مقارنة خدمات الدبلجة والتعليق الصوتي والترجمة ومزامنة الشفاه بين المنافسين

من المتوقع أن يصل سوق الدبلجة الآلية العالمي إلى تقييم ~ 190 مليون دولار أمريكي بحلول عام 2030 بمعدل نمو سنوي مركب قدره 5.69 من 2022 إلى 2030.

إذا نظرت إلى توقعات النمو من 2023 إلى 2030 ، يمكنك أن ترى أن هناك زيادة كبيرة. يشير هذا إلى أن منشئي المحتوى يستفيدون من دبلجة الصوت والفيديو لتوسيع نطاق جمهورهم من خلال إنشاء محتوى باللغات الأصلية لجمهورهم. 

نأمل أن يحقق رواد السوق في دبلجة الصوت والفيديو قفزة إيجابية هائلة في العام المقبل.

ستقارن هذه المقالة أفضل البدائل لـ Rask AI وستطلعك على الشركات الرائدة في هذا القطاع من السوق. وبنهاية المقالة، ستتمكن من اتخاذ قرار مستنير بشأن البرنامج المناسب لجميع احتياجاتك في مجال ترجمة الملفات الصوتية والمرئية.

لنبدأ باستكشاف إمكانيات موقع Rask AI.

#1. Rask AI – ترجمة الفيديو والصوت بسرعة باستخدام الذكاء الاصطناعي

Rask AI هي منصة شاملة لجميع احتياجاتك في مجال توطين الفيديو. تتيح لك استنساخ الأصوات، وترجمة وتسجيل نصوص مقاطع الفيديو والصوت، وإضافة الترجمة، والقيام بالكثير غير ذلك.

يثق به حوالي 1.5 مليون مستخدم حول العالم، وتستخدمه علامات تجارية مثل Amazon وSimrush وPublicis وغيرها لتحويل الفيديو والصوت.

مزايا

• مترجم الصوت والفيديو: بفضل قوة الذكاء الاصطناعي، يتيح لك Rask ترجمة الصوت أو الفيديو إلى أكثر من 130 لغة مختلفة. يمكنك أيضًا تعيين صوت فريد لكل متحدث في الفيديو.
• استنساخ الصوت: هل ترغب في الاحتفاظ بصوتك كجزء من علامتك التجارية؟ استخدم ميزة استنساخ الصوت من Rask AIلتحقيق ذلك. ستساعدك هذه الأداة في الحفاظ على أصالة المحتوى الخاص بك، وهي متاحة بـ 30 لغة.
• ميزة مزامنة الشفاه مع عدة متحدثين: تعدRask AI أول شركة تطلق ميزة مزامنة الشفاه لعدة متحدثين في السوق. توفر هذه الوظيفة المتطورة تجربة فريدة من نوعها، وترسم معيارًا جديدًا في السوق. تتيح لك تقنية مزامنة الشفاه لعدة متحدثين المدعومة بالذكاء الاصطناعي من Rask مواءمة حركات شفاه كل متحدث في الفيديو مع اللغة المترجمة، مما يضمن تجربة مشاهدة طبيعية وأصيلة.
• يتم دعم تحميلات YouTube: أداة مثالية لمنشئي محتوى الصوت والفيديو واللغويين لنسخ المحتوى إلى 130+ لغة عن طريق استيرادها مباشرة من YouTube. 
• تحويل الفيديو إلى نص: يستخدم موقع Rask AI تقنية التعرف على الكلام لتحويل مقطع فيديو إلى ملف نصي. 
• إضافة ترجمات وتحميل SRT: يتيح لك إضافة ترجمات إلى مقاطع الفيديو بلغات متعددة أو ترجمة ملف SRT إلى 130+ لغة مختلفة.
• إنشاء نصوص البودكاست: قم بتحويل صوت البودكاست إلى شكل مكتوب واجعل البودكاست الخاص بك في متناول جمهور أوسع. يمكنك تنزيل البرنامج النصي ومشاركته على وسائل التواصل الاجتماعي وزيادة ظهور المحتوى الخاص بك.
• تحويل الصوت إلى نص: تعامل مع تنسيقات صوتية متعددة ، وحافظ على جودة الصوت ، وادمجها مع ميزات تحرير الفيديو.

