★★★★★4.7 / 5 على G2
مقابل
هيجن
مقابلهيجنRask AI مقارنة مع HeyGen في ترجمة مقاطع الفيديو مع إمكانية التحكم في المراجعة
يستخدم كلاهما تقنية استنساخ الصوت ومزامنة الشفاه لتعليق لقطات حقيقية. قارن بين الطرق التي ستتبعها في مراجعة المصطلحات، والتعامل مع النص المعروض على الشاشة، وتنفيذ عملية الترجمة كفريق واحد قبل اتخاذ قرارك.
اختر Rask AI إذا
- يمكنك ترجمة المحتوى الذي يعتمد بشكل كبير على الشاشة: عروض المنتجات، والدورات التدريبية، ومجموعات الشرائح. يقوم Rask بترجمة النص الموجود داخل الإطار في إصداري «Business» و«Enterprise»، كما يقوم بتسجيل الشاشة باستخدام الأداة نفسها.
- تحتاج إلى التحكم في المصطلحات ضمن مسار عمل واحد: قاموس الترجمة، وتعليمات المشروع، ومحرر المقاطع، مع تضمين عمليات إعادة العرض.
- يمكنك ترجمة مكتبة، وليس مقطع فيديو: التحميل الجماعي، ومساحات العمل الجماعية، وواجهة برمجة التطبيقات (API) مع اتفاقية مستوى الخدمة (SLA).
اختر HeyGen إذا
- أنت تُنتج مقاطع فيديو للأفاتار بناءً على نص مكتوب وترغب في ترجمتها باستخدام الأداة نفسها.
- أنت تقوم بالفعل بإنشاء مقاطع الفيديو الخاصة بك في HeyGen وترغب في الحفاظ على عملية الترجمة ضمن نفس مسار العمل هذا.
- أنت بحاجة إلى موقع من الجزء الأخير من قائمة HeyGen التي تضم أكثر من 175 موقعًا، وذلك لمشروع لمرة واحدة.
الصفوف التي عادةً ما تحسم النتيجةRask AIHeyGen
النصوص الموجودة على الشاشة داخل الإطارباقة الأعمال وما فوقغير مدرج
تسجيل الشاشة مع الترجمةمسجل الشاشة بالذكاء الاصطناعي، إصدار تجريبيلا
مزامنة الشفاه مع لقطات حقيقيةنعم، متعدد المتحدثينوضع السرعة أو الدقة
قاموس الترجمة والمطالباتنعممسرد مصطلحات العلامة التجارية
مراجعة من قبل فريقكفي المشروعالتحرير والمراجعة، الإصدار Pro وما فوق
الأرقام معلنة من قِبل المزود من خلال الصفحات العامة. الجدول الكامل مع المصادر موجود أدناه.
مقارنة الميزات
قارن بين مسارات العمل التي تهمك
المنتج المقارن: HeyGen Video Translate.
مراجعة الترجمة · إخراج الفيديو · سير عمل الفريق · الأسعار. الميزات المشتركة بين الأداتين موجودة في النهاية. ضع مؤشر الفارة فوق ? بجوار أي ميزة لمعرفة معناها.
