هل سمعت من قبل عن مصطلح "تعريب الفيديو"؟ إذا كانت الإجابة بنعم ، فمن المحتمل أنك تعلم بالفعل أنها حاليا واحدة من أسهل الطرق وأكثرها فاعلية للوصول إلى العالمية. في حين أن العملية نفسها يمكن أن تكلف الملايين بالنسبة للبعض (في حالة توظيف موظفين مستقلين أو فرق لأداء العمل نيابة عنك) ، هناك العديد من التطبيقات الشائعة التي تكلف حوالي 20 دولارا ويمكنها أن تطلق بسرعة أي نوع من محتوى الفيديو للتوطين الناجح.
تشير الدبلجة إلى إضافة أو استبدال الحوار في إنتاج فيديو أو فيلم. يحتاج منشئو المحتوى بعد ذلك إلى جعل الفيديو يبدو أكثر طبيعية باستخدام مزامنة الشفاه - وهي العملية التي تقوم فيها بمزامنة الحوار بلغة جديدة مع مكبرات الصوت على الشاشة. الخطوة الأخيرة هي المزج مع موسيقى الإنتاج الأصلي لإنشاء موسيقى تصويرية نهائية لللغة الجديدة.
مع مجموعة واسعة من الأدوات ، سيسمح لك تطبيق واحد فقط من كل عشرة تطبيقات بتطوير محتوى طويل. ونحن لا نتحدث عن السعر هنا - بعض التطبيقات (حتى أكثرها تكلفة) لا تعمل مع مقاطع الفيديو الطويلة وتسمح للمستخدمين بتحميل مقاطع الفيديو لمدة تصل إلى 30 دقيقة أو ساعة فقط إذا كنت محظوظا بما فيه الكفاية.
والخبر السار هو أنه لا يزال هناك حل مناسب - Rask AI. في حين أننا سنتعمق بالتأكيد في الوظائف التي يقدمها Rask باعتباره تطبيق الدبلجة الرائد، سنكتشف هنا دبلجة الفيديو بشكل عام، وعناصره الرئيسية، والأسباب التي يجب مراعاتها، وسبب فشل تطبيقات الدبلجة الأخرى. لذا، دعنا ندخل في صلب الموضوع.
ما هي دبلجة الفيديو؟
الدبلجة (المعروفة أيضا باسم "الإلغاء") هي عملية تحرير الفيديو حيث تضيف أو تستبدل (غالبا هذا الخيار) الحوار الأصلي في المحتوى السمعي البصري. يعد إنشاء التعليقات الصوتية بلغات مختلفة أحد أشهر الأمثلة على الدبلجة.
يتم تسجيل التعليق الصوتي المترجم ثم مطابقته مع حركة الشفاه. على الرغم من أن مطابقة الحوار الجديد مع حركات الشفاه ليس ضروريا ، إلا أنه لا يزال طريقة ممتازة لجعل محتوى الفيديو الخاص بك أكثر أصالة وتخصيصا.
تساعد معرفة ما يقوله المتحدثون باللغة الأم المشاهدين على فهم ما يجري في الفيديو بشكل أفضل والتعرف على العلامة التجارية / الخدمات التي تقدمها. هذا يزيد من معدلات الاحتفاظ بولاء العملاء ويحسن رضاهم العام عن المحتوى.
الدبلجة مقابل التعليقات الصوتية | فوارق
أنت تعرف بالفعل ما يعنيه دبلجة الفيديو. دعنا نستكشف بسرعة ما هي التعليقات الصوتية. كما يشار إليها أحيانا باسم "أسلوب الأمم المتحدة". تستخدم هذه التقنية في الغالب لمقاطع الفيديو التوضيحية والإعلامية.
لذلك ، تعد الأفلام الوثائقية والمقابلات والبودكاست ، إلى جانب مقاطع الفيديو العلمية أو التقنية الأخرى ، مناسبة تماما للتعليقات الصوتية. عند استخدام التعليق الصوتي ، يتم تسجيل الممثل الصوتي (أو تطبيقات الدبلجة التي تعمل بنظام الذكاء الاصطناعي) على الصوت الأصلي.
غالبا ما لا يزال الصوت الأصلي موجودا في الفيديو ولكن بطبقة صوت أقل بكثير من الممثلين الصوتيين.
الاختلافات الرئيسية بين الدبلجة والتعليق الصوتي
الدبلجة نشطة
تعني دبلجة الفيديو أنك تستخدم شخصيات مختلفة مغمورة بالكامل بواسطة ممثل صوت يحل محل الصوت الأصلي. لذلك ، هناك الكثير من التعبير واستحضار العواطف في المكان. تتضمن عملية تحرير الفيديو النظر في كل إيقاع داخل الفيلم والعمل الجاد لضمان تطابق الصوت مع حركات الشفاه قدر الإمكان.
