الدبلجة هي ممارسة شائعة في إنشاء محتوى الفيديو والصوت في عام 2023. إنها عملية استبدال الحوار الأصلي من فيلمك أو صوتك بصوت جديد. على عكس إنشاء تعليق صوتي ، يتم تشغيله على مقاطع الفيديو الخاصة بك ولكنه منفصل عن المحتوى الخاص بك - الهدف من الدبلجة هو استبدال الحوار بأكبر قدر ممكن من الدقة والعضوية.
نظرا لأن الدبلجة تكتسب شعبية في صناعة الفيديو وهي عملية معقدة للغاية ، فقد تتساءل عن كيفية تحقيق نتائج من خلال العملية دون كسر البنك. على الرغم من أنه يمكنك دائما توظيف متخصصين ، إلا أن سوق التكنولوجيا يقدم مجموعة واسعة من أدوات الدبلجة والتعريب التي تجعل العملية بسيطة وفعالة من حيث التكلفة. نظرا لأن الاختيار واسع ، فقد أنشأنا هذا الدليل لمساعدتك في استكشاف أفضل 5 أدوات رائدة لعملية الدبلجة اليوم.
أنواع الدبلجة
ولكن قبل أن نختار ، دعنا نستكشف بسرعة نوعين من الدبلجة: هنا ، سنناقش أحدهما للغة والآخر لاستبدال الحوار الآلي (ADR).
دبلجة اللغة
هذا نوع من الدبلجة ربما يكون معظم منشئي المحتوى على دراية به. هذا لأنه أسهل واحد للبدء منه. العملية والهدف من كلا النوعين من الدبلجة هي نفسها - استبدال الصوت الأصلي.
ومع ذلك ، فإن دبلجة اللغة تحل محل الصوت الأصلي بالكامل بحيث يكون المنتج النهائي بلغة جديدة للترجمة (كمثال).
على عكس ADR ، فهي ليست دقيقة تماما. وذلك لأن اللغة الجديدة المستخدمة في الفيديو أو الصوت لن تتناسب تماما مع الأصوات والكلمات المختلفة التي تم التحدث بها في الأصل.
ADR
قد تربك كلمة "آلي" البعض لأن ADR ليست عملية آلية لا تتطلب أي تفاعل بشري. في المقابل ، يتطلب هذا النوع من الدبلجة الكثير من الاهتمام بالتفاصيل ومهارات التوقيت.
يستخدم ADR بشكل شائع لاستبدال الصوت ذي الجودة الرديئة. على سبيل المثال ، قد يكون مقطع فيديو يحتوي على الكثير من الضوضاء في الخلفية. هذا النوع من الدبلجة شائع أيضا مع مقاطع الفيديو إذا كانت هناك تعديلات على نص أو لاستبدال الكلمات البذيئة لتطوير إصدارات مناسبة للعائلة من الأفلام.
الغرض من أدوات الدبلجة الصوتية وكيفية عملها
حسنا ، اكتشفنا أنه يمكن إجراء الدبلجة من خلال تطبيقات مختلفة. ولكن ما هي الدبلجة ، وكيف تعمل هذه التطبيقات؟ بشكل أساسي ، يتم استخدام أدوات الدبلجة والتعليق الصوتي لتحسين تجربة التسجيل الصوتي. فهي تساعد منشئي المحتوى على تقديم تعليقات صوتية عالية الجودة لجميع الاحتياجات والأهداف.
بعضها متاح فقط لإصدارات سطح المكتب. يمكن استخدام البعض الآخر من جميع الأجهزة التي يفضلها منشئو المحتوى. يعتمد بعضها على الذكاء الاصطناعي. يستخدم البعض تقنية التعلم الآلي فقط. هناك أدوات بسيطة للمبتدئين ، وأدوات غنية بالميزات للأكثر خبرة ، وتلك التي يمكن أن تكون مناسبة لجميع الاحتياجات والمهارات.
فوائد استخدام أدوات الدبلجة الصوتية
تتمتع تطبيقات الدبلجة الصوتية بالعديد من الفوائد ويمكنها تحسين عملية الدبلجة على الفور. على سبيل المثال ، تعد تطبيقات الدبلجة الصوتية هذه رائعة لمنشئي البودكاست ومنشئي المحتوى ، كما أن العديد من البرامج التعليمية المتاحة تجعلها مثالية للمبتدئين.
