★★★★★4.7 / 5 على G2
Rask AIمقابلشعار Maestraمايسترا

مقارنة بين Rask AI وMaestra لتوطين الفيديوهات وليس فقط الترجمة النصية

تطورت Maestra من النسخ والترجمة النصية إلى التعليق الصوتي والترجمة الفورية. أما Rask فهي مصممة خصيصاً للفيديوهات الموطنة الجاهزة: مزامنة الشفاه، النصوص على الشاشة، خطوات المراجعة، وAPI. قارن بين مسارات العمل أدناه.

اختر Rask AI إذا
  • ما تقدمه هو فيديو جاهز: مزامنة الشفاه في كل باقة، النصوص على الشاشة في باقة الشركات فما فوق، والترجمة النصية بصيغ .srt و.vtt.
  • توطين مكتبة كاملة بخطوة مراجعة: رفع دفعات جماعية، أدوار للمراجعين، ومساحات عمل للفريق.
  • تتطلب إدارة المشتريات شهادة SOC 2 Type II، وثائق الامتثال للائحة الحماية العامة للبيانات GDPR، تسجيل الدخول الموحد SSO، ومعيار C2PA.
اختر Maestra إذا
  • مهمتك الرئيسية هي النصوص والترجمة، بينما الدبلجة تحدث أحياناً.
  • أنت بحاجة إلى ترجمة فورية ونصوص للفعاليات، الاجتماعات، أو الندوات عبر الإنترنت.
  • تريد باقة أساسية تعتمد على الدقائق مع API تبدأ من 79 دولاراً شهرياً.
العوامل التي تحسم القرار عادةًRask AIMaestra
مزامنة الشفاه على الفيديوهات الحقيقيةمتضمنة، متعددة المتحدثينإضافة بـ 2 دولار/دقيقة على باقة الشركات، 159 دولاراً/الشهر
النصوص الظاهرة داخل الإطارالأعمال وما فوقغير مدرج
الرفع الجماعي للملفاتباقة الشركات وما فوقهاغير مُدرج
مراجعة من فريقكأدوار مخصصة للمراجعينصلاحيات العرض، التعديل، التعديل والتصدير
توافق مع SOC 2 Type II وGDPRنعمغير مُدرج
الأرقام المعلنة من قبل المزود مأخوذة من الصفحات العامة. الجدول الكامل مع المصادر موجود أدناه.
تستخدمه فرق العمل حول العالم
مقارنة الميزات

قارن بين مسارات العمل التي تهمك

المنتج المقارن: Maestra AI Video Dubber. تقارن هذه الصفحة بين Rask وMaestra Studio، وهو المنتج عند الطلب. أما Maestra Live المخصص للفعاليات والمكالمات فهو منتج منفصل.

مراجعة الترجمة · إخراج الفيديو · سير عمل الفريق · الأسعار. تم جمع القدرات التي تشترك فيها الأداة في النهاية. مرر مؤشر الماوس فوق ? بجوار الميزة لمعرفة ما تعنيه.