في المقابل ، لا يشمل التعليق الصوتي كل هذه الجوانب - فهو يركز قليلا أو معدوما على الفروق الدقيقة في النغمة والعاطفة. هدفها الرئيسي هو السماح للمشاهدين بفهم ما يجري في الفيديو.
الدبلجة تحل محل الصوت الأصلي
الدبلجة هي أداء كامل ، وهي عملية تحرير فيديو معقدة. وذلك لأن دبلجة صوت الفيديو تتضمن استبدال الصوت بالكامل في مقطع سمعي بصري. لذلك ، فهو يناسب أفضل مقاطع الفيديو للتعريب والأفلام والأفلام الروائية وأنواع أخرى من مقاطع الفيديو التي تحتاج إلى اقتحام أسواق جديدة بنجاح.
في المقابل ، غالبا ما يستخدم التعليق الصوتي للمحتوى الأقصر والأفلام والمحتوى الأقل إفادة بطبيعته. لن تحل التعليقات الصوتية محل الملفات الصوتية الأصلية وغالبا ما تأتي في شكل سرد ورواية قصص وترجمة.
الدبلجة تؤثر على العواطف
يعمل التعليق الصوتي كتعليق لفظي أو ترجمة لفظية بطبيعته. وهي مصممة للمشاهدين لاستهلاك المحتوى السمعي البصري. لذلك ، لا يحتاج الممثلون الصوتيون المحترفون إلى التصرف بناء على الشخصية ، لذلك يستخدم معظم منشئي المحتوى الأدوات بدلا من توظيف ممثلين صوتيين.
دبلجة الفيديو قصة مختلفة تماما. كما ذكرنا ، تتضمن الدبلجة الصوتية للفيديو عواطف ، لذا فهي تؤثر على مشاعر المشاهدين أيضا. لذلك ، يتضمن الحوار المترجم الدرجة اللونية المناسبة والعواطف والتعبيرات المختلفة واللهجة واللهجات. الهدف هو أن يستوعب المشاهد الرسالة بأكثر الطرق أصالة وشخصية أثناء الترجمة.
الدبلجة غير ملحوظة
يجب أن تغطي دبلجة الفيديو عالية الجودة أي شكل من أشكال الأدلة على ترجمة المحتوى. الهدف هو تمرير اللغة الأجنبية بالطريقة التي ستبدو بها وتبدو وكأنها صوت أصلي. الدبلجة ، لذلك ، بمثابة وهم. في حالة التعليقات الصوتية ، يفهم المشاهدون أن الصوت الأجنبي ليس هو الإصدار الأصلي.
الفوائد الرئيسية للدبلجة الفورية
تقليل حواجز الاتصال
الدبلجة هي الخيار الأمثل عندما يتعلق الأمر بإتاحة مقاطع الفيديو الخاصة بك لجمهور أوسع. تعد الدبلجة الصوتية للفيديو في الواقع واحدة من أهم خطوات عملية التوطين. يمكن أن تعمل تطبيقات الدبلجة كحل انتقال لتقليل جسور الاتصال وجعل مقاطع الفيديو متاحة ليس فقط ولكن أيضا مخصصة للغات واللغات المختلفة.
زيادة المشاركة
لا تسمح لك دبلجة الفيديو بجودة احترافية بإشراك الجمهور فحسب ، بل تحافظ أيضا على اهتمام المشاهد بما تقدمه من خلال المحتوى. عندما يشاهدون ويستمعون إلى مقاطع الفيديو بلغتهم الأم ، فإنهم يميلون إلى بناء اتصال عاطفي مع العلامة التجارية والمحتوى نفسه - زيادة مستويات معدل الاحتفاظ والحفاظ على تفاعل الجمهور لفترة أطول.
صحه
دبلجة الفيديو هي أكثر من مجرد ترجمة مقطع الفيديو. لذلك ، فإنه يغطي الفروق الثقافية المختلفة. يتضمن ذلك مصطلحات محددة وعناصر أخرى حاسمة للجمهور المستهدف. نتيجة لذلك ، ستتمكن الأصوات المدبلجة من إعطاء إحساس بالأصالة للمشاهد يغير كيفية استهلاكه لمقاطع الفيديو والتفاعل مع علامتك التجارية.
الغرض من دبلجة التطبيقات وكيفية عمل برامج تحرير الفيديو
إذن ، كيف تعمل تطبيقات الدبلجة بالضبط؟ وما هو دورهم في المخطط الكبير لتوطين محتوى الفيديو؟ في جوهرها ، توجد تطبيقات الدبلجة لتسهيل العملية برمتها وتقليل تكاليف التوطين. تسمح تطبيقات الدبلجة للمبدعين والشركات بتطوير محتوى عالي الجودة بسرعة ودقة لمسة بشرية دون الحاجة إلى بذل جهود يدوية.
