★★★★★4.7 / 5 على G2
مقابل
فوزو
مقابلفوزوRask AI مقارنة مع Vozo في ترجمة مقاطع الفيديو مع التحكم في المراجعة
يستخدم كلاهما تقنية استنساخ الصوت ومزامنة الشفاه لعدة متحدثين والنصوص التي تظهر على الشاشة لترجمة اللقطات الحقيقية. قارن بين مواقع كل ميزة، وما تتضمنه الباقة، وكيفية مراجعة فريقك للترجمات قبل اتخاذ قرارك.
اختر Rask AI إذا
- أنت تريد دمج الصوت ومزامنة الشفاه والنص المعروض على الشاشة في مشروع واحد وضمن ميزانية واحدة، وليس استخدام ثلاث أدوات بمعدلات تسعير مختلفة.
- تحتاج إلى التحكم في المصطلحات منذ المرحلة الأولى: قاموس، وتوجيهات المشروع، ومحرر المقاطع، مع تضمين عمليات إعادة العرض.
- تُنفذ عملية الترجمة كعملية جماعية: أدوار المراجعين، وتسجيل الدخول الموحد (SSO)/بروتوكول SAML، وعضوية C2PA، واتفاقية مستوى الخدمة (SLA) في الإصدار «Enterprise».
اختر «فوزو» إذا
- أنت بحاجة إلى لغة مستهدفة ذات مصطلحات متخصصة: تضم قائمة «فوزو» 165 لغة مستهدفة، مقابل أكثر من 135 لغة في قائمة «راسك».
- تريد الحصول على اتفاقية مستوى الخدمة (SLA) منشورة في إطار خطة الخدمة الذاتية ومستوى «ستوديو» الذي يشمل 10 مقاعد دون الحاجة إلى التواصل مع قسم المبيعات.
- كما أنك تنتج مقاطع صور مصحوبة بتعليقات صوتية أو مقاطع قصيرة وترغب في الاحتفاظ بها في الحساب نفسه.
الصفوف التي عادةً ما تحسم النتيجةRask AIفوزو
النص الظاهر على الشاشة داخل الإطارفي نفس المشروع، "الأعمال" وما فوق«Visual Translate»، أداة منفصلة، 10 نقاط/دقيقة
تسجيل الشاشة مع الترجمةمسجل الشاشة بالذكاء الاصطناعي، نسخة تجريبيةلا
قاموس الترجمة والمطالباتجميع الباقاتمسرد مصطلحات من Studio، 99 دولارًا شهريًا
المراجعة من قِبل فريقكأدوار المراجعين: "Business" وما فوقدور المراجع، مستوى «Studio» وما فوق؛ بدون خطوة موافقة
الفوترةدقائق الترجمة؛ تشمل التعديلات وإعادة العرضنقاط الذكاء الاصطناعي لكل دقيقة استخدام للأداة
الأرقام المعلنة من قبل المزود مأخوذة من الصفحات العامة. الجدول الكامل مع المصادر موجود أدناه.
مقارنة الميزات
قارن بين مسارات العمل التي تهمك
المنتج المقارن: Vozo Translate & Dub. تقارن هذه الصفحة بين Rask وVozo Translate & Dub. أما Vozo Visual Translate وLip Sync وTalking Photo فهي أدوات منفصلة يتم احتساب تكلفتها وفقًا لأسعارها الخاصة.
مراجعة الترجمة · إخراج الفيديو · سير عمل الفريق · الأسعار. تم جمع القدرات التي تشترك فيها الأداة في النهاية. مرر مؤشر الماوس فوق ? بجوار الميزة لمعرفة ما تعنيه.