كما أنها تتمتع بتوافق عال مع الأدوات الأخرى ، مما يعني أنه يمكنك دمجها مع برنامج تحويل النص إلى كلام (TTS) أو برامج تحرير الفيديو المختلفة ، مما ينقل إنتاجك الصوتي إلى المستوى التالي.
أدوات الدبلجة الصوتية هي أيضا بأسعار معقولة جدا وتأتي مع العديد من الميزات الرئيسية التي يمكن أن تساعدك في مشاريع التعليق الصوتي القادمة. بفضل واجهة المستخدم البديهية ، فهي أيضا سهلة الاستخدام للغاية.
واحدة من هذه الميزات الرئيسية هي تحرير الفيديو ، والتي تحتوي عليها العديد من هذه التطبيقات في ذخيرتها. هذا يعني أن لديك عمليا جميع ميزات التحرير اللازمة لبدء مشروع التعليق الصوتي الخاص بك.
أفضل 5 أدوات قائمة على الذكاء الاصطناعي للدبلجة في عام 2023
أدوات الدبلجة الصوتية رائعة ، ولكن كيف تختار أفضل برنامج للتعليق الصوتي لاحتياجاتك؟ هناك بعض الأشياء التي يجب مراعاتها.
يجب أن يؤثر وقتك وقيود ميزانيتك وأفكارك الفريدة على قرارك. على سبيل المثال ، إذا كان لديك بالفعل نوع معين من الصوت في الاعتبار ، فيجب أن تجد ممثلين صوتيين بأصوات متشابهة أو تحاول محاكاته بنفسك. ومع ذلك ، يمكنك أيضا استخدام مولدات الصوت الذكاء الاصطناعي ، والتي غالبا ما تحتوي على مكتبات واسعة من الأصوات التي يمكنك الاختيار من بينها ، لذلك يمكنك على الأرجح العثور على واحد يعجبك في مجموعاتهم.
يمكن أن تكون مولدات الصوت الذكاء الاصطناعي مفيدة أيضا إذا كانت لديك ميزانية أصغر أو قيود زمنية. قد يكون Speechify والخدمات الأخرى ذات الطبيعة المماثلة مثالية في هذه الحالة. يمكن أن تساعدك هذه الأدوات في تحويل تنسيقات النص إلى ملفات صوتية. بالإضافة إلى ذلك ، أصبحت الأصوات التي تم إنشاؤها بواسطة الذكاء الاصطناعي بديلا شائعا جدا للتسجيلات الصوتية بسبب طبيعتها العملية ذات الأسعار المعقولة.
دعنا نلقي نظرة على بعض من أفضل تطبيقات الدبلجة الصوتية لعام 2022:
1. Rask الذكاء الاصطناعي
Rask ستكون Ai أداة الدبلجة والتعريب الرائدة في عام 2023. سواء كنت ترغب في ترجمة وإنشاء تعليق صوتي لبودكاست يصل إلى ساعتين أو محتوى تعليمي أو جعل مراجعاتك للألعاب متاحة للمشاهدين من جميع أنحاء العالم - Rask AI هو وسيلة الدبلجة والتعريب المناسبة لكل من المبتدئين والمبدعين ذوي الخبرة.
تنطوي الدبلجة بالذكاء الاصطناعي على استخدام تقنية الذكاء الاصطناعي لأداء مهام الدبلجة، والتي تتطلب عادةً استبدال المسارات الصوتية الأصلية بمسارات صوتية جديدة بلغة مختلفة. ونتيجة لذلك، فإن الذكاء الاصطناعي Rask يجعل عملية الدبلجة المحلية أسهل وأسرع وأيسر على عدد أكبر من المبدعين من أي وقت مضى.
Rask تستخدم الدبلجة بالذكاء الاصطناعي تقنيات الذكاء الاصطناعي وخوارزميات التعلم الآلي لتقديم دبلجة عالية الجودة وفي الوقت الفعلي بأكثر من 130 لغة. لغات VoiceClone المتاحة في Rask AI هي
- اليابانية;
- الصينية;
- الكورية;
- الإندونيسية;
- الهولندية;
- التركية;
- فيلبيني;
- الأوكرانية;
- السويدية;
- البلغارية;
- الرومانية;
- العربية;
- التشيكية;
- اليونانية;
- الفنلندية;
- الكرواتية;
- الماليزية;
- السلوفاكية;
- الدانماركية;
- التاميلية;
- الروسية.