تحتوي تطبيقات الدبلجة على وظائف مختلفة ، ولكن معظمها يستخدم لتحرير مقاطع الفيديو ، ودبلجتها للتعريب ، وإضافة موسيقى خلفية ، ومؤثرات صوتية ، وإزالة الضوضاء ، وتثبيت لقطات الفيديو.
تتوفر معظم تطبيقات الدبلجة لكل من أدوات الجوال وسطح المكتب ، ومنصات iPhone و Android ، مما يوفر المرونة في الاختيار ويضيف راحة إضافية. يمكن لبعض الأدوات أيضا تحرير مقاطع الفيديو لاستخدامات مختلفة ، بحيث لا يتم استخدامها فقط للدبلجة الصوتية للفيديو ولكن أيضا تجعل عملية التعريب بأكملها سهلة مرتين مقارنة بالطرق التقليدية.
Rask الذكاء الاصطناعي هو أفضل تطبيق دبلجة الفيديو
على الرغم من وجود الملايين من التطبيقات للاختيار من بينها، ربما يكون Rask هو التطبيق الوحيد الذي يسمح للمستخدمين بدبلجة مقاطع الفيديو لمدة تصل إلى ساعتين. هذه هي أكبر مدة متاحة في السوق اليوم، فمعظم تطبيقات الدبلجة تسمح للمستخدمين بتحميل مقاطع الفيديو لمدة تصل إلى 30 دقيقة فقط أو ساعة تقريبًا.
Rask هو تطبيق دبلجة الفيديو الأول حاليًا. إنه أيضًا محرر فيديو عالي الجودة يمكنه إنشاء تسميات توضيحية وترجمة وتعليقات صوتية أيضًا.
Rask 130 لغة للاختيار من بينها مع إتاحة الفرصة للمبدعين للاختيار من بينها:
- دبلجة مقاطع الفيديو الطويلة دون قيود على طول الفيديو (الأفلام أو البودكاست أو أي محتوى تعليمي) ؛
- قص مقاطع الفيديو الطويلة إلى مقاطع فيديو قصيرة ل YouTube و TikTok و Reels.
- ترجمة مقاطع الفيديو إلى أكثر من 130 لغة.
- نسخ مقاطع الفيديو ؛
- توطين محتوى الفيديو في بلدان مختلفة بشكل أسهل من خلال التكامل مع منصات الفيديو الشهيرة ومواقع التواصل الاجتماعي مثل Vimeo و Instagram و Twitter والمزيد ؛
- استخدام الكشف عن مكبرات الصوت المتعددة وترجمتها ؛
- إنشاء التسميات التوضيحية والترجمات ؛
- استخدم صوتك لجميع اللغات عبر تقنية الاستنساخ ؛
- مزامنة الشفاه الحوار الجديد مع الحوار الأصلي ؛
- استخدم مكتبة من الأصوات الطبيعية والشبيهة بالإنسان للاختيار من بينها.
على الرغم من أن هذه ليست كامل وظائف Rask AI، إلا أن ميزات التحرير هذه تميز Rask عن منافسيه. يحتوي هذا التطبيق الأفضل للدبلجة على واجهة سهلة الاستخدام، لذا فهو مناسب لكل من القادمين الجدد والمبدعين المهرة. سواء كنت تدير بودكاست أو قناة يوتيوب أو تريد تعريب فيلمك - Rask هو الخيار الأمثل لمختلف الاحتياجات. استخدم Rask على كل من منصات الآيفون والأندرويد. كما أن لديه نسخة تجريبية مجانية، لذا يمكنك تجربته دون أي التزامات.
أفكار أخيرة حول تحرير مقاطع الفيديو باستخدام Rask
إذا خطرت لك فكرة لنقل عملك إلى مناطق جديدة، فإن Rask AI هو بطاقتك الجامحة. في حين أن وجود استراتيجية توطين قوية لا يزال أمرًا ضروريًا، فإن Rask AI كأفضل تطبيق دبلجة سيقوم بالباقي. سواء كنت بحاجة إلى دبلجة مقطع فيديو مدته ساعتين أو إنشاء العديد من المقاطع القصيرة من مقطع فيديو واحد - سيحدد Rask الأجزاء الأكثر إثارة للاهتمام في مقاطع الفيديو، ويزودك بمقاطع جاهزة لموقع YouTube والمنصات الأخرى، بل ويستخدم صوتك الخاص ويترجمه إلى أي لغة مختارة.
.jpg)