الأسعار

Rask AI يأتي مع باقة مجانية تتيح لك تحرير 3 دقائق من الصوت أو الفيديو وإنشاء مقاطع "Shorts". وللحصول على المزيد من الميزات وزيادة الحد الزمني، يمكنك الاختيار من بين ثلاث باقات مدفوعة، حيث تعتمد الأسعار على عدد الدقائق التي تشتريها، والتي يمكن استبدالها بخدمات ترجمة الفيديو/الصوت، ومزامنة الشفاه، وإنشاء مقاطع "Shorts".

• المبدع: 33 إلى 100 دولار شهريًا
• Creator Pro: 78 دولارًا - 450 دولارًا شهريًا
• الأعمال: 600 إلى 3000 دولار شهريًا
• المؤسسات: اتصل بفريق Rask للذكاء الاصطناعي لمعرفة الأسعار

#2. ElevenLabs - جعل المحتوى متاحا عالميا

ElevenLabs هي شركة أبحاث ونشر الذكاء الاصطناعي الصوت تتمثل مهمتها في جعل الصوت والفيديو في متناول الجميع بلغتهم الأم. 

من خدمات تحويل النص إلى كلام إلى استنساخ الصوت، توفر ElevenLabs جميع الميزات التي قد تحتاجها. لكن دعونا نرى كيف تقارن بـ Rask AI فيما يتعلق ببعض الميزات الشائعة.

ElevenLabs مقابل Rask AI

يتمثل الاختلاف الرئيسي الأول بين ElevenLabs و Rask AI في عدد اللغات التي يمكنك ترجمة مقاطع الفيديو والتسجيلات الصوتية إليها. 

يتيح لك موقع ElevenLabs ترجمة الملفات الصوتية ومقاطع الفيديو إلى 29 لغة مختلفة، بينما يتيح لك موقع Rask AI القيام بذلك لأكثر من 130 لغة مختلفة.

أداة تحويل النص إلى كلام من ElevenLabs هي نفسها المستخدمة في موقع Rask AI. فهي تتعرف على الفروق الدقيقة في النص، مما ينتج عنه أصوات تبدو وكأنها أصوات بشرية.

ولكن عندما يتعلق الأمر بالدبلجة، فإن « Rask AI » يوفر ميزة متطورة تُسمى «مزامنة الشفاه لعدة متحدثين» ( في مرحلة تجريبية)، وهي ميزة لا تتوفر في «ElevenLabs».

فيما يلي جدول يوضح الفروق الرئيسية بين ElevenLabs و Rask AI.

ميزات ElevenLabs الأخرى

• تتيح لك الأداة إنشاء أصوات واضحة تماما بسرعة 128 كيلوبت في الثانية للمحتوى القصير والطويل.
• يتيح لك تغيير صوتك وتحريره وضبطه بنتائج متسقة وواضحة.
• يأتي مع واجهة برمجة تطبيقات تتيح لك إنشاء أصوات الذكاء الاصطناعي بلغات متعددة لروبوتات الدردشة أو وكلاء الذكاء الاصطناعي أو LLMs أو موقع الويب أو التطبيق.

الأسعار

يأتي ElevenLabs مع خطة مجانية تتضمن إنشاء 10,000 حرف شهريا وبعض الميزات الأساسية الأخرى. كما أن لديها خمس خطط مدفوعة أخرى لزيادة حدود الأحرف والميزات المتميزة.

• بداية: 5 دولارات شهريا (ادفع 1 دولارا للشهر الأول)
• المبدع: 22 دولارا شهريا (ادفع 11 دولارا للشهر الأول)
• الناشر المستقل: $ 99 شهريا
• الأعمال المتنامية: $ 330 شهريا
• مؤسسة: اتصل بفريق المبيعات

تتمتع ElevenLabs بأداة رائعة لتحويل النص إلى كلام، ولكن عندما يتعلق الأمر بخدمات الدبلجة والترجمة، فإن Rask AI تتفوق على ElevenLabs.

