كيفية ترجمة مقاطع فيديو YouTube إلى أي لغة

ما أهمية الترجمة؟

تعد ترجمة مقاطع فيديو YouTube مهمة لإتاحة الوصول والشمولية. باستخدام التعليقات التوضيحية على YouTube، ستتمكن من توسيع نطاق مشاهداتك وتعزيز التفاعل مع الجمهور العالمي. هناك الكثير من الفوائد عند ترجمة مقاطع الفيديو من YouTube:

• زيادة عدد المشاهدين.
• تحسين المشاركة بين المشاهدين.
• عدد أكبر من المشتركين.
• تحسين تحسين محركات البحث وتحسين قابلية الاكتشاف.

طرق الترجمة لمقاطع فيديو YouTube

هناك عدة طرق لترجمة مقاطع فيديو YouTube، لكنها تعتمد بشكل أساسي على الترجمة اليدوية والترجمة بالأداة المدمجة. يوجد طريقتان للترجمة اليدوية وهناك طريقتان للترجمة على YouTube يمكنك استخدامهما للترجمة.

الترجمة اليدوية

إذا كنت ترغب في ترجمة مقاطع الفيديو، يمكنك الترجمة بنفسك، وهذا هو النوع الأول من الترجمة اليدوية. تتطلب ترجمة مقطع فيديو على YouTube برنامج نسخ وأداة ترجمة.

وتتمثل مزايا الترجمة الذاتية في أنك إذا كنت تحب الترجمة، فسوف تقوم بالترجمة التي تحبها، كما أنها فعالة من حيث التكلفة، وأسرع إذا كنت لا تحب انتظار شخص آخر لإنهاء المهمة، ويمكنك إضافة لمستك الشخصية.

تتمثل عيوبها في أنها قد تستغرق وقتًا طويلاً جدًا، وتحتاج إلى فهم اللغة على مستوى أعلى إذا كنت أنت من سيقوم بالترجمة. هناك أيضاً احتمال أكبر للخطأ.

الطريقة الأخرى التي يمكنك اتباعها هي الاستعانة بمترجم فيديو محترف. يجب أن تبحث عن منشئي محتوى آخرين للعثور على شخص يقوم بذلك بشكل احترافي، ويجب أن تفكر في التكلفة والجودة. إذا كان مقطع فيديو كبير على يوتيوب، فمن المحتمل أن يكون أكثر تكلفة.

وتتمثل المزايا في أنك ستحصل على ترجمة عالية الجودة لمقاطع الفيديو الخاصة بك على YouTube، وسيفهم المحترف الفروق الثقافية الدقيقة للغة ما، ويمكن أن يكون أكثر كفاءة واتساقًا، كما أنه سيتيح لك التركيز على أنشطة المحتوى الأساسية بدلاً من الترجمة إلى لغات جديدة.

أما السلبيات فتتمثل في نفقات المترجمين المحترفين الذين يجعلون المحتوى الخاص بك متاحًا. قد يكون من الصعب العثور على مترجم موثوق متاح بسهولة. بالإضافة إلى أن إصدار فيديو YouTube يعتمد على المترجم.

أداة مدمجة للترجمة التحريرية

بالنسبة للأدوات المدمجة، يمكنك استخدام ترجمات يوتيوب والتعليقات التوضيحية المغلقة، ولكن هناك أيضًا ميزة الترجمة التلقائية. تعمل الترجمة التلقائية في بعض الحالات بشكل أفضل من غيرها.

هذه الميزة تشبه نوعًا ما مترجم Microsoft Translator في MS Edge. بالنسبة إلى ترجمات يوتيوب والتعليقات التوضيحية المغلقة، أي لتمكينها، تحتاج إلى القيام ببعض الأمور:

1. انتقل إلى YouTube Studio: قم بتسجيل الدخول إلى YouTube، وانقر على صورة ملفك الشخصي في الزاوية العلوية اليمنى، وانقر على YouTube Studio.
2. حدد الفيديو الخاص بك: هنا، تحتاج إلى الانتقال إلى علامة تبويب المحتوى، وتحتاج إلى تحديد الفيديو الذي تريد إضافة ترجمة إليه.
3. حدد خيار الترجمة: هناك خيارات مختلفة، ولكن عليك تحديدها من قسم الترجمة على الشريط الجانبي الأيسر. انقر على إضافة لغة وحدد لغة الترجمة.
4. إضافة ترجمات: قم بتحميلها أو إضافتها يدوياً باستخدام محرر الترجمة.

