الآخر. تظهر الترجمة التلقائية مع توقيتات محددة مسبقًا، لذا لا داعي لمزامنتها يدويًّا قبل الاطلاع عليها، ويمكنك إنشاء ترجمة بلغة أخرى من نفس المشروع لاحقًا. حدد اللغة المطلوبة واضغط على «ترجمة»

بمجرد الانتهاء من التحرير، قم بتطبيق التغييرات وتصدير الملف. قم بتنزيل الترجمة كملف SRT، أو احصل على الفيديو مع الترجمة مدمجة في الصورة — أيهما تتطلبه المنصة التي تنشر عليها. يمكنك تنزيل ملفات الترجمة قدر ما تشاء: فالمشروع يبقى في حسابك، لذا يمكنك تعديل الترجمة مرة أخرى الأسبوع المقبل وتصدير نسخة جديدة من الفيديو.
نادراً ما يكون طول الترجمة مطابقاً لطول الجملة الأصلية، وهنا تكمن مشكلة معظم الترجمات التلقائية. في محرر الترجمة، يظهر النص الأصلي والترجمة جنباً إلى جنب، مما يتيح لك إعادة صياغة عبارة ما، أو اختيار أحد البدائل التي يقترحها الذكاء الاصطناعي، أو تقسيم سطر الترجمة، وتعديل الطوابع الزمنية يدوياً على شكل الموجة الصوتية حتى يتوافق النص مع الكلام. وتبقى سرعة القراءة مريحة، وتظهر الترجمة عندما يبدأ المتحدث فعلياً في الكلام. يجمع محرر الترجمة عبر الإنترنت الفيديو والترجمة والمخطط الزمني في شاشة واحدة، لذا لن تفقد أبدًا مكانك في مقطع طويل.
الترجمة هي ما يجعل المشاهد الذي أوقف الصوت يواصل المشاهدة، ولكن فقط عندما تكون الترجمة مكتوبة بشكل جيد. يمكنك إضافة أو تغيير عبارة لتتناسب مع المحتوى الخاص بك، وتصحيح اسم أخطأ الذكاء الاصطناعي في سماعه، وتصحيح أسماء المتحدثين حتى تبدو المقابلة بين شخصين وكأنها نص مكتوب. كل شيء قابل للتعديل بالكامل: يمكنك تعديل الترجمة النصية بنفس الطريقة التي تعدل بها مستندًا، ويتم تحديث مشغل المعاينة مع تشغيل مسار الترجمة النصية (CC) حتى تتمكن من مشاهدة النتيجة قبل التصدير. تحمل الترجمة النصية للفيديو التي يتم إنشاؤها بهذه الطريقة أسماءك ومصطلحات منتجاتك وعلامات الترقيم الخاصة بك، بدلاً من التخمينات العامة التي تتسم بها الترجمة النصية التي يتم إنشاؤها تلقائيًا.
حتى أفضل أنظمة الذكاء الاصطناعي قد تخطئ في قراءة مصطلح تقني بين الحين والآخر. يتيح لك برنامج « Rask AI » تصحيح ذلك في ثوانٍ بدلاً من إعادة إنشاء ملف الترجمة بالكامل: يمكنك تصحيح كلمة ما، أو تعديل التوقيت، أو ضبط التقسيم بدقة، ثم إعادة التصدير. يغطي مسار العمل الواحد عمليات النسخ الصوتي، والترجمة، والتصحيحات، والترجمة النصية، وحتى المسار الصوتي المدبلج — دون الحاجة إلى التنقل بين ثلاثة تطبيقات لإضافة الترجمة النصية إلى الفيديو، ودون الحاجة إلى تعلم استخدام محرر فيديو. أضف الترجمة إلى الفيديو مرة واحدة، وسيوفر لك المشروع نفسه الترجمة لكل منصة تنشر عليها، مع حرية إعادة التصدير عدة مرات حسب حاجتك. بالنسبة لقناة تنشر مقاطع أسبوعياً، فإن هذا يمثل الفرق بين وجود ترجمة لمقطع فيديو واحد ووجود ترجمة لجميع مقاطع الفيديو.

