
تقدم Wavel ميزات الدبلجة مع مسجل شاشة، وشخصيات رمزية (أفاتار)، ومقاطع قصيرة، ومغير أصوات باستهلاك رصيد مشترك. بينما تركز Rask على الفيديوهات الموطنة مع التحكم في المراجعة، وأدوار الفريق، وAPI. قارن بين ما يقدمه كل خيار قبل اتخاذ قرارك.
المنتج المقارن: Wavel AI Dubbing.
مراجعة الترجمة · إخراج الفيديو · سير عمل الفريق · الأسعار. تم جمع القدرات التي تشترك فيها الأداة في النهاية. مرر مؤشر الماوس فوق ? بجوار الميزة لمعرفة ما تعنيه.
تأخذ Rask فيديو أساسياً واحداً وتنتج كل لغة مستهدفة تحددها، مع تطبيق القاموس وتعليمات المشروع على كل منها. بينما تقوم Wavel بتشغيل لغة مستهدفة واحدة لكل مهمة في المحرر وواجهة البرمجة (API).

تتيح كلا الأناتين قبول توجيهات الترجمة: يحتوي Wavel على حقل للتوجيهات في التطبيق وواجهة البرمجة (API). بينما تزيد Rask بوجود قاموس للترجمة وأدوار للمراجعين في باقة Business وما فوقها؛ ويذكر Wavel المسارد في الأسئلة الشائعة فقط دون سرد أي أدوار.
لقطة شاشة: محرر المقاطع مع النص الأصلي والمترجممساحات الفريق، الرفع المجمع، تسجيل الدخول الموحد (SSO/SAML) ونفس نظام العمل عبر واجهة برمجة التطبيقات (API) مع اتفاقية مستوى الخدمة (SLA) لخطة الشركات. توفر Wavel واجهة برمجة تطبيقات للدبلجة مع إخطارات الويب في الخطط المدفوعة، بينما يتم ترتيب مقاعد الفريق والمعالجة المجمعة عبر فريق المبيعات.
رسم بياني: آلية عمل واجهة برمجة تطبيقات Raskشاهد الفيديو الأصلي، وانتقل إلى النسخة المترجمة، وراجع الصوت والتوقيت والمصطلحات. هذه نتائج Rask وحدها؛ يمكنك تجربة نفس المقطع بنفسك عبر ElevenLabs للمقارنة.






قم برفع عينة قصيرة، وراجع الترجمة، وتأكد من النتيجة قبل نقل المزيد من المحتوى.
مقطع توضيحي أو ملف SRT الخاص به. تصبح الترجمات الحالية هي النص الأصلي.
تحقق من الصياغة والمصطلحات في محرر المقاطع، وأضف مصطلحات منتجك إلى القاموس.
قم بتصدير النسخة المترجمة، وشاركها مع فريقك، وخطط لبقية المكتبة، مع استخدام الAPI أو دونه.
الأسئلة مأخوذة من مكالمات ما قبل البيع. ألم تجد سؤالك؟ تواصل مع المبيعات.
تذكر صفحات Wavel 30+ و40+ و70+ و100+ بناءً على المنتج. تحقق من لغتك المستهدفة في صفحة اللغات المدعومة لـ Rask (help.rask.ai) وقارن عينة قصيرة بها.
نعم، يوجد زر لتفعيل مزامنة الشفاه تلقائياً في إعدادات الدبلجة، لكن مزمّنة الشفاه لأكثر من متحدث غير متوفرة ولا توجد في الـ API. أما Rask، فيشمل مزامنة الشفاه لكل متحدث يتم اكتشافه وفي الـ API أيضاً.
باقة Wavel الأساسية تبلغ 25 دولاراً شهرياً مقابل 100 رصيد، وهي تعادل حوالي 30 دقيقة دبلجة، مع إمكانية ترحيل الرصيد، بينما أسعار الرصيد الإضافي غير منشورة. خطة Creator من Rask تبلغ 39 دولاراً مقابل 25 دقيقة ترجمة وتوطين شاملة التعديلات وإعادة الإنتاج. عليك مقارنة نفس المهمة قبل مقارنة الأسعار.
تخصص شروط Wavel مقعداً واحداً لكل مستخدم، بينما يتم التعامل مع أحجام الفرق عبر فريق المبيعات، ولا توجد أدوار أو خطوات موافقة مدرجة. أما Rask فتقدم مساحات عمل للفرق وأدواراً للمراجعين في باقة Business وما فوقها.
كلاهما يمتلك واحدة. تغطي ميزة Rask الدبلجة ومزامنة الشفاه واستنساخ الأصوات وتحويل النص إلى كلام وتحويل الكلام إلى نص والترجمات. بينما تغطي ميزة Wavel الدبلجة مع تعليمات الترجمة والويب هوك والترجمات وتحويل النص إلى كلام واستنساخ الأصوات، وتعتمد الأسعار على الاستخدام وغير منشورة.
نعم. يتوافق مع معايير SOC 2 النوع الثاني، والـ GDPR، وتسجيل الدخول الموحد SSO/SAML، وعضوية C2PA؛ راجع مركز الثقة (app.vanta.com). تشير صفحة المبيعات في Wavel إلى الالتزام بمعايير SOC 2 وGDPR وHIPAA، دون ذكر أي صفحة للثقة أو تسجيل دخول موحد.
هيجن