🏆 الفائز: Rask AI

#3. Elai - تحويل النص إلى فيديو

يتيح لك Elai إنشاء مقاطع فيديو تعمل بنظام الذكاء الاصطناعي في دقائق دون استخدام كاميرا أو شاشة خضراء أو استوديو. يتيح لك البرنامج أيضا تحديد الصور الرمزية لمقاطع الفيديو الخاصة بك.

إيلاي ضد Rask AI

يدعم موقع «إيلاي» الترجمة إلى 80 لغة مختلفة. وهذا العدد يفوق ما يقدمه موقع «إيليفن لابز»، لكنه لا يزال أقل من موقع « Rask AI » في هذا المجال (أكثر من 130 لغة).

عندما يتعلق الأمر باستنساخ الصوت، يُعد موقع Rask AI حلاً أفضل من Elai، حيث يوفر عددًا أكبر من اللغات التي يمكن استنساخ الصوت بها.

وأخيراً، الحد الأقصى لمدة الفيديو في إيلاي هو 10-12 دقيقة (300 ميغابايت)، ويتيح لك Rask تحميل مقاطع فيديو تصل مدتها إلى 5 ساعات.

أحد المجالات التي تتفوق فيها «إيلاي» على « Rask AI » هو مجموعة الميزات التي توفرها. وباعتبارها لاعباً مخضرمًا في هذا القطاع، فإنها تتمتع ببعض الميزات التي تفتقر إليها « Rask AI » في الوقت الحالي.

ميزات Elai الأخرى

• يتيح لك Elai إنشاء برنامج نصي لأي موضوع تريده ببساطة عن طريق كتابة مطالبة. يمكنك نسخ ولصق برنامج نصي جاهز أو كتابته في مشهد تلو الآخر.
• يتيح لك تحويل PPTs و PDF إلى مقاطع فيديو ببضع نقرات.
• اختر من بين 80+ صور رمزية مختلفة للحديث لإضافتها إلى الفيديو الخاص بك كمقدم.

الأسعار

وبصرف النظر عن الباقة المجانية، تقدم Elai ثلاث باقات مدفوعة، لكل منها دقائق وأسعار متفاوتة بناءً على المبلغ المختار:

• الأساسي: 29 دولارًا - 100 دولار شهريًا
• متقدم: 125 دولارًا - 440 دولارًا شهريًا
• مخصص: خطة المؤسسة

👀 ملاحظه: يمكنك الحصول على خيار اختيار دقائق / شهر للخطط الأساسية والمتقدمة.

على الرغم من أن Elai يتمتع بميزات أكثر من Rask AI ، إلا أن هذا الأخير يتفوق من حيث جودة الميزات. 

🏆 الفائز: Rask AI

‍

#3. Speechify - يقرأ النص لك

في حين أن تطبيق Speechify يتيح لك تحويل النص إلى كلام بصوت فقط في أكثر من 25 لغة، فإن تطبيق Rask AI يتيح لك القيام بذلك في أكثر من 130 لغة.

تتشابه ميزات دبلجة الفيديو في تطبيقي « Rask AI » و«Speechify» إلى حد كبير، لكن بفضل الميزة الجديدة «مزامنة الشفاه لعدة متحدثين»، يتمتع تطبيق « Rask AI » بميزة طفيفة على تطبيق «Speechify».

علاوة على ذلك، يأتي تطبيق Speechify مزودًا بمُنشئ مقاطع فيديو يتيح لك إضافة صور رمزية، وهي ميزة تفتقر إليها خدمة Rask AI .

ميزات Speechify الأخرى

• لديه سوق مسموع مع قصص في سرد عالي الجودة.
• يتيح لك مولد التعليق الصوتي إنشاء صوت شبيه بالإنسان مع تحكم دقيق على مستوى الكلمات في علامات الترقيم والإيقاف المؤقت ودرجة الصوت وما إلى ذلك.
• قم بتحميل ملف PDF ، ويمكن ل Speechify قراءته لك.

الأسعار

إلى جانب الخطة المجانية ، لدى Speechify ثلاث خطط مدفوعة للاختيار من بينها:

• الأساسي: 69 دولارًا أمريكيًا شهريًا
• محترف: 99 دولارا شهريا
• مؤسسة: الاتصال الخطاب

🏆 كاسب: أود أن أقول إنه رابط هنا ، حيث أن جميع الميزات الشائعة تقريبا لها نفس الوظيفة.