توفر أداتنا مرونة في إضافة ترجمات إلى محتوى الفيديو لمختلف المنصات. سواء كنت منشئ محتوى ترغب في إضافة ترجمات إلى مقطع فيديو على فيسبوك، أو شركة تحتاج إلى إضافة ترجمات إلى مقطع ترويجي، فإن الأمر لا يتطلب سوى بضع نقرات: قم بتحميل الفيديو، واضغط على «ترجمة»، ثم قم بتنزيل الترجمات. قم بتصدير الفيديو المترجم مع الترجمات المدمجة فيه لاستخدامه على منصات التواصل الاجتماعي، أو احتفظ بملف SRT للمنصات التي تتيح للمشاهدين إيقاف تشغيل الترجمات. تتطلب ترجمة الفيديو إلى لغة ثانية نقرة واحدة إضافية فقط، وليس عملية تحرير ثانية. فمعظم الناس يتصفحون المحتوى مع إيقاف الصوت، لذا فإن الترجمة هي ما يجعلهم يستمرون في المشاهدة حتى النهاية — كما أن الترجمة إلى لغة ثانية تتيح الوصول بالمقطع نفسه إلى جمهور عالمي دون الحاجة إلى إعادة تصويره.

تتيح لك مرونة أداتنا العمل مع ملفات فيديو وملفات ترجمة متنوعة، بما في ذلك ملفات srt. يمكنك تحميل ملف الفيديو مباشرةً أو لصق رابط، حسب احتياجاتك. وسواء أردت إضافة الترجمة يدويًّا، أو تعديل ما كتبه الذكاء الاصطناعي، أو استخدام الترجمة التلقائية كما هي، فإن كل ذلك يمكن تنفيذه من متصفح على أي جهاز، وتبقى الترجمة المصاحبة للفيديو متوفرة أينما شاهده المشاهدون. تصبح عروض المنتجات التوضيحية والندوات عبر الإنترنت وعروض التمهيد للموظفين الجدد والمكالمات التسويقية قابلة للبحث بمجرد إرفاق الترجمة، وتقوم محركات البحث بفهرسة هذا النص جنبًا إلى جنب مع الصفحة. شارك المشروع مع زميل لمراجعته بدلاً من تبادل الملفات عبر البريد الإلكتروني. يتم تشغيل الترجمة على جميع منصات الفيديو الرئيسية - YouTube وVimeo وWistia وجميع شبكات التواصل الاجتماعي التي تقبل ملفات الترجمة.

إن إدراج الترجمة المصاحبة في مقاطع الفيديو الخاصة بك لا يساعد على الفهم فحسب، بل يضفي أيضًا لمسة من الاحترافية. بالنسبة للمعلمين وفرق التدريب، تتيح أداتنا إنشاء الترجمة المصاحبة، ودمجها في الإطار، وصقلها لتتوافق مع الحوار المنطوق. فهي أكثر من مجرد نص يظهر على الشاشة: فالترجمة المصاحبة تجعل مقاطع الفيديو متاحة للمشاهدين ذوي ضعف السمع، وتساعد الطلاب الدوليين على متابعة المحاضرات بلغة ثانية، وتتيح للجميع القراءة بالسرعة التي تناسبهم. تجعل الترجمة المصاحبة المحتوى متاحًا لأي شخص لا يستطيع الاستفادة من الصوت على الإطلاق. أضف الترجمة إلى الدروس المصورة مرة واحدة وستبقى الترجمة جزءًا لا يتجزأ من الدورة التدريبية: يمكن أن تتبع الوحدة الدراسية بأكملها نفس المسار بحيث تظل الصياغة متسقة من درس لآخر، وعندما تحتاج إلى تعديل الفيديو يدويًّا — مثل تعريف أو معادلة أو مصطلح لا يعرفه أحد خارج المجال — يتيح لك المحرر المساحة اللازمة لذلك.
نعم. يعمل موقع Rask AI عبر المتصفح، لذا يمكنك تحميل مقطع الفيديو الخاص بك، وإنشاء ترجمات، وتنزيل الترجمات دون الحاجة إلى تثبيت أي برامج. الواجهة هي نفسها التي تظهر على جهاز الكمبيوتر المكتبي، ويمكن تحميل مقاطع الفيديو مباشرةً من مكتبة الهاتف.
كلا الأمرين. يقوم مُنشئ الترجمة التلقائي بالكتابة التلقائية للمسودة الأولى؛ وبعد ذلك يمكنك إضافة ترجمات يدويًّا، أو إعادة كتابة سطر ما، أو تحميل ملف SRT موجود خاص بك والعمل انطلاقًا منه بدلاً من ذلك. يكتفي معظم الناس بترك مُنشئ الترجمة يقوم بإنشاء الترجمة التلقائية، ثم يقضون دقيقتين في المراجعة النهائية.