Rask يوفر الذكاء الاصطناعي الميزات الرئيسية التالية:
- تحويل الكلام إلى نص وترجمة وتعليق صوتي آلياً: استخدم Rask لتحويل الكلام إلى نص، وترجمته، وإنشاء تعليق صوتي لمقطع الفيديو الخاص بك;
- استنساخ الصوت: يمكن لمنشئي المحتوى نسخ الصوت من الفيديو الأصلي وترجمته إلى 29 لغة.
- مكبرات صوت متعددة: في مقاطع الفيديو التي تحتوي على مكبرات صوت متعددة، يسمح Rask بتعيين صوت فريد لكل متحدث مشارك في الفيديو.
- ترجمات سهلة: قم بتحميل ملف SRT لإنشاء ترجمات بأكثر من 130 لغة.
- الذكاء الاصطناعي إعادة الكتابة: اضبط سرعة الفيديو، والسماح الذكاء الاصطناعي بإعادة كتابة المقاطع الطويلة جدا في الترجمة.
- المحتوى الطويل والقصير: Rask يتيح لك تحميل مقاطع الفيديو لمدة تصل إلى ساعتين.
- أصوات شبيهة بالبشر عبر جميع اللغات.
- يقدم نسخة تجريبية مجانية.
2. الكلام
Speechify هو بديل لتطبيق Rask AI بميزات أقل. باعتباره تطبيقًا متقدمًا لتحويل النص إلى كلام يقدم إصدارًا مجانيًا وآخر متميزًا، وتتوفر هذه الأداة على كل من أجهزة أندرويد وأبل.
الميزة الرئيسية ل Speechify هي مجموعة واسعة من الأصوات الذكاء الاصطناعي مع العديد من ميزات التخصيص. يتيح ذلك لأي منشئ محتوى العثور على أفضل صوت لمشروع الدبلجة الخاص بك.
تستخدم هذه الأداة تقنية الذكاء الاصطناعي ، ويولد الصوت صوتا طبيعيا جدا ، مما يعني أنه لا داعي للقلق بشأن الأصوات الخالية من المشاعر أو الروبوتية. ومع ذلك ، يقدم التطبيق 30 لغة فقط للاختيار من بينها. الأكثر شعبية ما يلي:
- الصينية;
- العربية;
- الإنكليزية;
- الألمانية;
- اليونانية;
- العبرية;
- البرتغالية;
- الأوكرانية.
يقدم Speechify الميزات الرئيسية التالية:
- الذكاء الاصطناعي التعليق الصوتي
- استنساخ الصوت؛
- الذكاء الاصطناعي الدبلجة
- نسخ;
- مولد فيديو الذكاء الاصطناعي ؛
- تحميل مقاطع الفيديو لمدة تصل إلى 15 دقيقة ؛
- نسخة تجريبية مجانية لمدة 3 أيام.
3. Wavel.ai
تتيح خدمة دبلجة الفيديو Wavel.ai منشئي المحتوى إنشاء تعليقات صوتية بسهولة يمكن دمجها بسلاسة في أي نوع من المحتوى. تقوم هذه الأداة بضبط توقيت الصوت المدبلج ليتناسب مع وتيرة الحوار الأصلي بدلا من حركات أفواه الناس في الفيديو. هذا يجعله مفيدا حيث قد يكون من الصعب مطابقة الصوت المدبلج تماما مع الفيديو.
يضمن Wavel.ai أن جميع النغمات تبدو بشرية ويتم فحصها دائما عبر مجموعة واسعة من المعلمات. يستخدمون دبلجة الصوت الذكاء الاصطناعي المتقدمة والأصوات البشرية المسجلة حتى يتمكن منشئو المحتوى من ترجمة مقاطع الفيديو الخاصة بهم إلى 20 لغة من اختيارهم. تجعل الأداة من السهل والسريع إنشاء تعليقات صوتية واقعية عالية الجودة في أربع خطوات بسيطة.
تشمل Wavel.ai مجموعة من اللغات ما يلي:
- العربية;
- الصينية;
- الألمانية;
- اليابانية;
- الروسية;
- الإنكليزية;
- الفرنسية.
- وأكثر من ذلك.
يقدم Wavel.ai الميزات الرئيسية التالية:
- الدوبلاج;
- التعليقات الصوتية (20 لغة) ؛
- تحويل النص إلى كلام؛
- استنساخ الصوت؛
- ترجمات;
- ترجمة;
- نسخ.
