تقوم المنصتان بترجمة اللقطات الحقيقية مع استنساخ الأصوات، ومزامنة الشفاه لأكثر من متحدث، والنصوص الظاهرة على الشاشة. قارن بين مكان وجود كل ميزة، وما تتضمنه الخطة، وكيفية مراجع الفريق للترجمات قبل اتخاذ قرارك.
المنتج المقارن: Vozo Translate & Dub. تقارن هذه الصفحة بين Rask وVozo Translate & Dub. تعد أدوات Vozo Visual Translate وLip Sync وTalking Photo أدوات منفصلة يتم فوترتها بناءً على معدلات نقاطها الخاصة.
مراجعة الترجمة · إخراج الفيديو · سير عمل الفريق · الأسعار. تم جمع القدرات التي تشترك فيها الأداة في النهاية. مرر مؤشر الماوس فوق ? بجوار الميزة لمعرفة ما تعنيه.
تقوم Rask بترجمة المقاطع الصوتية، ومزامنة الشفاه لكل متحدث، وتلاوة الترجمة والتعليقات داخل الإطار في باقتي الأعمال والمؤسسات، وذلك من خلال عملية رفع واحدة. بينما تقوم Vozo بنفس العمل عبر الترجمة والدبلجة، ومزامنة الشفاه، والترجمة البصرية، حيث تعتبر كل منها مشروعاً منفصلاً بمعدل نقاط خاص به.

يأتي قاموس الترجمة وأدوار المراجعين في Rask مع باقة الأعمال، بينما تتوفر تعليمات المشروع لنموذج الترجمة مع باقة المؤسسات. بينما توفر Vozo مسرد مصطلحات بصيغة CSV يتضمن النطق وتوجيهات الترجمة، بالإضافة إلى المسرد وأدوار الفريق في باقة Studio وما فوق.
لقطة شاشة: قاموس الترجمة وخطوة المراجعةمساحات العمل الجماعية، والرفع بالجملة، ونظام تسجيل الدخول الموحد SSO/SAML، ونفس مسار العمل عبر الـ API مع اتفاقية مستوى خدمة SLA في باقة المؤسسات. بينما توفر Vozo مقاعد للفريق ورفع الملفات دفعة واحدة في باقة الأستوديو، وواجهة برمجة تطبيقات للترجمة والدبلجة في الباقات المدفوعة، واتفاقية مستوى خدمة معلنة لجهوزية الخدمة.
رسم بياني: آلية عمل واجهة برمجة تطبيقات Raskشاهد الفيديو الأصلي، وانتقل إلى النسخة المترجمة، وراجع الصوت والتوقيت والمصطلحات. مخرجات Rask فقط؛ قم بتجربة نفس المقطع عبر HeyGen بنفسك للمقارنة.






قم برفع عينة قصيرة، وراجع الترجمة، وتأكد من النتيجة قبل نقل المزيد من المحتوى.
مقطع توضيحي أو ملف SRT الخاص به. تصبح الترجمات الحالية هي النص الأصلي.
تحقق من الصياغة والمصطلحات في محرر المقاطع، وأضف مصطلحات منتجك إلى القاموس.
قم بتصدير النسخة المترجمة، وشاركها مع فريقك، وخطط لبقية المكتبة، مع استخدام الAPI أو دونه.
الأسئلة مأخوذة من مكالمات ما قبل البيع. ألم تجد سؤالك؟ تواصل مع المبيعات.
ابدأ باللغات التي تنشر بها محتواك. تحقق من اللغات المدعومة في Rask (help.rask.ai) لمعرفة خيارات الصوت ومزامنة الشفاه التي تحتاجها، ثم قارن عينة قصيرة بلغة من اختيارك.
نعم، باستخدام ميزة الترجمة المرئية: وهي أداة مستقلة تقوم بمسح وإعادة إنشاء النصوص الموجودة على الشرائح والعناصر الإضافية، وتُحسب تكلفتها بمعدل 10 نقاط لكل دقيقة وبحد أقصى 20 دقيقة لكل ملف. أما Rask فتترجم النصوص الظاهرة على الشاشة ضمن نفس المشروع في باقتي الأعمال والمؤسسات.
تفرض Vozo رسوماً بالنقاط لكل دقيقة عمل: 3 نقاط للدبلجة، و5 نقاط بالإضافة إلى رسوم أساسية لمزامنة الشفاه، و10 نقاط للترجمة المرئية. بينما تتضمن باقات Rask دقائق توطين تشمل التعديلات وإعادة الإنتاج. احسب تكلفة نفس الفيديو بكل الخطوات التي تحتاجها قبل مقارنة الباقات.
نعم، في باقة Studio وما فوق: أزواج المصطلحات مع النطق، وخيار عدم الترجمة، وإمكانية استيراد ملفات CSV. ويأتي قاموس الترجمة من Rask مع باقة الأعمال وما فوق، بينما توفر تعليمات المشروع مع باقة المؤسسات.
يحتوي Vozo على أدوار «المسؤول» و«المحرر» و«المراجع» في باقة Studio وما فوقها؛ ويمكن للمراجع تعديل المشاريع المشتركة، ولا توجد خطوة موافقة مدرجة. أما Rask فيضيف أدوار المراجع في باقة Business وما فوقها، بحيث يقوم أحد الزملاء بالموافقة قبل النشر.
كلاهما يقدمان هذه الخدمة. تشمل خدمات «راسك» الدبلجة، ومزامنة الشفاه، واستنساخ الصوت، وتحويل النص إلى كلام (TTS)، وتحويل الكلام إلى نص (STT)، والترجمة المصاحبة، والتي يتم ترتيبها من خلال فريقنا. أما خدمات «فوزو» فتشمل الترجمة والدبلجة، ومزامنة الشفاه، والترجمة المرئية في الباقات المدفوعة، ويتم احتساب تكلفتها بنفس النقاط.
نعم. شهادة SOC 2 من النوع الثاني، والامتثال للائحة العامة لحماية البيانات (GDPR)، وميزة تسجيل الدخول الموحد (SSO)/بروتوكول SAML، والعضوية في C2PA؛ انظر «مركز الثقة» (app.vanta.com). تنشر Vozo تقرير SOC 2 من النوع الثاني واتفاقية معالجة البيانات (DPA)؛ أما ميزة تسجيل الدخول الموحد (SSO) وعضوية C2PA فليست مدرجتين.
هيجن