مقال مميزRask AIفوزو
ما يمكنك ترجمته
تسجيلات الشاشة، المسجلة بنفس الأداةسجل عرضاً توضيحياً وترجمه دون الحاجة للتصدير
مسجل شاشة الذكاء الاصطناعي، نسخة تجريبيةلافيديوهات شخصيات افتراضية من نصمقدم تم إنشاؤه من النص
لاالصورة الناطقةمراجعة الترجمة
مراجعة من فريقكأدوار المراجعين واعتماد النص المترجم في المشروع
أدوار المراجعين، باقة الأعمال فما فوقدور «المراجع»، من مستوى «ستوديو» فما فوق؛ بدون خطوة الموافقةمراجعة احترافية للترجمةمراجعة بواسطة متخصص، تُرتّب بشكل منفصل
عند الطلب: ناقش خدمات المراجعة مع فريقناالملحق الخاص بالمراجعة البشرية، الإصدار المؤسسيعمل الفريق
تحويل النص إلى كلام والكلام إلى نص عبر الـ APIنقاط نهاية الصوت والتفريغ الصوتي
نعمغير مدرجSSO / SAML
نعمغير مدرجC2PA / موثوقية المحتوىمصدر الوسائط المُنشأة بالذكاء الاصطناعي
عضوغير مدرجالتسعير: تُحسب فواتير Vozo بنقاط AI لكل دقيقة استخدام للأداة: 3 نقاط لكل دقيقة دبلجة، و5 نقاط لكل دقيقة مزامنة شفاه، بالإضافة إلى رسوم أساسية، و10 نقاط لكل دقيقة ترجمة مرئية؛ لذا فإن مقطع فيديو واحدًا يحتاج إلى الخدمات الثلاث يُخصم من الرصيد نفسه ثلاث مرات. تشمل باقات Rask دقائق التوطين مع تضمين عمليات التحرير وإعادة العرض. قارن بين المهام المتشابهة: الطول، واللغات المستهدفة، ومزامنة الشفاه، والنصوص التي تظهر على الشاشة، والمراجعات. احصل على تقدير تكلفة لمشروعك
تتم الفوترة لكلما تشتریه وحدة السعر الواحدة
دقائق توطين للنتيجة النهائية؛ مع تضمين التعديلات وإعادة الإنشاءنقاط الذكاء الاصطناعي لكل دقيقة عمل: 3 نقاط لكل دقيقة دبلجة، و10 نقاط لكل دقيقة ترجمة مرئيةالاشتراك البدائيخطة البداية وما يقيسه المخصص لها
39 دولاراً شهرياً، وتشمل 25 دقيقة توطين29 دولارًا في الشهر، 150 نقطة، حوالي 50 دقيقة من الدبلجةالاستخدام الإضافي على خطط الويبتكلفة الدقائق الإضافية على نفس الباقة
3 دولارات لكل دقيقة إضافيةعبوات النقاط؛ السعر غير منشورأسعار APIخيار شراء منفصل عن باقات الويب
من خلال فريقنانفس النقاط الموجودة في تطبيق الويبالحد الأقصى لطول الفيديوأطول مقطع فيديو فردي يتم رفعه في الباقات الذاتية
ما يصل إلى 5 ساعات لكل عملية تحميل20 / 60 / 120 دقيقة وفقًا للخطةتجربة مجانيةما يمكنك تجربته قبل الدفع
3 دقائق، بدون بطاقة ائتمان20 نقطة لمدة 7 أيام، علامة مائيةالقدرات المشتركة (18) عرض
الكلام في فيديو المتحدث الحقيقيالمقاطع التي لديك بالفعل: دورات تدريبية، ندوات عبر الإنترنت، مقابلات
نعمنعمالنص الظاهر على الشاشة داخل الإطارالشرائح، والتعليقات التوضيحية، والرسوم البيانية المضمنة في الفيديو
للشركات والأعلىالترجمة المرئية، أداة منفصلة، 10 نقاط في الدقيقةصوت فقطالمدونات الصوتية، مسارات التعليق الصوتي
نعممترجم الصوتمراجعة وتعديل النص المترجمما يمكنك تغييره قبل الإنتاج النهائي
تعديل النصوص المكتوبة والترجمات قبل الإنتاج النهائيمحرر تدقيق لغويقاموس الترجمة / المسردالمصطلحات المحمية، أسماء العلامات التجارية
نعممسرد مصطلحات مع إمكانية الاستيراد من ملف CSV، بدءًا من إصدار Studio فما فوقتعليمات المشروع نموذج الترجمةقواعد النبرة، والجمهور، والصياغة لكل مشروع
نعمموجه الترجمة مع الإعدادات المسبقةمزامنة الشفاه على اللقطات الحقيقيةحركة الفم متوافقة مع اللغة الجديدة
نعمالوضعان «القياسي» و«الدقيق»اكتشاف المتحدثين المتعددين وأصوات مخصصة لكل متحدثاللوحات النقاشية، المقابلات، الدورات التدريبية
