








الصق رابط يوتيوب في الحقل الموجود أعلى هذه الصفحة، واختر اللغة التي تريدها، ثم اضغط على «ترجمة». يقوم مترجم الفيديو الذي يعمل بالذكاء الاصطناعي بتحويل الصوت إلى نص، وترجمته، وإعادة تسجيل صوت الفيديو بالصوت الذي اخترته. تغطي النسخة التجريبية المجانية لمدة 7 أيام كل ذلك دون الحاجة إلى بطاقة ائتمان، لذا يمكنك ترجمة مقطع فيديو من يوتيوب يحتوي على محتوى حقيقي مجانًا قبل اختيار أي باقة.
نعم. لا تتطلب النسخة التجريبية لمدة 7 أيام أي بطاقة ائتمان، وتشمل ميزات الدبلجة بالذكاء الاصطناعي واستنساخ الصوت، لذا فإن ما تختبره هو المنتج الفعلي. الاستخدام التجاري المدفوع، مع تفاصيل كاملة في صفحة الأسعار. تقتصر معظم الخيارات المجانية على الترجمة الآلية؛ إذا كنت تقارن بين خيارات مترجم الفيديو بالذكاء الاصطناعي المجانية، فإن الإصدار التجريبي يتيح لك تجربة الدبلجة التي تعيد إنتاج الصوت بصوت المتحدث نفسه.
نعم. قم بلصق الرابط، واضبط اللغة الإنجليزية كلغة مستهدفة، ثم قم بتصدير الفيديو المدبلج أو الترجمة؛ كما يمكنك توطين المحتوى إلى اللغة البرتغالية أو الألمانية أو لغات أخرى عندما تحتاج إلى الوصول إلى تلك الجماهير. تغطي اللغة الإنجليزية 14 لهجة ونبرة، لذا يمكنك مطابقة النسخة التي يتحدث بها جمهورك. ويعمل الأمر بنفس الطريقة في الاتجاه المعاكس، من الإنجليزية إلى أي من أكثر من 135 لغة مدعومة.
نعم. يمكن ترجمة مقاطع الفيديو القصيرة بنفس الطريقة لإجراء اختبارات أسرع في مختلف الأسواق. تتبع مقاطع «شورتس» نفس مسار مقاطع الفيديو الطويلة، ويبقى الإطار الرأسي كما هو عند التصدير. ونظرًا لقصر مدتها، فإنها لا تستغرق سوى بضع دقائق، مما يجعلها الطريقة الأرخص للاستماع إلى صوت النسخة المستنسخة قبل الشروع في إنتاج مقطع فيديو كامل.
نعم. تبدأ خدمة « Rask » من المقطع الصوتي، وليس من الترجمة النصية. فهي تقوم بتدوين ما يقوله المتحدث فعليًّا، ثم تترجمه، وتنتج كلًّا من المسار الصوتي المدبلج والترجمة النصية من الصفر — مما يساعد في كسر الحواجز اللغوية أمام المشاهدين حتى عندما لا يحتوي الفيديو الأصلي على ترجمة نصية — لذا فإن أي فيديو خالٍ من الترجمة النصية، أو يحتوي على ترجمة تلقائية لا يمكنك نشرها أبدًا، يمر بنفس العملية.
لا، ليس هناك حاجة لتنزيل أي برنامج مسبقًا. ما عليك سوى لصق رابط فيديو يوتيوب، وستتكفل خدمة Rask بالباقي. كما يمكنك تحميل الملفات إذا كانت موجودة بالفعل على جهازك المحلي، وذلك ضمن عملية ترجمة الفيديو المجانية التي تعمل عبر المتصفح: تدعم الخدمة ملفات MP4 وMOV وWEBM وMKV وMP3 وWAV، ويتم تصدير الملفات الناتجة بتنسيقات MP4 أو MP3 أو WAV أو SRT أو TXT.
Rask هي منصة لتوطين مقاطع الفيديو عبر الإنترنت. تفتح في علامة تبويب بالمتصفح أياً كان الجهاز الذي تستخدمه (كمبيوتر مكتبي، كمبيوتر محمول، هاتف محمول)، ولا تحتاج إلى تثبيت أي شيء. أما ملحق Chrome فيجيب على سؤال مختلف: كيفية الترجمة التلقائية لمقطع فيديو أجنبي مرة واحدة عبر الترجمة الآلية. وهذا أقرب إلى «ترجمة Google» للنصوص منه إلى سير عمل توطين قابل للنشر. في المقابل، ينتج موقع Rask محتوىً قابلاً للنشر — مسارًا مدبلجًا بصوت المتحدث، وترجمات فرعية قمت بمراجعتها، وملفًا تصدره وتملكه.
يُستخدم موقع Rask كمترجم للفيديو والصوت على يوتيوب، حيث يقوم ببناء البصمة الصوتية من الصوت الموجود بالفعل داخل الفيديو، لذا لا حاجة إلى تسجيل منفصل، كما يمكن استخدامه للترجمة الصوتية مع الحفاظ على هوية المتحدث الأصلي. ثم يقوم بتلاوة الترجمة بهذا الصوت بـ 32 لغة مدعومة، حيث يحدد إعداد «التشابه» مدى قرب الصوت من صوت المتحدث، بينما يحدد إعداد «التعبير» مقدار العاطفة التي ينقلها الصوت. وبالنسبة للتسجيلات التي تتم بدون كاميرا، يقوم مترجمنا الصوتي بنفس المهمة.
نعم. قم بتصدير الملف الصوتي المدبلج وأضفه في «يوتيوب ستوديو» كمسار إضافي للفيديو الذي نشرته بالفعل. يختار المشاهدون لغتهم في مشغل الفيديو، ويُستخدم رابط واحد لجميع الأسواق، وبالتالي تظل المشاهدات والتعليقات ووقت المشاهدة مجمعة في مكان واحد.
يأخذ النموذج في الاعتبار السياق والمصطلحات وهوية المتحدث لتقديم ترجمة دقيقة، بدلاً من مجرد استبدال كلمة بأخرى، كما يعمل المسرد على توحيد أسماء المنتجات بحيث تظل ثابتة في جميع اللغات. تتحقق الدقة في ترجمة مقاطع فيديو يوتيوب فعليًّا في مرحلة المراجعة: حيث يحدد المحرر المقاطع الأكثر خطورة، وتقوم أنت بتصحيح تلك الأسطر القليلة، ولا يستغرق إعادة إنتاجها أي دقائق إضافية.
بصفته أداة ترجمة لغوية لمقاطع فيديو يوتيوب، يغطي موقع Rask أكثر من 135 لغة ويعامل اللهجات الإقليمية بشكل منفصل — مثل إسبانيا وأمريكا اللاتينية بالنسبة للغة الإسبانية، و16 دولة بالنسبة للغة العربية، و14 لهجة للغة الإنجليزية. كما يدعم الموقع اللغات اليابانية والكورية والصينية، مما يتيح لك ترجمة الفيديو إلى اللغة الأنسب لجمهورك. وتتوفر ميزة استنساخ الصوت في 32 لغة منها.