الميزةRask AIMaestra
ما يمكنك ترجمته
النص الظاهر على الشاشة داخل الإطارالشرائح، والتعليقات التوضيحية، والرسوم البيانية المضمنة في الفيديو
للشركات والأعلىغير مدرج
فيديوهات شخصيات افتراضية من نصمقدم تم إنشاؤه من النص
لالا
مراجعة الترجمة
مراجعة من فريقكأدوار المراجعين واعتماد النص المترجم في المشروع
أدوار المراجعين، باقة الأعمال فما فوقصلاحيات العرض، التعديل، التعديل والتصدير
مراجعة احترافية للترجمةمراجعة بواسطة متخصص، تُرتّب بشكل منفصل
عند الطلب: ناقش خدمات المراجعة مع فريقناغير مدرج
مخرجات الفيديو
مزامنة الشفاه على اللقطات الحقيقيةحركة الفم متوافقة مع اللغة الجديدة
نعمإضافة بقيمة 2 دولار/دقيقة، باقة الشركات
عمل الفريق
رفع الملفات دفعة واحدةترجمة مكتبة كاملة وليست ملفاً واحداً
للشركات والأعلىغير مدرج
واجهة برمجة تطبيقات مزامنة الشفاهمزامنة الشفاه كإمكانية عبر الـ API
نعمغير مدرج
تحويل النص إلى كلام والكلام إلى نص عبر الـ APIنقاط نهاية الصوت والتفريغ الصوتي
نعمنقاط نهاية للتعليق الصوتي؛ لا توجد ميزة تحويل نص إلى كلام مستقلة
معيار SOC 2 النوع الثاني، اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR)
نعمغير مدرج
C2PA / موثوقية المحتوىمصدر الوسائط المُنشأة بالذكاء الاصطناعي
عضوغير مدرج
الأسعارتحاسب Maestra على دقائق التعليق الصوتي شهرياً، حيث يُقتطع استنساخ الصوت من رصيد أقل، وتُعد مزامنة الشفاه إضافة بقيمة 2 دولار لكل دقيقة في باقة الشركات. تتضمن باقات Rask دقائق التوطين مع مزامنة الشفاه، والتعديلات، وإعادة الإنتاج متضمنة. قارن نفس المهمة: المدة، اللغات المستهدفة، استنساب الأصوات، مزامنة الشفاه، والتعديلات. احصل على تقدير لمشروعك
تتم الفوترة لكلما تشتریه وحدة السعر الواحدة
دقائق توطين للنتيجة النهائية؛ مع تضمين التعديلات وإعادة الإنشاءدقائق شهرياً؛ رصيد واحد = دقيقة واحدة
الاشتراك البدائيخطة البداية وما يقيسه المخصص لها
39 دولاراً شهرياً، وتشمل 25 دقيقة توطين39 دولاراً/الشهر، 120 دقيقة تعليق صوتي
الاستخدام الإضافي على خطط الويبتكلفة الدقائق الإضافية على نفس الباقة
3 دولارات لكل دقيقة إضافيةغير مؤكد في هذه المقارنة
أسعار APIخيار شراء منفصل عن باقات الويب
من خلال فريقنامشمول في باقة مميز، 79 دولاراً في الشهر
الحد الأقصى لطول الفيديوأطول مقطع فيديو فردي يتم رفعه في الباقات الذاتية
حتى 5 ساعات لكل ملف مرفوع
غير مؤكد في هذه المقارنة
تجربة مجانيةما يمكنك تجربته قبل الدفع
3 دقائق، بدون بطاقة ائتمانمعاينة لمدة دقيقة واحدة، بدون تصدير
المميزات المشتركة (15) إظهار
الكلام في فيديو المتحدث الحقيقيالمقاطع التي لديك بالفعل: دورات تدريبية، ندوات عبر الإنترنت، مقابلات
نعمنعم
تسجيلات الشاشة، المسجلة بنفس الأداةسجل عرضاً توضيحياً وترجمه دون الحاجة للتصدير
مسجل شاشة الذكاء الاصطناعي، نسخة تجريبيةنعم، تطبيق سطح المكتب
صوت فقطالمدونات الصوتية، مسارات التعليق الصوتي
نعمدبلجة الصوت
مراجعة وتعديل النص المترجمما يمكنك تغييره قبل الإنتاج النهائي
تعديل النصوص المكتوبة والترجمات قبل الإنتاج النهائيمحرر التعليق الصوتي
قاموس الترجمة / المسردالمصطلحات المحمية، أسماء العلامات التجارية
للشركات والأعلىمسرد الترجمة، باقة الأعمال وما فوقها
تعليمات المشروع نموذج الترجمةقواعد النبرة، والجمهور، والصياغة لكل مشروع
المؤسساتالترجمة باستخدام التوجيهات، باقة مميز وما فوقها
اكتشاف المتحدثين المتعددين وأصوات مخصصة لكل متحدثاللوحات النقاشية، المقابلات، الدورات التدريبية
نعمتحديد المتحدث، صوت مخصص لكل متحدث
لغات استنساخ الأصواتحيث يتم الاحتفاظ بالصوت الأصلي
57من 29 إلى أكثر من 30، تختلف الصفحات
الترجمات النصية، إدخال وإخراج ملفات .srt / .vttالتعليقات التوضيحية كمادة مسلمة
نعمإدخال SRT؛ إخراج SRT وVTT و6 صيغ أخرى؛ مترجم مدمج
مساحات الفريق، المجلدات، إعدادات الصوت المسبقةموارد مشتركة عبر الفريق
نعمفرق العمل والقنوات، باقة مميز وما فوقها
دبلجة APIترجمة وتدبيل الفيديوهات عبر الـ API
نعم، يتم ترتيب ذلك من خلال فريقناواجهة برمجة التطبيقات REST API، باقة مميز وما فوقها
SSO / SAML
نعمتسجيل الدخول الموحد SAML SSO، باقة المؤسسات
اتفاقية مستوى الخدمةالتزامات وقت التشغيل والدعم
المؤسساتاتفاقية مستوى خدمة مخصصة، للشركات
لغات الإخراجمُدحاة من المُزود، تتضمن اللهجات الإقليمية
135+125+
لغات هدف متعددة لكل عملية رفعمصدر واحد ومخرجات متعددة
غير محدودنعم، تمت إضافته في المحرر
آخر تحقق: 2 نوفمبر 2026. المصادر: صفحات الأسعار والوثائق الخاصة بالموفر. عدد اللغات مدعوم من قبل الموفر.الدليل:Raskمتاحجزئي / إضافةهل وجدت خطأً؟ [email protected]
أبرز الاختلافات

