3000 فيديو في 20 يومًا: Rask حملة منظمة العفو الدولية لكسر الحواجز اللغوية بين العائلات

الكثير منا يأخذ الأشياء الصغيرة في الحياة كأمر مسلم به - أشياء مثل إخبار الجدة بما تناولته على الغداء أو إلقاء نكتة مع شريك حياتك. لكن تخيل لثانية كيف تبدو هذه التجارب بالنسبة لأولئك الأقارب والأصدقاء الذين لديهم لغات أصلية مختلفة. بالنسبة لملايين الأشخاص حول العالم ، يمكن أن تتحول الدردشة البسيطة إلى مهمة صغيرة. 

في ديسمبر الماضي، فكر فريق Rask AI Team في ديسمبر الماضي في مدى روعة رفع هذه الحواجز - إن لم يكن إلى الأبد، فسيكون ذلك كهدية خاصة لموسم الأعياد، عندما تصبح اتصالاتك مع أحبائك أكثر قيمة. 

هذا ما توصلنا إليه.

اختراق الحاجز

في السنوات الأخيرة ، أصبحت العلاقات المعقدة في الأسر متعددة الثقافات والأسر ذات الخلفيات المهاجرة أو الأصلية موضوعا شائعا في وسائل الإعلام. من الأفلام المرشحة لجائزة الأوسكار إلى العروض الكوميدية الخاصة ، من قاعات المتاحف إلى المسرح ، استحوذ استكشاف التجربة بين الثقافات على الجماهير في جميع أنحاء العالم. 

في قلب هذه القصص موضوع يمس الكثيرين: التحدي المتمثل في التغلب على حواجز اللغة مع أقرب الناس إلينا. وهذه القضية ذات صلة خاصة بالمهاجرين من الموجة الثانية والثالثة، فضلا عن الأفراد في الزيجات أو الصداقات المختلطة. في الولايات المتحدة وحدها ، 12.9٪ من السكان - حوالي 40 مليون شخص - هم من الجيل الأول من المهاجرين ، ومئات الملايين لديهم ماض مهاجر ، مما يؤدي إلى إعدادات عائلية متعددة اللغات.

بينما كنا نتصفح حسابات عاطفية كهذه، فكرنا: انتظروا لحظة... Rask الذكاء الاصطناعي هو أمر طبيعي في الحفاظ على دفء وصدق الصوت حتى في الترجمة! وهكذا ولدت فكرة الحملة. تم إطلاق حملة "ترجم قلبك" عشية موسم الأعياد في ديسمبر 2023، وهي حملة توحد وتحتفي بالأشخاص الذين يواجهون حاجز اللغة في أقرب علاقاتهم. 

وإليك كيفية عملها: أنشأنا صفحة هبوط مخصصة تتيح للمستخدمين تحميل مقاطع الفيديو الشخصية القصيرة وإعادة دبلجتها. جعلنا الوصول إلى التقنية بسيطاً قدر الإمكان من خلال إلغاء التسجيل وتقديم الخدمة مجاناً. Rask احتلت ميزة "فويس كلون" (VoiceClone) التي تعمل بالذكاء الاصطناعي مركز الصدارة - ففي النهاية، لا توجد طريقة أفضل للحفاظ على التواصل العاطفي من سماع صوت مألوف في الفيديو المترجم.

ترجم قلبك: قصص واقعية

لإظهار الحملة على أرض الواقع ، قمنا بتصوير سلسلة من مقاطع الفيديو مع أبطال حقيقيين من مختلف البلدان الذين شاركوا تجاربهم.

