ترجمة دورة تدريبية أو عرض منتج توضيحي تتطلب أكثر من مجرد دبلجة الصوت. قارن كيف ستراجع المصطلحات، وتعدل الأجزاء المترجمة، وتتعامل مع النصوص الظاهرة على الشاشة في كل أداة.
المنتج المقارن: Perso Dubbing. تقارن هذه الصفحة ترجمة الفيديوهات المسجلة في Rask وPerso Dubbing. تعد كل من Perso LiveDub وSTUDIO PERSO منتجات منفصلة للمكالمات الحية ومحتوى الشخصيات الافتراضية (الأفاتار).
مراجعة الترجمة · إخراج الفيديو · سير عمل الفريق · الأسعار. تم جمع القدرات التي تشترك فيها الأداة في النهاية. مرر مؤشر الماوس فوق ? بجوار الميزة لمعرفة ما تعنيه.
تقوم Rask بترجمة النصوص الظاهرة على الشاشة في باقتي Business وEnterprise وتسجيل العروض التوضيحية باستخدام مسجل الشاشة بالذكاء الاصطناعي. بينما تتعامل دبلجة Perso مع الصوت المنطوق مع دبلجة حركة الشفاه بدءاً من باقة Starter، ولا تتضمن النصوص على الشاشة أو تسجيل الشاشة.

تتيح كلتا الأداة مسرداً وتعديلاً للنصوص. وتضيف Rask تعليمات المشروع لنموذج الترجمة وأدوار المراجعين في باقة Business وما فوقها، ليقوم أحد الزملاء بالموافقة قبل النشر؛ بينما تعرض Perso تعديل النصوص في الوقت الفعلي ومسردًا مخصصًا.
لقطة شاشة: خطوة المراجعةمساحات الفريق، والمجلدات، والرفع المجمع، ونفس آلية العمل عبر الـ API مع اتفاقية مستوى خدمة SLA في باقة Enterprise. بينما توفر Perso مساحة عمل مشتركة وتعاوناً للفريق في باقة Enterprise.
رسم بياني: آلية عمل واجهة برمجة تطبيقات Raskشاهد الفيديو الأصلي، وانتقل إلى النسخة المترجمة، وراجع الصوت والتوقيت والمصطلحات. هذا متاح في مخرجات Rask وحدها؛ قم بتجربة مقطع مشابه بنفسك عبر Perso.ai للمقارنة.






قم برفع عينة قصيرة، وراجع الترجمة، وتأكد من النتيجة قبل نقل المزيد من المحتوى.
مقطع توضيحي أو ملف SRT الخاص به. تصبح الترجمات الحالية هي النص الأصلي.
تحقق من الصياغة والمصطلحات في محرر المقاطع، وأضف مصطلحات منتجك إلى القاموس.
قم بتصدير النسخة المترجمة، وشاركها مع فريقك، وخطط لبقية المكتبة، مع استخدام الAPI أو دونه.
الأسئلة مأخوذة من مكالمات ما قبل البيع. ألم تجد سؤالك؟ تواصل مع المبيعات.
تبلغ تكلفة باقة Perso Starter مبلغ 6.99 دولاراً مقابل حوالي 7 دقائق دبلجة، وباقة Creator مبلغ 29 دولاراً مقابل 40 دقيقة، وباقة PRO مبلغ 99 دولاراً مقابل 180 دقيقة باستخدام النموذج القياسي، مع إمكانية إعادة التوليد بلا حدود في الباقات المدفوعة. بينما تبلغ تكلفة باقة Creator من Rask مبلغ 39 دولاراً مقابل 25 دقيقة توطين تشمل التعديلات وإعادة الإنتاج. إذا كانت مراجعة المصطلحات، وتعديل المقاطع، والنصوص على الشاشة جزءاً أساسياً من كل إصدار لك، فتواصل معنا لنستعرض معاً سير العمل الخاص بك ونرشح لك باقة Rask المناسبة.
نعم، يوجد مسرد مخصص بدءاً من باقة Starter. وتضيف Rask تعليمات المشروع لنموذج الترجمة وأدوار المراجعين بالإضافة إلى القاموس.
تضع Perso حدوداً لمدة الفيديوهات تتراوح بين 3 أو 15 أو 30 أو 60 دقيقة حسب الباقة. أما حدود الملفات في Rask فهي مذكورة في مركز المساعدة على help.rask.ai.
نعم. يتم التعرف على المتحدثين تلقائياً ويحصل كل منهم على صوت مستنسخ ومزامن لحركة الشفاه. ولا توضح Perso ميزة التعامل مع عدة متحدثين.
نعم، يغطي الـ API الخاص بـ Rask الدبلجة، ومزامنة حركة الشفاه، واستنساخ الأصوات، وتحويل النص إلى كلام، وتحويل الكلام إلى نص، والترجمات المصاحبة. وتوفر Perso رابطاً لواجهة برمجة تطبيقات الدبلجة للمطورين، لكن الأسعار غير منشورَة.
نعم. متوافقة مع معايير SOC 2 Type II، وGDPR، وتسجيل الدخول الموحد SSO/SAML، ومعيار C2PA؛ وتتوفر المستندات في مركز الثقة لـ Rask. وتدرج Perso شهادتي ISO/IEC 27001 وKISA ISMS.
هيجن