4. Murf.ai
Murf.ai مشابه ل Speechify. إنها خدمة دبلجة الذكاء الاصطناعي يمكنها تحويل النص إلى تنسيقات صوتية وتوفر مجموعة واسعة من الميزات المتقدمة المفيدة. أفاد الفريق أن جميع الأصوات تبدو طبيعية قدر الإمكان ، مما يسمح للمبدعين بالتحكم بسهولة في درجة الصوت والسرعة والتركيز والتدخلات في التسجيلات الصوتية.
يسمح بكل من ميزات استنساخ الصوت وتحرير الصوت لأكثر من 20 لغة مع وجود مغير صوت أيضا ، مما يسمح للمبدعين باستيراد تسجيلاتهم الصوتية بسهولة وإخضاعهم لقليل من تحرير الصوت. ومع ذلك ، تعد الأداة واحدة من أكثر الخيارات تكلفة في السوق اليوم ، لذلك يتم استخدامها في الغالب من قبل المبدعين ذوي المهارات العالية. ومع ذلك ، فإن مجموعة الميزات تشبه الخيارات الأكثر فعالية من حيث التكلفة.
تشمل Murf.ai مجموعة من اللغات ما يلي:
- الإنكليزية;
- الفرنسية;
- الألمانية;
- الإيطالية;
- الإسبانية;
- الروسية;
- البرتغالية;
- الدانماركية;
- الهولندية;
- العربية;
- الهندية;
- وأكثر من ذلك.
يقدم Murf.ai الميزات الرئيسية التالية:
- مجموعة من 120 صوتا و 20 لغة ؛
- القدرة على تغيير الصوت ؛
- التعليق الصوتي وتحرير الصوت.
- خيارات لمزامنة التعليقات الصوتية ؛
- محرر صوت قائم على النص ؛
- المساعدة النحوية;
- أضف فيديو أو موسيقى أو صورة.
5. دوبفيرس
Dubverse هي واحدة من منصات دبلجة الفيديو الأكثر شعبية وتنوعا. هذه أداة تعمل بنظام الذكاء الاصطناعي تتيح لمنشئي المحتوى ترجمة مقاطع الفيديو وتغييرها بسهولة. كما أنه يعمل من خلال خوارزمية متقدمة للتعلم الآلي. تساعد التقنية في اتخاذ الخيارات المثلى عند اختيار اللغة والأصوات والكلمات لكل مشروع فيديو. يسمح Dubverse للمبدعين بالاختيار من بين 30 لغة للدبلجة.
يمكن للأداة إنشاء أصوات شبيهة بالإنسان يؤديها الذكاء الاصطناعي وتسمح أيضا للمبدعين بإنشاء ترجمات وتنزيلها. يمكن ل Dubverse أيضا ترجمة النص إلى كلام ، وإنشاء مقاطع فيديو جاهزة للنشر بشكل أسرع بكثير مقارنة بالدبلجة التقليدية باستخدام الذكاء الاصطناعي التوليدية والتعلم الآلي.
خيارات اللغة التي يقدمها Dubverse هي:
- الإنكليزية;
- الهندية;
- الماراثية;
- الصينية;
- اليابانية;
- الألمانية;
- الإسبانية;
- العربية;
- الروسية;
- وأكثر من ذلك.
يقدم Dubverse الميزات الرئيسية التالية:
- خبراء لغويون عند الطلب لضمان الجودة.
- ترجمة مقاطع الفيديو إلى 30 لغة ؛
- الدبلجة والنسخ.
- ترجمات الذكاء الاصطناعي ؛
- تحويل النص إلى كلام.
في المخص:
يتضمن إنشاء التعليقات الصوتية والدبلجة عدة خطوات ويمكن أن تكون عملية معقدة وتستغرق وقتا طويلا. ومع ذلك ، لا يزال بإمكانك جعلها أكثر سلاسة وأسرع باستخدام أدوات الدبلجة المستندة إلى الذكاء الاصطناعي التي تسهل عملية الدبلجة بأكملها. هنا، جمعنا أفضل 5 أدوات الذكاء الاصطناعي يمكنك وضعها في الاعتبار كطرق فعالة من حيث التكلفة ودقيقة لبدء عملية التعريب الخاصة بك.
.jpg)