ميزةRask AIHeyGen
ما يمكنك ترجمته
النصوص الظاهرة على الشاشة داخل الإطارالشرائح، والنصوص التوضيحية، والرسوم البيانية المدمجة في الفيديو
الأعمال وما فوقغير مدرجتسجيلات الشاشة المسجلة بنفس الأداةسجل عرضاً توضيحياً وترجمه دون الحاجة للتصدير
مسجل الشاشة بالذكاء الاصطناعي، نسخة تجريبيةلافيديوهات الأفاتار من نص مكتوبمقدم تم إنشاؤه من النص
لاالمنتج الرئيسيمراجعة الترجمة
تعليمات المشروع نموذج الترجمةقواعد النبرة، والجمهور، وصياغة الكلمات لكل مشروع
نعمغير مدرجمراجعة ترجمة احترافيةمراجعة بواسطة مختص، يتم ترتيبها بشكل منفصل
عند الطلب: ناقش خدمات المراجعة مع فريقنامدققون لغويون معتمدون عبر Contraإخراج الفيديو
اكتشاف المتحدثين المتعددين وأصوات مخصصة لكل متحدثاللوحات، المقابلات، والدورات التدريبية
نعميُنصح باستخدام مكبر صوت واحد في كل مرة؛ الدقة في تبديل مكبرات الصوتالترجمات المصاحبة، ملفات .srt / .vtt إدخال وإخراجالنصوص المصاحبة كملف جاهز للتسليم
نعم.srt فقط؛ خيار "تضمين الترجمة"سير عمل الفريق
التحميل الجماعيتوطين مكتبة كاملة وليس ملفاً واحداً
الأعمال وما فوقما يصل إلى 10 لغات لكل مهمةواجهة برمجة تطبيقات مزامنة الشفاهميزة مزامنة الشفاه كإمكانية في واجهة برمجة التطبيقات
نعمغير مؤكد في هذه المقارنةواجهة برمجة تطبيقات تحويل النص إلى كلام ومن الكلام إلى نصنقاط نهاية الصوت والتفريغ النصي
نعمغير مؤكد في هذه المقارنةاتفاقية مستوى الخدمة (SLA)التزامات وقت التشغيل والدعم الفني
المؤسساتغير مدرجمعيار C2PA / موثوقية المحتوىمصدر الوسائط المُولَّدة بالذكاء الاصطناعي
عضوغير مدرجالأسعار: تفرض HeyGen رسومًا بالوحدات لكل عملية توليد: 4 أو 6 أو 10 وحدات لكل دقيقة من المصدر، حسب الوضع، لذا فإن إعادة التشغيل بعد إجراء تعديل تكلف وحدات إضافية. تشمل باقات Rask دقائق الترجمة مع تضمين التعديلات وعمليات إعادة العرض. مقارنة بين باقات الويب؛ أما أسعار واجهة برمجة التطبيقات (API) فهي مدرجة في صف منفصل. احصل على تقدير لتكلفة مشروعك
تتم الفوترة لكلما تحصل عليه مقابل وحدة سعر واحدة
دقائق توطين المخرجات؛ والتعديلات وإعادة الإنتاج مشمولةالوحدات الدراسية لكل جيلالاشتراك الابتدائيالخطة الأساسية وما تقيسه مخصصاتها
39 دولاراً شهرياً، وتشمل 25 دقيقة توطين29 دولارًا في الشهر، 600 وحدةالاستخدام الإضافي في خطط الويبتكلفة الدقائق الإضافية على نفس الخطة
3 دولارات لكل دقيقة إضافية4 / 6 / 10 وحدات دراسية لكل دقيقة من المصدر حسب الوسيلةأسعار واجهة برمجة التطبيقات (API)خيار شراء منفصل عن خطط الويب
من خلال فريقناداخل التطبيق، يلزم تسجيل الدخولالحد الأقصى لطول الفيديوأطول مقطع فيديو يتم رفعه في الخطط الذاتية
غير مؤكد في هذه المقارنة30 دقيقة؛ 60 دقيقة في باقة «Business»؛ لا يوجد في باقة «Enterprise»تجربة مجانيةما يمكنك تجربته قبل الدفع
3 دقائق، بدون بطاقة ائتمان3 مقاطع فيديو شهريًّا، مدة كل منها دقيقة واحدةالميزات المشتركة (13) إظهار
الكلام في فيديوهات المتحدث الحقيقيالمقاطع التي تمتلكها بالفعل: دورات تدريبية، نهارات عبر الإنترنت، مقابلات
نعمنعمصوت فقطالبودكاست، مسارات التعليق الصوتي
نعموضع الصوت فقطمراجعة وتعديل النص المترجمما يمكنك تغييره قبل المعالجة النهائية
تعديل النصوص والترجمات قبل المعالجة النهائية"التحرير والمراجعة"، والإصدارات "Pro" وما فوقهاقاموس الترجمة / المسردالمصطلحات المحمية، أسماء العلامات التجارية