كمستخدم، يمكنك تمكين الترجمة باستخدام زر CC في المشغل، ويمكنك الاختيار من بين أي من اللغات المختلفة المتاحة. سيؤدي النقر على CC إلى منح المشاهد ترجمات باللغة الافتراضية. ستظهر عناوين الفيديو بمجرد النقر والاختيار.

هناك أيضاً ترجمات تلقائية. تتوفر الترجمات التلقائية بعدة لغات. ما عليك سوى النقر على اللغة المرغوبة وستحصل على ترجمات تلقائية إذا لم تكن متوفرة، ولكن يمكنك تعديل الترجمة التلقائية إذا أردت.

إضافة الترجمات وتعديلها يعني أنك بحاجة إلى الانتقال إلى YouTube Studio والتأكد من أنها متزامنة مع المحتوى. يمكنك مراجعة الترجمة التلقائية وتعديلها.

كان هناك ما يسمى بالترجمات التي يساهم بها المجتمع، ولكن تم تعطيلها من قبل يوتيوب بسبب وجود أشخاص في مجتمع يوتيوب يسيئون استخدام هذه الميزة.

كان في القائمة اليسرى للملف الشخصي، كان لديك خيار مدير الفيديو، ويمكن تعيين إعدادات اللغة للحصول على أذونات لتعديلات المجتمع. يمكنك أيضًا تعيين اللغة الافتراضية للملف الشخصي. ومع ذلك، تم تعطيل مساهمات المجتمع منذ عام 2020.

الترجمة التلقائية للتعليقات التلقائية على YouTube

تستخدم خاصية الترجمة التلقائية الترجمة التلقائية التي تقدمها خدمة الترجمة من Google Translate مع خاصية التعرف على الكلام. لذا، أولاً،يمكن لـ YouTube ترجمة الفيديو تلقائيًا.

هذا هو المكان الذي تحصل فيه على تعليقات YouTube، ثم تقوم بمعالجة النص من خلال خدمة الترجمة وتكون قادرة على ترجمته تلقائيًا وعرض النص لتراه.

عيوب ترجمة ترجمات YouTube المترجمة على YouTube

على الرغم من أن خيار ترجمة مقاطع فيديو YouTube باستخدام الأدوات المدمجة يبدو رائعًا، إلا أن هناك العديد من العيوب.

وتشمل هذه المشكلات المختلفة في الدقة لأن الترجمة الآلية لا يمكنها التقاط السياق أو التعبير بدقة أكبر.

مع الترجمة الإنجليزية، قد يكون الأمر سهلاً، ولكن مع اللغات الأخرى يكون الأمر صعباً. لذا، فهي محدودة في اللغات التي بها العديد من الحواجز اللغوية مثل السياق.

على الرغم من أنه يمكن أن يحدث ذلك في غضون نقرات قليلة، إلا أن هناك أيضًا نقصًا في مراقبة الجودة وقد يكون من الأفضل استخدام الترجمة الأصلية.

خدمات الترجمة الآلية لمقاطع الفيديو على YouTube

يمكن أن تساعدك هذه الأدوات والخدمات في ترجمة الفيديو بدقة أكبر بأي لغة مفضلة. ستتمكن من الوصول إلى جمهور دولي باستخدامها في بضع دقائق ببضع نقرات.

الأدوات القائمة على الذكاء الاصطناعي

الآن، قد تكون أفضل طريقة ممكنة هي استخدام حلول الذكاء الاصطناعي. يمكن لهذه الحلول ترجمة فيديو YouTube إلى لغات متعددة في وقت قصير. قد يكون لديهم أيضًا بعض الميزات الإضافية حيث يمكنهم أيضًا تحرير الفيديو. فيما يلي أفضل الاختيارات لهذا النوع من الترجمة:

1. Rask الذكاء الاصطناعي

يمكنه القيام بأكثر من مجرد ترجمة الفيديو إلى 130 لغة. فهو يوفر النسخ التلقائي. ويمكنه إضافة لغة جديدة للفيديو، ويمكنه ترجمة كل من الترجمة والفيديو المدبلج. يمكنك حتى تغيير التعبيرات في الفيديو لتناسب اللغة المختارة. يستخدم هذا الحل الخاص أيضاً تقنية الاستنساخ الصوتي لجعل لغة مختلفة تبدو وكأن شخصاً آخر يتحدث بها. سيكتسب المحتوى الخاص بك مذاقاً جديداً.