حيث يختلف الحلان حقاً

فيديو جاهز، وليس مسار تعليق صوتي فقط

مزامنة الشفاه، والنصوص التي تظهر على الشاشة، والترجمات في خطوة واحدة

تقدم Rask فيديو مترجماً واحترافياً: أصوات منسوخة بدقة مع مزامنة الشفاه لكل متحدث، ونصوص مترجمة على الشاشة في باقتي الأعمال والمؤسسات، وترجمات بصيغة .srt/.vtt. بينما تقوم Maestra بدبلجة المسار الصوتي وتصدير الترجمات بست صيغ، وتعتبر مزامنة الشفاه ميزة مدفوعة إضافية بينما لا تتوفر النصوص على الشاشة.

زر التشغيل
أنشئ فيديوهات احترافية باستخدام مسجل الشاشة بالذكاء الاصطناعي
راجع المصطلحات قبل التصدير

القاموس، تعليمات المشروع، وأدوار المراجعين

تتيح لك كلتا الأداة تعديل الترجمة وتصحيح المصطلحات: تحتوي Maestra على قاموس مخصص، ومسرد ترجمة في باقة الأعمال، وتوجيهات ترجمة في باقة مميز. وتضيف Rask أدوار المراجعين في باقة الأعمال وما فوقها ليتمكن زميلك من الموافقة قبل النشر.

قاموس الترجمةلقطة شاشة: قاموس الترجمة وخطوة المراجعة
ممصم خصيصاً لعمليات الترجمة والوطنة

فرق العمل، والدفعات، وواجهة برمجة تطبيقات (API) بنفس الآلية

مساحات العمل الجماعية، والرفع بالجملة، ونفس سير العمل عبر واجهة برمجة التطبيقات مع اتفاقية مستوى خدمة في باقة المؤسسات. توفر Maestra أعضاء الفريق من باقة مميز، واجهة برمجة تطبيقات REST من باقة مميز، وتسجيل الدخول الموحد SAML SSO في باقة المؤسسات، بينما لا تتوفر ميزة الرفع بالجملة.

واجهة برمجة تطبيقات Raskرسم بياني: آلية عمل واجهة برمجة تطبيقات Rask
شاهد كيف يعمل

شاهد Rask على فيديو حقيقي

شاهد الفيديو الأصلي، وانتقل إلى النسخة المترجمة، وراجع الصوت والتوقيت والمصطلحات. مخرجات Rask فقط؛ قم بتجربة نفس المقطع عبر HeyGen بنفسك للمقارنة.