نعممسرد المصطلحات الخاصة بالعلامة التجارية: الترجمات القسرية، والمصطلحات المحميةمراجعة بواسطة فريقكأدوار المراجعين والموافقة على النص المترجم في المشروع
أدوار المراجعين، باقة الأعمال وما فوقمقاعد مدققي النصوص، المؤسساتالمزامنة الشفوية على اللقطات الحقيقيةمطابقة حركة الشفاه مع اللغة الجديدة
نعموضع السرعة أو الدقةلغات استنساخ الصوتحيث يتم الحفاظ على الصوت الأصلي
32نعم، العدد لم يُنشرمساحات الفريق، المجلدات، إعدادات الأصوات المحفوظةالأصول المشتركة بين أفراد الفريق
نعممتعدد مساحات العمل، للمؤسساتدبلجة APIترجمة وتدبلجة الفيديوهات عبر واجهة برمجة التطبيقات (API)
نعم، يتم الترتيب من خلال فريقنانعمSSO / SAML
نعمتسجيل الدخول الموحد + SCIM، باقة المؤسساتمعيار SOC 2 من النوع الثاني، لائحة حماية البيانات العامة (GDPR)
نعمSOC 2 من النوع الثاني، اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR)، اتفاقية حماية البيانات بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة (DPF)لغات الإخراجمُعلنة من قِبل المزود، وتتضمن المتغيرات الإقليمية
135+أكثر من 175 لغة ولهجةعدة لغات مستهدفة لكل عملية رفعمصدر واحد، مخرجات عديدة
غير محدودما يصل إلى 10 لكل مهمةآخر تحديث: 22 أكتوبر 2026. المصادر: صفحات الأسعار والوثائق الخاصة بالموردين. أعداد اللغات هي وفقًا لما أعلنه الموردون.شرح الرموز:Raskمتوفرجزئي / إضافيهل وجدت خطأً؟ [email protected]
أهم الاختلافات
النقاط التي تختلف فيها هاتان الأداتان فعليًّا
ترجم النص الذي يراه جمهورك أيضًا
يتم عرض الشرائح والتعليقات والنصوص التي تظهر على الشاشة مترجمةً
يمكنك ترجمة الشرائح والتعليقات والنصوص الأخرى التي تظهر على الشاشة باستخدام Rask في إصداري «Business» و«Enterprise». أما «AI Screen Recorder»، الذي لا يزال في مرحلة التجربة، فيقوم بتسجيل عرض توضيحي للمنتج وإرساله للترجمة. يعمل «HeyGen Video Translate» على المسار الصوتي؛ ولا يرد ذكر النصوص التي تظهر على الشاشة على موقعه الإلكتروني.
مراجعة المصطلحات قبل التصدير
تحكم في أسماء المنتجات والصياغة المستخدمة
استخدم قاموس الترجمة الخاص بـ Rask، وتعليمات المشروع، ومحرر المقاطع لمراجعة النص المترجم في مسار عمل واحد. يوفر HeyGen مسردًا خاصًا بالعلامة التجارية ووظيفة «التحرير والمراجعة» في الإصدار Pro وما فوقه؛ أما تراخيص المراجعين فهي متوفرة في الإصدار Enterprise.
لقطة شاشة: قاموس الترجمة وخطوة المراجعةمصمم خصيصًا لعملية الترجمة
الفرق والدفعات وواجهة برمجة التطبيقات (API) التي تستخدم نفس مسار العمل
مساحات العمل الجماعية، والمجلدات، والإعدادات الصوتية المسبقة، والتحميل الجماعي، ونفس مسار العمل عبر واجهة برمجة التطبيقات (API) مع اتفاقية مستوى الخدمة (SLA) في باقة «Enterprise». توفر HeyGen إمكانية التحكم في مساحات العمل المتعددة، وتسجيل الدخول الموحد (SSO)، وSCIM في باقة «Enterprise».
.png)
رسم توضيحي: مسار عمل واجهة برمجة التطبيقات لـ Raskشاهدها أثناء العمل
شاهد Rask على فيديو حقيقي
شاهد النسخة الأصلية، ثم انتقل إلى النسخة المترجمة، وراجع الأداء الصوتي والتوقيت والمصطلحات. النتائج من Rask فقط؛ قم بتشغيل مقطع من نفس النوع عبر HeyGen بنفسك للمقارنة.