فتح جمهور جديد مع Rask توطين الذكاء الاصطناعي

ارفع الفيديو مجاناً

2. ElevenLabs

هذا الحل الخاص لديه القدرة على دبلجة الفيديو الخاص بك وترجمته إلى لغة مختلفة. فهو يستبدل اللغة الأصلية بلغة جديدة، لكنه يحافظ على سمات صوت المتحدث الأصلي بحيث يبدو أنها اللغة الأصلية للمتحدث. في الاستوديو الخاص بهم، يمكنك تعديل النصوص يدويًا، ويمكنك ضبط إعدادات الصوت المختلفة لجعلها تبدو طبيعية أكثر.

3. ويفل للذكاء الاصطناعي

يدعم هذا الحل أيضًا أكثر من 30 لغة، ويقدم 250 صوتًا. إنها واجهة سهلة للغاية، ما عليك سوى تحميل الفيديو الخاص بك، وتعديل المحتوى إذا لزم الأمر، أي تحرير الملف المترجم، ثم تحميله مرة أخرى. بمجرد أن تكون راضيًا عن الجودة وكل ما يتعلق بالفيديو، يمكنك تنزيله ونشره على YouTube.

4. BlipCut

يستخدم هذا الحل الخاص امتداد مترجم لمتصفح كروم لترجمة الترجمة ونطق الترجمة من مقاطع الفيديو الخاصة بك. إنه مصمم لموقع YouTube، ويمكنك استخدام أكثر من 100 صوت مختلف، ولكنه حل مخصص للأشخاص الذين يشاهدون مقاطع الفيديو. يمكنك أيضًا استخدام مترجم الذكاء الاصطناعي مع تقنية استنساخ الصوت لمساعدتك في ترجمة الفيديو الخاص بك إلى 30 لغة مختلفة.

5. مايسترا للذكاء الاصطناعي

يمكن لحل الذكاء الاصطناعي هذا إنشاء ترجمات مصاحبة تلقائيًا بأي تنسيق ترجمة، ويمكنه أيضًا توفير تعليق صوتي بتحويل النص إلى كلام بأصوات متنوعة يتم إنشاؤها بواسطة الذكاء الاصطناعي. ويمكنه أيضًا نسخ الفيديو بسهولة. ومع ذلك، فإن الواجهة صعبة بعض الشيء، وهناك بعض الخطوات التي يجب عليك اتخاذها قبل أن تتمكن من القيام بالترجمة والتعليق الصوتي. يمكنه ترجمة الفيديو الخاص بك إلى أكثر من 100 لغة.

كيفية ترجمة فيديو يوتيوب

لإتاحة الوصول إلى قناتك على YouTube، يجب أن يكون لديك فيديو مترجم على القناة. من الجيد أيضًا أن يكون لديك عنوان مترجم، فهذا يجعلها أكثر شمولاً.

يمكن ترجمة مقاطع فيديو YouTube يدويًا، أو باستخدام أدوات YouTube المدمجة، أو باستخدام تطبيقات أخرى خارجية للترجمة التلقائية، أو مزيج من هذه التطبيقات. على أي حال، إذا قمت بذلك، ستحتاج إلى مراجعتها وتحسينها. لذا، قم بذلك على هذا النحو:

1. نسخ الفيديو.
2. ترجم الفيديو.
3. استخدم النص المترجم لإنشاء ملف ترجمة.
4. قم بمراجعته وتعديله.

يمكنك تخطي كل ذلك، والحصول على الفيديو باللغة المترجمة باستخدام أداة ذكاء اصطناعي مثل Rask. ما لم تكن تحب الترجمة، نوصي بترجمة فيديو YouTube باستخدام أداة ذكاء اصطناعي.

الأمر سهل، والترجمات المترجمة دقيقة للغاية. إنها ليست مثل خاصية الترجمة التلقائية. كما أنها أفضل بكثير من الخدمة التي يستخدمونها لترجمة تعليقات YouTube.

أفضل الممارسات للترجمة الفعالة

لترجمة فيديوهات YouTube بفعالية، عليك فهم الجمهور. حدد مجموعة مستهدفة وابحث عن مقاطع الفيديو الأخرى التي بحثوا عنها على YouTube.

يحتاج فيديو YouTube الخاص بك إلى الحفاظ على السياق الأصلي ومراعاة الفروق الثقافية الدقيقة للغة الأصلية قبل ترجمته إلى لغات مختلفة.

يجب أن تكون اللغة الأصلية بسيطة وواضحة، وستكون أساساً جيداً للغة الأجنبية.

يجب عليك أن تكون متسقًا وأن تتأكد من التوطين باللغة الصحيحة. ضع في اعتبارك اختبارها مع الناطقين بها.

