1. أضف حلقتك ولغتك
قم بتحميل الفيديو الأصلي واختر لغة الهدف. أنشئ نصاً تفريغياً وترجمة، أو استخدم ملف الترجمة (SRT) المترجم والمعتمد الخاص بك في خطة مدعومة.
قم بترجمة مقاطع الدراما القصيرة والقصيرة جداً مع التحكم في الحوار وأصوات الشخصيات والترجمة النصية. استخدم Rask لتجهيز كل نسخة بلغة مختلفة، وإعادة استخدام الأصوات المعتمدة في جميع الحلقات، وتطوير سير عمل متكرر لمسلسلك.


يمكن أن تتضمن الحلقة القصيرة عدة شخصيات، وحواراً سريعاً، وتغيراً في المشاعر. يمنح Rask فريقك عملية واضحة للترجمة والدبلجة والتسليم.

قم بتحميل الفيديو الأصلي واختر لغة الهدف. أنشئ نصاً تفريغياً وترجمة، أو استخدم ملف الترجمة (SRT) المترجم والمعتمد الخاص بك في خطة مدعومة.

قم بتعديل الترجمة، وضبط التوقيت، وتعيين صوت لكل متحدث. معاينة السطور الفردية قبل إنشاء الدبلجة الكاملة.

قم بتنزيل الفيديو المدبلج، أو ملفات الترجمة، أو الملف الصوتي للإنتاج. احتفظ بالأسماء المفضلة في قاموس الترجمة وأعد استخدام الأصوات المحفوظة في الحلقات اللاحقة.

شاهد النص الأصلي والترجمة جنباً إلى جنب. قم بإصلاح أي سطر أو توقيته أو المتحدث به، ثم أعد إنشاء هذا الجزء فقط. يقوم Rask بتحديد السطور التي تستحق مراجعة ثانية، ولا تكلف التعديلات دقائق إضافية.
احفظ الترجمات المفضلة لأسماء الشخصيات والعبارات المتكررة في قاموس ترجمة يمكن إعادة استخدامه.
هل لديك النص الذي ترغب في تحويله إلى صوت جاهزاً؟ ارفع ملف النص أو ملف SRT الخاص بك، وسيقوم Rask بدبلجة النص المعتمد بدلاً من إنشاء ترجمة جديدة.
طابق الحوار مع الشخصية المناسبة وصحح تعيينات المتحدثين في أداة التعديل.
احفظ صوتاً مخصصاً وحدده في المشاريع اللاحقة، لكي تستخدم سلسلتك نفس خيارات الأصوات.
اضبط مستوى التعبير والتشابه، ثم استمع إلى مدى ملاءمة الجملة للشخصية واللغة والمشهد.

جهّز الملفات التي يحتاجها فريق التحرير والنشر لديك. وحافظ على ارتباط الحوار والتعليقات والموسيقى التصويرية بنفس الحلقة.

قم بإجراء فحص التوافق وطبق مزامنة الشفاه على الفيديو المدبلج. وقيّم النتيجة في اللقطات المقربة، وعند تغير المتحدثين، وفي أنواع الحركة المختلفة بمشاهدك.

قم بتعديل نص الترجمة المترجمة وتوقيتها، ثم قم بتصدير ملفات SRT أو فيديو مترجم مزود بالتعليقات. وطبق قواعد استوديو الخاص بك المتعلقة بطول السطر وسهولة القراءة أثناء مراجعتك.