حافظ على أسلوبك وشخصيتك بينما تتحدث فيديوهاتك بأي لغة.
حول الدورات التدريبية والمحاضرات إلى دروس بلغة الأم للمتعلمين في جميع أنحاء العالم.
انشر قناتك عالمياً بنفس الصوت والنبرة والطاقة.
قدم نفس التوجيه والتدريب لكل فريق بلغته الخاصة.
اجلب العروض والمقابلات ومحتوى صناع المحتوى إلى جماهير جديدة دون إعادة التسجيل.
وصل رسالتك إلى الناس في جميع أنحاء العالم بصوت المتحدث نفسه.
المقدمة
التعليم
الوسائط
التدريب
محتوى إبداعي
ديني
مخرجات Rask فقط: نفس الفيديو الأصلي، تمت ترجمته بواسطة Rask إلى أربع لغات مع استنساخ الصوت ومزامنة الشفاه.
البدء
ابدأ بمقطع فيديو واحد
قم بتحميل عينة قصيرة، وراجع الترجمة، وتحقق من النتيجة قبل نقل المزيد من المحتوى.
1
رفع فيديو قصير واحد
مقطع تمثيلي أو ملف SRT الخاص به. تصبح الترجمات الحالية هي النص الأصلي.
2
راجع الترجمة
تحقق من الصياغة والمصطلحات في محررة المقاطع؛ وأضف مصطلحات منتجك إلى القاموس.
3
قارن النتيجة، ثم قرر النطاق
قم بتصدير النسخة المترجمة، وشاركها مع فريقك وخطط لبقية المكتبة، مع أو بدون واجهة برمجة التطبيقات (API).
الأسئلة الشائعة
Rask AI مقابل HeyGen: الأسئلة الشائعة
تأتي الأسئلة من مكالمات المبيعات الاستباقية. ألا تجد سؤالك؟ اتصل بالمبيعات.
يضم تطبيق HeyGen أكثر من 175 لغة، بينما يضم تطبيق Rask أكثر من 135 لغة. هل هذا أمر مهم؟
هل يقوم تطبيق HeyGen بترجمة النص المعروض على الشاشة؟
هل يمكنني تسجيل شاشتي وترجمتها باستخدام Rask؟
كيف يتعامل HeyGen مع وجود عدة متحدثين؟
كيف يمكن مقارنة الرصيد بالدقائق؟
هل يمكنني الاحتفاظ بـ HeyGen للأفاتار واستخدام Rask للترجمة؟
هل توجد واجهة برمجة تطبيقات (API)؟
هل تتوافق منصة Rask مع معايير الأمان SOC 2؟
ذات صلة
مقارنات أخرى
هيجنRask AI مقابل HeyGen
قارن بين ترجمة الفيديو، وأدوات التحكم في المراجعة، وسير عمل الشخصيات الافتراضية.
Rask AI مقابل CAMB.AI
قارن بين توطين الفيديو المسجل وسير عمل الدبلجة الحية.
Rask AI مقابل Perso.ai
قارن بين الدبلجة، وأدوات التحكم في المراجعة، وسير عمل الفريق.
التوليفةRask AI مقابل Synthesia
قارن بين ترجمة اللقطات الحالية وإنشاء فيديوهات الشخصيات الافتراضية.
Rask AI مقابل ElevenLabs
قارن بين دبلجة الصوت وتوطين الفيديو الشامل.
Rask AI مقابل Descript
قارن بين سير عمل تحرير وتوطين الفيديو.
جميع المقارنات
جميع الأدوات حسب الفئة
اكتشف كيف يبدو فيديو الخاص بك بلغة جديدة
ابدأ بمقطع قصير ولغة مستهدفة واحدة. عاين الصوت والكلمات باستخدام محتواك الخاص. ثلاث دقائق مجانية، دون الحاجة بطاقة ائتمان. ميزات الفريق وترجمة النصوص التي تظهر على الشاشة: شاهدها في عرض توضيحي.
ثلاث دقائق مجانية · لا توجد حاجة لبطاقة ائتمان