#4. دوبفيرس – منصة لدبلجة الفيديو

Dubverse ، كما يوحي الاسم ، عبارة عن منصة دبلجة فيديو تساعد في جعل المحتوى الخاص بك متعدد اللغات وتزيل حواجز اللغة من مقاطع الفيديو الخاصة بك.

Dubverse مقابل Rask AI

باستخدام Dubverse، يمكنك مشاركة المشاريع مع فريقك في الوقت الفعلي عبر رابط عبر الإنترنت، وهو أمر لا يسمح لك موقع Rask AI بالقيام به.

علاوة على ذلك ، يمكن ل Dubverse تحرير جزء الفيديو فقط حيث يبدو متوقفا ، مما يجعل عملية التحرير سريعة وفعالة. ميزة استنساخ الصوت جديدة على البرنامج ولها وظائف أساسية. 

علاوة على ذلك، يتميز تطبيق «Dubverse» أيضًا بخاصية مزامنة الشفاه بين عدة متحدثين، والتي تعمل بطريقة مشابهة لتلك الموجودة في تطبيق « Rask AI».

ميزات دوبفيرس الأخرى

• يتيح لك إضافة ترجمات بلغات متعددة إلى مقاطع الفيديو الخاصة بك بنقرة واحدة.
• قم بإثراء المحتوى الخاص بك باستخدام مكتبة متنوعة من المسارات الخالية من حقوق الملكية ، أو قم بتحميل الموسيقى التي تختارها.
• يتكامل مع يوتيوب وجداول بيانات Google و Vimeo والمزيد

الأسعار

إلى جانب الباقة المجانية، تقدم Dubverse باقتين مدفوعتين بأسعار تعتمد على مقدار الأرصدة التي تشتريها.

• ‍المحترف: 13 دولارًا أمريكيًا - 150 دولارًا أمريكيًا
• سوبريم: 18 دولار أمريكي - 210 دولار أمريكي

🏆 الفائز: يتمتع «Dubverse» بالعديد من الميزات المشتركة مع « Rask AI » التي توفر تجربة مماثلة. لذا، فإن النتيجة تعادل.

#5. Murf الذكاء الاصطناعي - مولد صوت الذكاء الاصطناعي متعدد الاستخدامات

يوفر Murf الذكاء الاصطناعي مئات إن لم يكن آلاف الدولارات التي قد تنفقها على توظيف فنان صوت لإنشاء تعليقات صوتية عالية الجودة يدويا. إنه يستفيد من خوارزميات الذكاء الاصطناعي المتقدمة والتعلم العميق لتحويل النص المكتوب إلى كلام.

Murf AI مقابل Rask AI

بالنسبة لميزة تحويل النص إلى كلام، يتيح لك تطبيق Murf AI اختيار أصوات من بين 20 لغة مختلفة، وهو عدد أقل بكثير من عدد اللغات التي يوفرها تطبيق Rask AI (أكثر من 130 لغة). 

في الوقت نفسه ، يحتوي Murf الذكاء الاصطناعي على ميزات تتيح لك التأكيد على كلمات محددة عند السرد ، وضبط درجة الصوت ، ورفع قصتك مع التوقف.

أحد الأقسام التي الذكاء الاصطناعي يتأخر فيها Murf بشدة هو استنساخ الصوت المخصص. في الوقت الحالي ، تدعم المنصة فقط استنساخ الأصوات باللغة الإنجليزية.

ميزات Murf الذكاء الاصطناعي الأخرى

• يتيح لك Murf الذكاء الاصطناعي نشر أصوات عالية الجودة لتطبيقاتك وموقعك على الويب والخدمات الأخرى على نطاق واسع.
• يتكامل مع Canva لإنشاء تعليقات صوتية عالية الجودة.
• يتيح لك إضافة تعليق صوتي إلى محتوى الفيديو بعد تحميل نص برمجي.