تفصل Rask بدقة أكثر من 20 متحدثاً في مشهد واحد وتمنح كل شخصية صوتاً مميزاً باستخدام استنساخ الأصوات. تنتقل المشاعر إلى الدبلجة، ويمكنك تعديلها لكل متحدث على حدة.
عندما يحتوي المسلسل على عشرات الحلقات وعدة نسخ بلغات مختلفة، تصبح خيارات الأصوات والمراجعة والتسليم مهام إنتاجية متكررة. يمكن لـ Rask المساعدة في إعداد العملية، أو دعم فريقك، أو إدارة مراحل الإنتاج المتفق عليها.
استخدم مساحات العمل الجماعية لمشاركة المشاريع مع المحررين. وأعد استخدام أصوات الشخصيات وقواميس الترجمة.
اربط خطوات الترجمة والدبلجة المدعومة بأنظمتك الحالية باستخدام Rask API.
حاصلة على شهادة SOC 2 النوع الثاني ومتوافقة مع اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR)، لذا لن تتسبب مراجعة الأمان في تأخير إطلاق المشروع.
The user interface is exceptionally intuitive, making the entire process ultra-easy for me. I've particularly appreciated Rask's proficiency in handling technical and specialized language commonly found in online courses. The translations consistently maintain accuracy and a natural tone.
It has an easy to use interface where both the original language and the translation can be edited. And the clone voices are quite good. In totality a top tool right now in the market. I'm the host of a local podcast that we would like to internationalize - translating it to several languages and sending it out again using the original voices, now cloned and speaking English.
The most helpful feature is to edit the translated transcript and being able to redub the video. The voice cloning feature is very accurate - that is great for delivering the content of a known guest, that people know how their voice sounds. Now they recognize the voice and understand the message.
The easy straightforward way to use it, the fact to be able to edit the translated text before rendering the final versions - we work with videos that need compliance approval for the text, so for us this is an important feature, together with the fact that the voice cloning is very well achieved. It makes it easier for us to respond quickly to client changes.
You don't need any previous knowledge, you just sign up and start translating and dubbing your videos. The possibility to correct the translations helps to get exceptional results. I have done a project of about 30 videos of about 25 minutes each in 2 languages and the results were excellent.
I used Rask to translate 18 episodes of a podcast from the original Italian. I cloned my own voice and used library voices for all the other people involved. The result is amazing. My cloned voice sounds like my own voice (with a better accent). Rask allowed me to translate an Italian podcast into English in just 3 days.
The most impressive feature is the AI's ability to maintain the speaker's original voice while translating the content. This is a game-changer for online educators like myself looking to reach a global audience. French being my first language, it was difficult for me to reach students from UK, US, etc. But with this tool, I have access to a bigger market.
I'm a Canadian YouTuber who's always wanted to translate my content to the french language. I've used it on a couple of my videos to date, and have to say I'm quite impressed with the cloned voice feature. Planning on using it for 3-4 videos per month to bring my french channel back to life without a huge time commitment.
قم بتحفيل حلقة، وحدد اللغة المستهدفة، وقم بتوليد النص والترجمة. قم بتعديل الحوار، والتوقيت، وتعيينات المتحدثين، ثم أنشئ الدبلجة وقم بتصدير الملفات التي تحتاجها. يمكنك استخدام Rask للترجمة التلقائية لفيديو الدراما القصيرة وتحسين النتيجة في محرر النصوص.
عادةً ما تصف الدراما القصيرة والدراما الصغيرة القصص القصيرة الحلقية. وتصف الدراما العمودية طريقة عرضها بالشكل الطولي. أما YouTube Shorts وInstagram Reels وTikTok فهي منصات أو أشكال نشر يمكنها احتواء مقاطع درامية وأنواع عديدة أخرى من الفيديوهات. يمكن لـ Rask ترجمة الفيديوهات التي تجهزها لهذه الوجهات.
نعم. قم استيراد ملف SRT مترجم ومعتمد على باقة Creator Pro أو Business أو Enterprise، أو باستخدام أداة SRT Booster على باقة Creator. قم بتعديل نصه، وتوقيته، وتعيينات المتحدثين قبل الدبلجة. استخدام استيراد ملفات SRT الحالية يتبع مسار عمل المشروع الفردي، بينما يقبل التحميل بالجملة ملفات الفيديو.
يمكن لـ Rask إنشاء نص بلغة المصدر من الفيديو الخاص بك. يمكنك تعديل هذا النص وترجمته داخل المشروع. يحتوي النص المترجم على حوار اللغة المستهدفة؛ ويتضمن ملف SRT أيضاً توقيتات الترجمات أو مسار عمل استيراد ملفات SRT.
نعم. يمكنك حفظ نسخة صوتية مخصصة ضمن الخطط المتاحة واختيارها في المشاريع اللاحقة. قم بتعيين الصوت للمتحدث المناسب واضبط مستوى التعبير والتشابه ليناسب المشهد. تعتمد جودة الصوت والأداء على المادة الأصلية واللغة والإعدادات المستخدمة.
نعم. يدعم Rask ترجمة الفيديو من الصينية إلى الإنجليزية واللغات الأخرى المدعومة. يمكنك أيضاً إعداد نسخ بلغات أخرى مثل البرتغالية البرازيلية أو الهندية أو الفلبينية. اختر لغة الهدف والصوت المتاح، ثم استخدم المصطلحات والصياغات الإقليمية التي تفضلها.
مزامنة الشفاه متاحة في خطط Creator Pro، وBusiness، وEnterprise. قم بإجراء اختبار التوافق، ثم طبقها على الفيديو المدبلج بالكامل. تتطلب مزامنة الشفاه احتساب دقائق إضافية من رصيدك. احرص على تضمين ذلك في التقييم وتقدير التكلفة لسلسلتك.
يمكنك تنزيل مقاطع فيديو MP4 المدبلجة، أو المسار الصوتي المترجم، أو ملفات الترجمة بصيغة SRT. تتطلب ميزات SRT خطة Creator Pro أو أعلى، أو استخدام ميزة SRT Booster في خطة Creator. بالنسبة للموسيقى الأصلية، أو المؤثرات الصوتية، أو عمليات المزج المنفصلة في الاستوديو، يرجى الاتفاق على المواد المصدرية وملفات الإخراج المطلوبة. تتطلب المتطلبات الخاصة بالموسيقى والمؤثرات أو الملفات الصوتية المنفصلة لكل شخصية مراجعة مستقلة للنطاق.
نعم. تدعم مساحات العمل المشتركة للفرق العمل الجماعي على المشاريع، كما يدعم Rask API مهام الأتمتة الموثقة ضمن الخطط المؤهلة. لإنتاج الحلقات بشكل متكرر، قم بتحديد الملفات، والنسخ اللغوية، ومراحل المراجعة، ومتطلبات التسليم مع فريقك. يمكن لـ Rask المساعدة في تصميم تلك العملية بما يتناسب مع أنظمتك الحالية.
نعم. يمكنك مناقشة نطاق الإنتاج المدار مع Rask، بما في ذلك المراحل التي ترغب في تفويضها، ومعايير المراجعة، واللغات، والمخرجات، والجدول الزمني. يمكن لفريقك تشغيل المنصة، أو العمل مع Rask في مراحل محددة، أو تفويض مشروع التوطين المتفق عليه بالكامل.
أحضر حلقتك الأولى، ولغاتك المستهدف، وأي نص معتمد أو ملف SRT. ابدأ الترجمة، أو ناقش مسار عمل السلسلة مع فريق Rask.
ابدأ الترجمةهل تخطط لسلسلة كاملة؟ ناقش سلسلتك الآن