نعمالكشف التلقائي، نسخة واحدة لكل مكبر صوتلغات استنساخ الأصواتحيث يتم الاحتفاظ بالصوت الأصلي
57نعم، لا يُحسب غير المنشورالترجمات النصية، إدخال وإخراج ملفات .srt / .vttالتعليقات التوضيحية كمادة مسلمة
نعمSRT، VTT، ASS قيد التشغيل؛ SRT، VTT خارج الخدمة؛ تم اختباره أثناء التشغيلمساحات الفريق، المجلدات، إعدادات الصوت المسبقةموارد مشتركة عبر الفريق
نعمالفرق التي تستخدم قوائم مصطلحات مشتركة، بدءًا من إصدار Studio فما فوقرفع الملفات دفعة واحدةترجمة مكتبة كاملة وليست ملفاً واحداً
للشركات والأعلىالتحميل الجماعي، وإصدار «ستوديو» وما فوقهدبلجة APIترجمة وتدبيل الفيديوهات عبر الـ API
نعم، يتم ترتيب ذلك من خلال فريقناواجهة برمجة التطبيقات (API) للترجمة والدبلجة، الباقات المدفوعةواجهة برمجة تطبيقات مزامنة الشفاهمزامنة الشفاه كإمكانية عبر الـ API
نعمواجهة برمجة تطبيقات LipSyncمعيار SOC 2 النوع الثاني، اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR)
نعمSOC 2 من النوع الثاني، اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR)، مركز الثقةاتفاقية مستوى الخدمةالتزامات وقت التشغيل والدعم
المؤسسات99.5% / 99.9%، منشورلغات الإخراجمُدحاة من المُزود، تتضمن اللهجات الإقليمية
135+165 هدفًالغات هدف متعددة لكل عملية رفعمصدر واحد ومخرجات متعددة
غير محدودنعم، من نسخة أساسية تمت مراجعتهاآخر تحديث: 2 نوفمبر 2026. المصادر: صفحات الأسعار والوثائق الخاصة بالموردين. أعداد اللغات هي وفقًا لما أعلنه الموردون.شرح الرموز:Raskمتوفرجزئي / إضافيهل وجدت خطأً؟ [email protected]
أبرز الاختلافات
حيث يختلف الحلان حقاً
مشروع واحد، وليس ثلاث أدوات
الصوت ومزامنة الشفاه والنص المعروض على الشاشة في عملية واحدة
يقوم Rask بترجمة المسار الصوتي، ومزامنة حركة الشفاه لكل متحدث، وترجمة الشرائح والتعليقات داخل الإطار في فئتي «Business» و«Enterprise»، وذلك من خلال عملية تحميل واحدة. أما Vozo فيقوم بنفس المهمة عبر خدمات «Translate & Dub» و«Lip Sync» و«Visual Translate»، حيث يمثل كل منها مشروعًا منفصلاً له معدل نقاط خاص به.
التحكم في المصطلحات في كل خطة
قاموس، وتعليمات للمشروع، ومحرر مقاطع
يتوفر قاموس الترجمة الخاص بـ «راسك» وتعليمات المشروع بدءًا من باقة «الخطة الأولى»، بينما تتوفر أدوار المراجعين في باقة «بزنس». وتقدم «فوزو» مسردًا بتنسيق CSV يتضمن إرشادات النطق والترجمة، مع توفر المسرد وأدوار الفريق في باقة «ستوديو» وما فوقها.
لقطة شاشة: قاموس الترجمة وخطوة المراجعةممصم خصيصاً لعمليات الترجمة والوطنة
فرق العمل، والدفعات، وواجهة برمجة تطبيقات (API) بنفس الآلية
Teamspaces، والتحميل الجماعي، وSSO/SAML، ونفس مسار العمل عبر واجهة برمجة التطبيقات (API) مع اتفاقية مستوى الخدمة (SLA) في باقة Enterprise. تقدم Vozo تراخيص للفريق والتحميل الجماعي في باقة Studio، وواجهة برمجة تطبيقات (API) للترجمة والدبلجة في الباقات المدفوعة، واتفاقية مستوى الخدمة (SLA) المنشورة بشأن وقت التشغيل.
.png)
رسم بياني: آلية عمل واجهة برمجة تطبيقات Raskشاهد كيف يعمل
شاهد Rask على فيديو حقيقي
شاهد الفيديو الأصلي، وانتقل إلى النسخة المترجمة، وراجع الصوت والتوقيت والمصطلحات. مخرجات Rask فقط؛ قم بتجربة نفس المقطع عبر HeyGen بنفسك للمقارنة.
حافظ على أسلوبك وشخصيتك بينما تتحدث فيديوهاتك بأي لغة.
حوّل الدورات والمحاضرات إلى دروس بلغات أصلية للمتعلمين في جميع أنحاء العالم.