مخرجات Rask فقط: نفس فيديو المصدر مترجماً بواسطة Rask إلى أربع لغات مع استنساخ الصوت ومزامنة الشفاه.
البدء

ابدأ بفيديو واحد من مكتبة Maestra الخاصة بك

قم بتصدير فيديو جاهز وملف SRT الخاص به من Maestra وقم برفع الاثنين إلى Rask. تصبح الترجمات هي النص الأصلي، لذا يمكنك مقارنة الصوت ومزامنة الشفاه والصياغة على محتوى تعرفه مسبقاً.

1
ارفع مقطع فيديو قصيرًا واحدًا

مقطع توضيحي أو ملف SRT الخاص به. تصبح الترجمات الحالية هي النص الأصلي.

2
راجع الترجمة

تحقق من الصياغة والمصطلحات في محرر المقاطع، وأضف مصطلحات منتجك إلى القاموس.

3
قارن النتيجة، ثم قرر النطاق

قم بتصدير النسخة المترجمة، وشاركها مع فريقك، وخطط لبقية المكتبة، مع استخدام الAPI أو دونه.

الأسئلة الشائعة

Rask AI مقابل Maestra: الأسئلة الشائعة

الأسئلة مأخوذة من مكالمات ما قبل البيع. ألم تجد سؤالك؟ تواصل مع المبيعات.

هل توفر Maestra ميزة مزامنة الشفاه؟

كيف تقارن أسعار Maestra؟

هل يمكنني استخدام Maestra للنصوص وRask للفيديوهات المترجمة؟

هل تترجم Maestra النصوص الظاهرة على الشاشة؟

هل يتوفر API؟

هل توافق Rask مع معايير SOC 2؟

ذات صلة

مقارنات أخرى

هيجنهيجن

Rask AI في مواجهة HeyGen

قارن بين ترجمة الفيديو، وأدوات التحكم في المراجعة، وسير عمل الشخصيات الافتراضية.

Rask AI في مواجهة CAMB.AI

قارن بين توطين الفيديوهات المسجلة وسير عمل الدبلجة الحية.

Rask AI في مواجهة Perso.ai

قارن بين الدبلجة، وأدوات التحكم في المراجعة، وسير عمل الفريق.
التوليفةالتوليفة

Rask AI في مواجهة Synthesia

قارن بين ترجمة اللقطات الموجودة وإنشاء فيديوهات بالشخصيات الافتراضية.

مقارنة بين Rask AI وElevenLabs

قارن بين دبلجة الصوت وتوطين الفيديو الشامل.

مقارنة بين Rask AI وDescript

قارن بين سير عمل تعديل وتوطين الفيديو.
Vozo
Vozo

Rask AI ضد فوزو

قارن بين ترجمة النصوص التي تظهر على الشاشة، وراجع الأدوار، واطلع على الفواتير.
مايسترا
مايسترا

Rask AI ضد مايسترا

قارن بين مجموعة أدوات النسخ وسير عمل توطين الفيديو.

Rask AI ضد Dubverse

قارن بين الدبلجة باللغة الهندية وسير العمل الذي يعتمد على المراجعة أولاً.
BlipCut
BlipCut

Rask AI مقابل BlipCut

قارن بين نظام الترجمة القائم على الرصيد، ونظام عمل الفريق باستخدام الـ API.

مقارنة بين Rask AI و Wavel AI

قارن بين حزمة الأدوات الشاملة لصانعي المحتوى ونظام ترجمة اللغات.

جميع المقارنات

كل الأداة، حسب الفئة

استمع إلى صوت الفيديو الخاص بك بلغة جديدة

ابدأ بمقطع قصير ولغة مستهدفة واحدة. عاين الصوت والكلمات باستخدام محتواك الخاص. ثلاث دقائق مجانية، دون الحاجة بطاقة ائتمان. ميزات الفريق وترجمة النصوص التي تظهر على الشاشة: شاهدها في عرض توضيحي.
ثلاث دقائق مجانية · لا توجد حاجة بطاقة ائتمان