إذا كان نصاً أجنبياً، اطلب من شخص ما مراجعته وتحريره إذا لم تكن متحدثاً أصلياً للغة المختلفة للفيديو.

يجب أن يتفاعل محتوى الفيديو الخاص بك مع المشاهدين حتى من خلال الترجمة. وبصرف النظر عن الترجمة واللغة، فإن الأمر يتعلق أيضًا بمحرر الفيديو.

كيف تفعلها القنوات الناجحة على يوتيوب؟

الآن، يقوم معظم مستخدمي YouTube بترجمة مقاطع فيديو YouTube باستخدام حلول الذكاء الاصطناعي. هذه هي أسهل طريقة لترجمة فيديو YouTube. وهي أفضل بكثير من ميزة الترجمة التلقائية لأنها أكثر موثوقية.

ولكن، يمكن أيضًا استخدام مترجمين محترفين لترجمة مقاطع الفيديو عالية الجودة ويمكن لمنشئ المحتوى تحميل الترجمة بشكل منفصل. ليس من الصعب تحميل الترجمة إذا كان بإمكان شخص ما ترجمتها لك.

كما أن القنوات الناجحة تضبط إعدادات الفيديو الخاصة بها بشكل مناسب، وتبقى على اطلاع دائم باتجاهات اللغات المختلفة، بالإضافة إلى أنها تراقب أداء مقاطع الفيديو الخاصة بها.

حقوق النشر والاعتبارات القانونية

عند ترجمة مقطع فيديو، تحتاج إلى التأكد من أن الترجمة تعكس الرسالة الأصلية للمحتوى. تحتاج أيضًا إلى الحفاظ على اتساق علامتك التجارية في جميع الترجمات.

قبل تحميل الترجمة، فكّر في الاختلافات الثقافية بين اللغة المستهدفة ولغتك الأصلية.

قبل تحميل الترجمة، فكر في الإشعارات القانونية حول المحتوى الحساس. تحتاج إلى إضافة تنويهات إخلاء المسؤولية إلى الفيديو. لا يضيفها تطبيق YouTube تلقائيًا.

قم بحماية ملكيتك الفكرية من خلال النظر في تسجيل ترجماتك لدى مكاتب حقوق النشر المناسبة.

عندما تكون على تطبيق YouTube وتحاول تحقيق الدخل من المحتوى الخاص بك، تأكد من أن الإصدارات المترجمة تتوافق أيضًا مع سياسات YouTube.

يجب أن يتوافق المحتوى المترجم مع القوانين المحلية للبلدان التي يتواجد فيها جمهورك.

ترجمة البيانات الوصفية والأوصاف

ترجم العناوين والأوصاف. من الجيد أيضًا ترجمة العلامات لجعل مقاطع الفيديو الخاصة بك أكثر قابلية للاكتشاف، وتحسين تحسين تحسين محركات البحث، وإشراك الجمهور بشكل أكبر، وتوفير مساحة أكبر لتحقيق الدخل.

يجب عليك الحفاظ على الكلمات الرئيسية في الترجمة، والتفكير في الملاءمة الثقافية، والإيجاز والوضوح. العناصر التي يجب ترجمتها هي:

• العناوين
• الأوصاف
• الكلمات الدلالية
• التسميات التوضيحية والترجمة
• عناوين قائمة التشغيل وأوصافها

الترويج لمقاطع الفيديو المترجمة الخاصة بك

هناك الكثير من الاستراتيجيات التي يمكنك استخدامها للترويج لمقاطع الفيديو الخاصة بك بشكل فعال. لقد ذكرنا بالفعل استخدام تحسين البيانات الوصفية بعدة لغات. يمكنك أيضاً استخدام وسائل التواصل الاجتماعي.

أفسح المجال للتعاون مع المؤثرين، وحاول استخدام الميزات التي يقدمها YouTube للترويج لمقاطع الفيديو الخاصة بك. أفضل شيء يمكنك القيام به بصرف النظر عن جودة الترجمة هو تحسين مقاطع الفيديو لمحركات البحث المحلية.

استنتاج

هناك العديد من الطرق التي يمكنك من خلالها ترجمة فيديو YouTube الخاص بك، ولتوسيع نطاق ترجمة المحتوى الخاص بك، قد يكون من الأفضل استخدام حل الذكاء الاصطناعي. إنه سريع ودقيق، ولكن يمكنك دائمًا تجربة ميزات YouTube إذا كان الفيديو قصيرًا.