انطلق بقناتك عالمياً بنفس الصوت والنبرة والحيوية.
قدّم نفس التوجيه والتدريب لكل فريق بلغتهم الخاصة.
اجلب البرامج والمقابلات ومحتوى المبدعين إلى جماهير جديدة دون إعادة التسجيل.
ايصل برسالتك إلى الناس حول العالم، بصوت المتحدث نفسه.
مقدمة
التعليم
إعلام
التدريب
محتوى إبداعي
ديني
مخرجات Rask فقط: نفس فيديو المصدر مترجماً بواسطة Rask إلى أربع لغات مع استنساخ الصوت ومزامنة الشفاه.
البدء
ابدأ بفيديو واحد
قم برفع عينة قصيرة، وراجع الترجمة، وتأكد من النتيجة قبل نقل المزيد من المحتوى.
1
ارفع مقطع فيديو قصيرًا واحدًا
مقطع توضيحي أو ملف SRT الخاص به. تصبح الترجمات الحالية هي النص الأصلي.
2
راجع الترجمة
تحقق من الصياغة والمصطلحات في محرر المقاطع، وأضف مصطلحات منتجك إلى القاموس.
3
قارن النتيجة، ثم قرر النطاق
قم بتصدير النسخة المترجمة، وشاركها مع فريقك، وخطط لبقية المكتبة، مع استخدام الAPI أو دونه.
الأسئلة الشائعة
Rask AI مقارنة مع Vozo: الأسئلة الشائعة
الأسئلة مأخوذة من مكالمات ما قبل البيع. ألم تجد سؤالك؟ تواصل مع المبيعات.
يُدرج «فوزو» 165 لغة مستهدفة، بينما يُدرج «راسك» أكثر من 135 لغة. هل لهذا أهمية؟
هل يقوم تطبيق «فوزو» بترجمة النص الذي يظهر على الشاشة؟
كيف يمكن مقارنة «نقاط الذكاء الاصطناعي» بـ«دقائق الترجمة»؟
هل يوجد مسرد مصطلحات في Vozo؟
هل يمكن لفريقي مراجعة الترجمات في Vozo؟
هل يتوفر API؟
هل توافق Rask مع معايير SOC 2؟
ذات صلة
مقارنات أخرى
هيجنRask AI في مواجهة HeyGen
قارن بين ترجمة الفيديو، وأدوات التحكم في المراجعة، وسير عمل الشخصيات الافتراضية.
Rask AI في مواجهة CAMB.AI
قارن بين توطين الفيديوهات المسجلة وسير عمل الدبلجة الحية.
Rask AI في مواجهة Perso.ai
قارن بين الدبلجة، وأدوات التحكم في المراجعة، وسير عمل الفريق.
التوليفةRask AI في مواجهة Synthesia
قارن بين ترجمة اللقطات الموجودة وإنشاء فيديوهات بالشخصيات الافتراضية.
مقارنة بين Rask AI وElevenLabs
قارن بين دبلجة الصوت وتوطين الفيديو الشامل.
مقارنة بين Rask AI وDescript
قارن بين سير عمل تعديل وتوطين الفيديو.
فوزو
Rask AI ضد فوزو
قارن بين ترجمة النصوص التي تظهر على الشاشة، وراجع الأدوار، واطلع على الفواتير.
مايسترا
Rask AI ضد مايسترا
قارن بين مجموعة أدوات النسخ وسير عمل توطين الفيديو.
Rask AI ضد Dubverse
قارن بين الدبلجة باللغة الهندية وسير العمل الذي يعتمد على المراجعة أولاً.
BlipCut
Rask AI مقابل BlipCut
قارن بين الترجمة القائمة على نظام النقاط وسير عمل الفريق باستخدام واجهة برمجة التطبيقات (API).
Rask AI مقابل Wavel AI
قارن بين مجموعة أدوات إنشاء متكاملة وسير عمل الترجمة.
جميع المقارنات
كل الأداة، حسب الفئة
استمع إلى صوت الفيديو الخاص بك بلغة جديدة
ابدأ بمقطع قصير ولغة مستهدفة واحدة. عاين الصوت والكلمات باستخدام محتواك الخاص. ثلاث دقائق مجانية، دون الحاجة بطاقة ائتمان. ميزات الفريق وترجمة النصوص التي تظهر على الشاشة: شاهدها في عرض توضيحي.
ثلاث دقائق مجانية · لا توجد حاجة بطاقة ائتمان