‍

نشأت أليشا، وهي طالبة من أم ألمانية وأب إيفواري، وهي تتحدث الألمانية. كانت زيارتها إلى ساحل العاج للقاء عائلتها من الأب محورية ، حيث شعرت بشعور عميق بالانتماء على الرغم من الحواجز اللغوية. في حملة "ترجم قلبك"، بعثت أليشا رسالة تبعث على الدفء لوالدها باللغة الفرنسية، إحدى لغاته الأم.
‍

جيروم طالب إندونيسي من أصل صيني، يعيش الآن في اليابان ويتنقل بين اللغات اليابانية والإنجليزية والإندونيسية. باستخدام Rask AI، قام بتسجيل رسالة بسيطة ولكنها عاطفية لأجداده الناطقين باللغة الصينية، مما يدل على أنه بالنسبة للأشخاص الذين يواجهون حواجز لغوية، حتى الرسالة العادية يمكن أن تكون ذات أهمية.
‍

ولدت ستيفاني في كولومبيا ونشأت في إسبانيا، وتتحدث الإسبانية والإنجليزية والفرنسية والإيطالية بطلاقة. وتعيش الآن في ألمانيا بعد زواجها من عائلة محلية، وهي تواجه تحدي تعلم لغة أخرى. Rask وقد ألهمت حملة منظمة العفو الدولية ستيفاني لتسجيل ودبلجة رسالة لجدة زوجها، معبرة عن مودتها باللغة الألمانية بطلاقة.
‍

ألينا شيفتشينكو

مخرج أفلام وإعلانات

بالنسبة لهذا المشروع ، كان هدفي الرئيسي هو تقريب أبطالنا من الجمهور. لهذا السبب اتبعنا نهج UGC للتصوير ، مما جعل الأمر يبدو وكأن أبطالنا كانوا يتحدثون مع الجمهور مباشرة ، تماما مثل الأصدقاء الذين يشاركون القصص عبر الإنترنت. أثناء التصوير ، أردت أن يشعر الجميع بالراحة والراحة ، كما لو كنا جميعا نتسكع ونقضي وقتا ممتعا. ساعدت هذه الأجواء أبطالنا على الانفتاح ومشاركة تجاربهم اللغوية بطريقة أكثر طبيعية وأصالة.

لقد دعونا المدونين والشخصيات المؤثرة من جميع أنحاء العالم للمشاركة في الحملة، وكانت الاستجابة هائلة. على الرغم من تنوع أصولهم - من الولايات المتحدة الأمريكية والفلبين وكندا وأوكرانيا وألمانيا وتركيا والمكسيك وغيرها - كان لهذا الموضوع صدى عالمي. وقد شارك كل مشارك قصة فريدة من نوعها، مسلطاً الضوء على الدور المحوري الذي لعبه موقع Rask AI في مساعدتهم على التعبير عن تلك الرسائل الحاسمة والصادقة.

نينا مونزوليفسكا @ninamonzolevska 

https://www.instagram.com/reel/C161qY3ymcm/?igsh=MXJtcHMzOHV5c3NvNw%3D%3D 

ليا @heyoleahpinay

https://www.instagram.com/reel/C2PiepqCpxa/ 

بارميندر وميليسا ديول @lissandnikk

https://www.instagram.com/reel/C1_QRWbrJHH/?igsh=dTV2bTU1aTUwZjgy  

لوي وماندي نابي @nappifam

https://www.instagram.com/p/C191K59sChM/

ماكنزي @mrthankyouplease

https://www.tiktok.com/@mrthankyouplease/video/7326498753223871752

‍

الكلمة الختامية من الفريق

كفريق واحد ، نعتقد أن التكنولوجيا يجب أن تفعل أكثر من مجرد الإعجاب. يجب أن تحدث فرقا حقيقيا في الحياة اليومية. الذكاء الاصطناعي هي أداة يمكنها معالجة القضايا ذات المغزى وخدمة الشخص العادي بطرق عملية. 

شكرا جزيلا لكل من شارك وترجم قلوبهم معنا. أكثر من 3000 مقطع فيديو في 20 يوما وأكثر من 4.5 مليون ظهور على وسائل التواصل الاجتماعي - ليس سيئا لحملتنا العالمية الأولى من هذا النوع! 

لا تفوت فرصتك للانضمام وإنشاء رسائل الفيديو الخاصة بك بلغات مختلفة لأحبائك. 

ترقبوا المزيد من المشاريع الإبداعية من Rask AI!