صور الصور: إطلاق العنان للجمهور العالمي لفيلم خيالي عن الحياة البرية مع Rask للذكاء الاصطناعي

كل قصة تستحق جمهوراً عالمياً

تخفيض التكلفة 10 أضعاف

50 ألف دولار → 5 آلاف دولار لكل لغة

الإصدار المبكر

تأمين صفقة مايو 2024

الطرح العالمي

الإنجليزية + المزيد في المستقبل

الفيلم الأول للذكاء الاصطناعي

توطين كامل المزايا

السياق

الشركة
Image Images هي شركة إنتاج فرنسية لديها أكثر من عشرين عاماً من الخبرة في مجال الأفلام الوثائقية وأفلام الحياة البرية، أسسها المنتج والمخرج بيير مينادييه.

الصناعة
إنتاج الأفلام السينمائية والوثائقية عن الحياة البرية

الميزات الرئيسية المستخدمة
الدبلجة الآلية، وتقنية VoiceClone، وتكامل واجهة برمجة تطبيقات الترجمة

تعاونت إيمج إيمدج مع المخرج بيير مينادييه الحائز على جوائز في فيلمهما الطويل "أسطورة أكام" الذي تم تصويره في بانتانال البرازيلية ذات التنوع البيولوجي. تم إنتاج الفيلم باللغة الفرنسية في الأصل، ويضم أكثر من خمسين شخصية حيوانية في حوار، وقد حاز الفيلم بالفعل على الإشادة في مهرجانات في نيويورك وسان فرانسيسكو ومومباي.

"لقد غيرتRask للذكاء الاصطناعي مصير هذا الفيلم."

بيير مينادير

منتج ومخرج، إيمدج إيمجز

التحدي

إدارة تكاليف الدبلجة الباهظة والتوزيع المحدود

تكاليف الدبلجة المرتفعة
تطلبت كل نسخة لغوية إضافية حوالي 50,000 دولار أمريكي كرسوم دبلجة في الاستوديو، مما جعل الإصدارات الدولية غير مجدية مالياً.
وصول عالمي محدود
على الرغم من النجاح الذي حققه الفيلم في المهرجانات، إلا أن النسخة الفرنسية الأصلية واجهت صعوبة في تأمين التوزيع خارج الأسواق الفرانكفونية.
التنسيق المعقّد متعدد اللغات
أدت عمليات سير العمل التقليدية للترجمة والتشكيل والتسجيل في الاستوديو إلى تأخيرات طويلة وخطر عدم اتساق الجودة عبر اللغات.

الحل

توطين سلس مدعوم بالذكاء الاصطناعي

تكامل مباشر لواجهة برمجة التطبيقات
تم تضمين واجهة برمجة تطبيقات توطين الفيديو من Rask AI مباشرةً في خط أنابيب ما بعد الإنتاج في Image Images بأقل قدر من الإعدادات.
خفض كبير في التكلفة
خفضت الدبلجة التي تعتمد على الذكاء الاصطناعي نفقات الدبلجة لكل لغة بنسبة 90%، مما أدى إلى تحويل مركز تكلفة بقيمة 50 ألف دولار إلى استثمار بقيمة 5 آلاف دولار.
تقنية الاستنساخ الصوتي ومشاركة الحقوق
تم الحفاظ على الأداء الأصلي من خلال استنساخ الصوت بالذكاء الاصطناعي، مع حصول الممثلين على حقوق المشاركة في النسخ اللغوية الجديدة.
طرح اللغة القابلة للتطوير
تم الانتهاء من النسخة البرتغالية المصممة خصيصاً للبرازيل في الوقت المناسب لإصدارها في مايو 2024، ويتم الآن تمهيد الطريق إلى السوق الأمريكية.

التأثير

تحويل التوزيع والتفاعل مع الجمهور

وفورات كبيرة في التكاليف

وانخفضت تكاليف التوطين من 50,000 دولار إلى حوالي 5,000 دولار لكل لغة، مما أدى إلى تحرير الميزانية للتسويق وإقامة المهرجانات.

تسريع وقت الوصول إلى السوق

تم تسليم النسخة المدبلجة باللغة البرتغالية قبل الموعد المحدد، وتم تأمين موزع لإطلاقها في مايو 2024.

جمهور عالمي موسع

من المقرر أن يتم طرح النسخة الإنجليزية من الفيلم للمشاهدين في أمريكا الشمالية، ومن المقرر طرحه بلغات أخرى.

الابتكار في الصناعة

ينضم فيلم "أسطورة أكام" إلى طليعة الأفلام التي تستفيد من الذكاء الاصطناعي عالميًا لتوطين كامل الميزات.

"نوصي جميع منتجي الأفلام الذين يواجهون مشاكل في التوزيع الدولي باستخدام تقنية Rask AI. مع هذه التقنية، يمكن للأفلام الجميلة أن تسافر حول العالم."

بيير مينادير

منتج ومخرج، إيمدج إيمجز