قم بتصدير الفيديو مع الترجمة المدمجة بشكل ثابت، ثم قم بتحميله مباشرةً على Instagram أو TikTok أو LinkedIn أو Facebook. أما بالنسبة إلى YouTube والمنصات الأخرى التي تقبل ملفات الترجمة، فقم بتنزيل الترجمة بتنسيق SRT وأرفقها مع الملف الذي ستقوم بتحميله — وبهذه الطريقة يمكن للمشاهدين تشغيل الترجمة أو إيقافها. أضف الترجمة إلى الفيديو قبل النشر، وسيُعرض المقطع بدون صوت منذ اللحظة الأولى.
يتم تضمين الترجمة المدمجة بشكل دائم في إطارات الفيديو: فهي تظهر دائمًا، وتبقى سليمة حتى بعد إعادة التحميل. أما الترجمة غير المدمجة، فتُرفق كملف ترجمة منفصل، مما يتيح للمشاهدين إيقاف تشغيلها أو اختيار لغة أخرى. يتيح لك برنامج « Rask AI » كلا الخيارين عند التصدير: إما دمج الترجمة مباشرةً في الصورة، أو الاحتفاظ بملف SRT منفصلاً وترك المنصة تتولى إدارة الترجمة المدمجة.
SRT. إنه التنسيق الذي يقبله كل مشغل ومنصة وتطبيق تقريبًا، وهو التنسيق الذي يكتبه مُنشئ الترجمة. إذا كنت تفضل عدم التعامل مع ملف منفصل على الإطلاق، فقم بتصدير الفيديو مع تضمين الترجمة في الصورة مباشرةً.
تتوقف الدقة على جودة الصوت. يقوم برنامج « Rask AI » بفصل كل صوت عن المزيج الصوتي في الخلفية قبل كتابة أي شيء، لذا فإن الكلام الواضح يمنحك ترجمات دقيقة على الفور؛ أما التداخل الصوتي، والضوضاء الشديدة، واللهجات القوية، فعادةً ما تتطلب معالجة سريعة في محرر الترجمة قبل التصدير.
نعم — يمكنك ترجمة الترجمة إلى أكثر من 135 لغة مع الحفاظ على التوقيت الأصلي، بحيث تتحول مجموعة واحدة من الترجمة إلى اثنتي عشرة مجموعة. تحتفظ كل نسخة لغوية بملفات الترجمة الخاصة بها، ويظل نص الترجمة قابلاً للتعديل في كل منها.
الصق رابط يوتيوب، ودع موقع Rask AI يقوم بتحويله إلى نص، ثم قم بتنزيل الترجمة بتنسيق SRT. قم بتحميل هذا الملف إلى YouTube Studio، وبذلك يصبح مقطع الفيديو الخاص بك قابلاً للقراءة من قبل محركات البحث وكذلك للأشخاص الذين يشاهدونه مع إيقاف الصوت. فترجماتك الخاصة تتفوق دائمًا على تلك التي يولدها يوتيوب لك.
النسخة المجانية متاحة تمامًا لمدة سبعة أيام وتشمل ثلاثة مقاطع فيديو، مع ترجمة الدقيقة الأولى من كل منها — وهو ما يكفي لتقييم الجودة من خلال مقطع الفيديو الأول قبل اختيار الباقة المناسبة. لا يلزم وجود بطاقة ائتمان، كما أن أداة إنشاء الترجمة المجانية تعمل بنفس المحرك المستخدم في الباقات المدفوعة، لذا فإن ما تراه في النسخة التجريبية هو بالضبط ما ستحصل عليه.
ما يصل إلى خمس ساعات. تتم معالجة مقاطع الفيديو الأطول في الخلفية، لذا يمكنك بدء المهمة وإغلاق علامة التبويب والعودة عندما تصبح الترجمات جاهزة. ويخضع مقطع مدته خمس دقائق وندوة عبر الإنترنت مدتها ساعتان لنفس العملية المجانية.
نعم. اختر اللغة الأصلية كلغة مستهدفة، وسيقوم موقع Rask AI بكتابة الترجمة دون ترجمتها — وهو أمر مفيد من حيث سهولة الوصول وتحسين محركات البحث (SEO). أضف الترجمة المترجمة فوقها متى احتجت إليها، وقم بتحرير أي منها في نفس المحرر.
تتوفر الأدوات ذات الصلة في نفس مساحة العمل: ترجمة الفيديو، أو دبلجته بصوت مستنسخ، أو مزامنة حركة الشفاه مع النتيجة بحيث تتطابق حركة شفاه المتحدث مع الصوت الجديد. وتُستخدم الترجمات التي قمت بتحريرها للتو في جميع هذه العمليات، ولديك الحرية في تعديلها مرة أخرى لاحقًا — فالنسخة التجريبية المجانية تغطي سير العمل بالكامل، وليست نسخة مقتضبة منه.