مايستراتطورت Maestra من النسخ والترجمة النصية إلى التعليق الصوتي والترجمة الفورية. أما Rask فهي مصممة خصيصاً للفيديوهات الموطنة الجاهزة: مزامنة الشفاه، النصوص على الشاشة، خطوات المراجعة، وAPI. قارن بين مسارات العمل أدناه.
المنتج المقارن: Maestra AI Video Dubber. تقارن هذه الصفحة بين Rask وMaestra Studio، وهو المنتج عند الطلب. أما Maestra Live المخصص للفعاليات والمكالمات فهو منتج منفصل.
مراجعة الترجمة · إخراج الفيديو · سير عمل الفريق · الأسعار. تم جمع القدرات التي تشترك فيها الأداة في النهاية. مرر مؤشر الماوس فوق ? بجوار الميزة لمعرفة ما تعنيه.
تقدم Rask فيديو مترجماً واحترافياً: أصوات منسوخة بدقة مع مزامنة الشفاه لكل متحدث، ونصوص مترجمة على الشاشة في باقتي الأعمال والمؤسسات، وترجمات بصيغة .srt/.vtt. بينما تقوم Maestra بدبلجة المسار الصوتي وتصدير الترجمات بست صيغ، وتعتبر مزامنة الشفاه ميزة مدفوعة إضافية بينما لا تتوفر النصوص على الشاشة.

تتيح لك كلتا الأداة تعديل الترجمة وتصحيح المصطلحات: تحتوي Maestra على قاموس مخصص، ومسرد ترجمة في باقة الأعمال، وتوجيهات ترجمة في باقة مميز. وتضيف Rask أدوار المراجعين في باقة الأعمال وما فوقها ليتمكن زميلك من الموافقة قبل النشر.
لقطة شاشة: قاموس الترجمة وخطوة المراجعةمساحات العمل الجماعية، والرفع بالجملة، ونفس سير العمل عبر واجهة برمجة التطبيقات مع اتفاقية مستوى خدمة في باقة المؤسسات. توفر Maestra أعضاء الفريق من باقة مميز، واجهة برمجة تطبيقات REST من باقة مميز، وتسجيل الدخول الموحد SAML SSO في باقة المؤسسات، بينما لا تتوفر ميزة الرفع بالجملة.
رسم بياني: آلية عمل واجهة برمجة تطبيقات Raskشاهد الفيديو الأصلي، وانتقل إلى النسخة المترجمة، وراجع الصوت والتوقيت والمصطلحات. مخرجات Rask فقط؛ قم بتجربة نفس المقطع عبر HeyGen بنفسك للمقارنة.






قم بتصدير فيديو جاهز وملف SRT الخاص به من Maestra وقم برفع الاثنين إلى Rask. تصبح الترجمات هي النص الأصلي، لذا يمكنك مقارنة الصوت ومزامنة الشفاه والصياغة على محتوى تعرفه مسبقاً.
مقطع توضيحي أو ملف SRT الخاص به. تصبح الترجمات الحالية هي النص الأصلي.
تحقق من الصياغة والمصطلحات في محرر المقاطع، وأضف مصطلحات منتجك إلى القاموس.
قم بتصدير النسخة المترجمة، وشاركها مع فريقك، وخطط لبقية المكتبة، مع استخدام الAPI أو دونه.
الأسئلة مأخوذة من مكالمات ما قبل البيع. ألم تجد سؤالك؟ تواصل مع المبيعات.
نعم، كميزة إضافية بتكلفة دولارين لكل دقيقة في باقة الأعمال وما فوقها، بشرط أن يكون الوجه ظاهراً. بينما تتوفر مزامنة الشفاه في Rask ضمن كل الباقات، بما في ذلك المشاهد التي تحتوي على عدة متحدثين.
تكلفة باقة Maestra الأساسية 39 دولاراً شهرياً مقابل 120 دقيقة تعليق صوتي مترجم؛ بينما يُخصم نسخ الصوت من رصيد منفصل وأقل في الباقات المتقدمة، وتكلف ميزة مزامنة الشفاه رسوماً إضافية. أما باقة Creator من Rask فتبلغ 39 دولاراً مقابل 25 دقيقة ترجمة وتوطين تشمل مزامنة الشفاه، التعديلات وإعادة الإنتاج. قارن طبيعة العمل أولاً قبل مقارنة الأسعار.
نعم. يمكنك الاحتفاظ بالتفريغ النصي والترجمة الفورية في Maestra، ثم تصدير ملف SRT وتوطين الفيديو النهائي باستخدام Rask.
هذه الميزة غير مدرجة في موقع Maestra. بينما تترجم Rask النصوص الموجودة داخل الإطار في باقات الأعمال والشركات.
كلا المنصتين تتيحان ذلك. تغطي واجهة برمجة التطبيقات (API) في Rask أعمال الدبلجة، ومزامنة الشفاه، ونسخ الصوت، وتحويل النص إلى كلام والعكس، والترجمات المصاحبة. بينما تغطي واجهة Maestra عمليات الرفع، الترجمة، التعليق الصوتي والتصدير بدءاً من الباقة المتقدمة.
نعم. توفر معايير الأمان SOC 2 Type II، وGDPR، وتسجيل الدخول الموحد SSO/SAML، وعضوية C2PA؛ ويمكنك مراجعة مركز الثقة (app.vanta.com). أما Maestra فتدرج ميزة تسجيل الدخول الموحد SAML واتفاقيات مستوى الخدمة المخصصة (SLAs) في باقة الشركات، بينما لا توجد إشارة إلى شهادتي SOC 2 وGDPR.
هيجن