الأسعار

بصرف النظر عن الخطة المجانية ، لدى Murf الذكاء الاصطناعي ثلاث خطط مدفوعة للاختيار من بينها:

• المنشئ: 23 دولارًا - 39 دولارًا لكل مستخدم شهريًا
• الأعمال: 79 دولارًا أمريكيًا - 159 دولارًا أمريكيًا + التعاون الجماعي
• المؤسسة: اتصل بـ Murf.AI

🏆 الفائز: على الرغم من أن الميزات المشتركة بين Murf AI و Rask AI متشابهة إلى حد كبير، إلا أن الأخير يتمتع بميزات أفضل بشكل عام في ترجمة الفيديو والصوت وكتابة النصوص. لذا، فإن الفائز هو Rask AI.

#6. HeyGen - إنشاء مقاطع فيديو مدعومة الذكاء الاصطناعي على نطاق واسع

تم تصميم HeyGen لكل من المبتدئين والمحترفين لتوفير الوقت في عملية إنشاء الفيديو. مع HeyGen ، لا يتطلب الأمر سوى ثلاث خطوات لإنشاء مقطع فيديو - اختر صورة رمزية أو سجل أو اختر صوتا وحدد قالبا لإنشاء الفيديو. 

HeyGen مقابل Rask AI

بالنسبة للمبتدئين ، يتيح لك HeyGen إنشاء صورة رمزية مخصصة أو اختيار صورة رمزية موجودة بالفعل للفيديو الخاص بك. 

إذا تحدثنا عن استنساخ الأصوات، فإن HeyGen تتيح لك استنساخ الأصوات بأكثر من 25 لغة مختلفة. وهذا العدد أقل نسبيًا مما يقدمه موقع Rask AI .

تحويل النص إلى كلام هو القسم الذي يتمتع فيه HeyGen بميزة طفيفة ، حيث يتيح لك الاختيار من بين 300+ صوت في 40+ لغة.

لكن برنامج HeyGen يفتقر إلى ميزات مثل إضافة تعليقات إلى دبلجة مقاطع الفيديو، وما إلى ذلك. ينصب تركيزه الأساسي على إضافة وتحسين الصور الرمزية التي تستخدمها عند إنشاء مقاطع الفيديو.

ميزات HeyGen الأخرى

• يمكن أن يساعدك منشئ الصور الرمزية المدعوم من الذكاء الاصطناعي في إنشاء صور رمزية مخصصة لمقاطع الفيديو الخاصة بك في دقائق.
• قم بتغيير ملابس الصورة الرمزية الخاصة بك حسب المناسبة وتعزيز وجودك الافتراضي.
• يأتي مع قوالب فيديو 300 + للبدء.

الأسعار

باقة HeyGen hHeyGen المجانية المحدودة تتضمن رصيدًا مجانيًا واحدًا مجانًا وحدًا أقصى لتحميل الفيديو مدته دقيقة واحدة. لاستخدامه لمقاطع فيديو متعددة، قم بالترقية إلى أي من باقاته الثلاث المدفوعة.

• المنشئ: 24 دولاراً أمريكياً - 96 دولاراً أمريكياً شهرياً
• الفريق: 120$ - 360$ شهرياً (ميزة التعاون متعدد المقاعد)
• مؤسسة: اتصل بفريق المبيعات

إذا كنت تبحث عن أداة مخصصة لإنشاء الصور الرمزية وتخصيصها، فإن HeyGen هي الخيار الأمثل، أما إذا كنت تبحث عن برنامج يتيح لك الدبلجة والترجمة ومزامنة الشفاه والقيام بالمزيد من المهام مع المحتوى الخاص بك، فاختر Rask AI.

🏆 الفائز: HeyGen و Rask AI.

#7. Speakatoo - أداة تحويل النص إلى كلام

Speakatoo عبارة عن منصة عبر الإنترنت تتيح لك تحويل النص إلى صوت بشري. تفتخر المنصة بنقل المشاعر والنبرة الإنسانية الحقيقية إلى جمهورك.

Speakatoo مقابل Rask AI

نظرا لكونه أداة متخصصة لتحويل النص إلى كلام ، فإن Speakatoo لديه العديد من الميزات ، مثل عناصر التحكم في الصوت ، وتوقف التنفس ، والتعرف على المشاعر ، وما إلى ذلك ، والتي تجعل كلامك أكثر شبها بالإنسان. ولكن هناك الكثير الذي يمكنك القيام به باستخدام الأداة.

الأمر كله يتعلق بلصق البرامج النصية الخاصة بك وتوليد الصوت.

ميزات Speakatoo الأخرى

• يتيح لك تحويل النص إلى كلام لجميع أنواع الإعلانات العامة الاحترافية.
• يقدم Speakatoo تجربة تعليق صوتي حقيقية للوكالات الإعلامية.
• يتيح لك تحويل ملفات PDF إلى كتب صوتية.

الأسعار

باستخدام Speakatoo ، يمكنك دفع رسوم لمرة واحدة تتراوح من 2 دولار مقابل رصيد 3,000 حرف إلى 68 دولارا مقابل رصيد 1 مليون حرف .

أو يمكنك اختيار خطة شهرية تتراوح من 7 دولارات مقابل رصيد 25,000 حرف شهريا إلى 240 دولارا مقابل رصيد 5 ملايين حرف شهريا.

عندما يتعلق الأمر بالدبلجة والتعليق الصوتي والترجمة ومزامنة الشفاه، فإن برنامج « Rask AI » هو الأداة التي تتيح لك القيام بكل ذلك.

🏆 الفائز: Rask AI

#8. بصوت عال - أداة لمنشئي المحتوى على YouTube

Aloud هو برنامج تقدمه لك Google يتيح لك دبلجة مقاطع الفيديو الإنجليزية إلى الإسبانية والبرتغالية. يعد البرنامج جزءا لا يتجزأ من YouTube Studio ، ويهدف إلى مساعدة منشئي المحتوى على YouTube في الوصول إلى جمهور أوسع من خلال دبلجة مقاطع الفيديو.

بصوت عالٍ مقابل Rask AI

تُعد «Aloud» أداة ذات وظائف محدودة للغاية. فإذا تحدثنا عن قدراتها في مجال الدبلجة، فإنها لا توفر دبلجة تشبه الأداء البشري، ولا تفهم المشاعر، كما تفتقر إلى ميزة مزامنة الشفاه، مما يجعلها أداة دبلجة أبسط بكثير مقارنةً بـ « Rask AI ». 

من المهم ملاحظة أنه مجاني لدبلجة مقطع فيديو على YouTube باللغتين الإسبانية والبرتغالية.

إذا كنت منشئ محتوى على يوتيوب، فقد تكون أداة «Aloud» نقطة انطلاق جيدة لتدبلج مقاطع الفيديو؛ ولكن إذا كنت ترغب في إضفاء طابع شخصي على مقاطع الفيديو المدبلجة من خلال إعطائها لمسة إنسانية إلى جانب استخدام أدوات أخرى لتحرير الفيديو، فاختر أداة مثل Rask AI.

🏆 الفائز: Rask AI

اجعل عملية ترجمة الصوت والفيديو ممتعة وسريعة مع Rask AI

جميع الأدوات المذكورة أعلاه هي أدوات ترجمة صوتية ومرئية رائعة، لكن موقع Rask AI يتمتع بميزة طفيفة على معظم هذه الأدوات. 

لماذا؟

• يمكن أن يساعدك في دبلجة الصوت والفيديو إلى 130+ لغة مختلفة - لغات ترجمة أكثر من معظم الأدوات الموجودة في القائمة.
• يأتي مزودا بميزة مزامنة الشفاه المتطورة متعددة مكبرات الصوت ، مما يضع معيارا جديدا في السوق. 
• لديه حد أقصى لمدة تحميل الفيديو 5 ساعات.

Rask AI إنه منتج رائع لـ:

• المعلمون الذين يتطلعون إلى ترجمة مقاطع الفيديو والتسجيلات الصوتية الخاصة بهم والاستفادة من الأسواق الدولية
• الشركات التي تتطلع إلى توطين مقاطع الفيديو التدريبية لموظفيها
• يحاول المسوقون التواصل مع العملاء عبر مقاطع الفيديو بلغتهم الأم
• شركات الألعاب التي ترغب في دبلجة الألعاب بعدة لغات

وأكثر من ذلك بكثير.

اشترك في الخطة المجانية لـ «Rask AI» واستكشف البرنامج لتتمكن من الدبلجة والترجمة ومزامنة الشفاه مع مقاطع الفيديو والتسجيلات الصوتية بسهولة.