01 نظرة عامة
Fisiolution هي شركة متخصصة في توفير محتوى في مجال الرعاية الصحية وإعادة التأهيل، وتقدم مقاطع فيديو عن العلاج الطبيعي والعافية من إعداد خبراء، تم إنتاجها أصلاً باللغة الإسبانية. تتعاون الشركة مع أخصائيين طبيين لإنتاج محتوى تثقيفي صحي جذاب وسهل الوصول إليه. وحتى وقت قريب، كانت مقاطع الفيديو التي تُقدم باللغة الإسبانية فقط محصورة في مجتمع لغوي واحد، مما حدّ من تأثيرها على التوعية الصحية على الصعيد العالمي.
02 التحدي
ورغم أن محتوى «فيسيولوشن» لاقى صدىً عميقًا لدى الجماهير الناطقة بالإسبانية، إلا أنه ظل غير مستغل إلى حد كبير من قبل 1.3 مليار ناطق باللغة الإنجليزية حول العالم. وقد تسبب الدبلجة اليدوية في تأخيرات كبيرة وتعقيدات.
نمو محدود في عدد المشاهدين
وبسبب عدم توفر مسارات صوتية باللغة الإنجليزية، لم تتمكن شركة «فيسيولوشن» من الوصول إلى الأسواق الرئيسية مثل الولايات المتحدة والهند وكندا وأوروبا واليابان.
معوقات الدبلجة اليدوية
أدت استوديوهات الدبلجة الخارجية إلى إطالة مدة إنجاز كل مقطع فيديو بأيام أو أسابيع، مما أعاق قدرة الفريق على نشر آخر المستجدات الصحية في الوقت المناسب.
سير عمل الترجمة المجزأ
أدى التبديل بين أدوات منفصلة للنسخ والترجمة وتحرير الصوت إلى زيادة التكلفة ومخاطر عدم الاتساق.
03 الحل
ولإزالة هذه العوائق، قامت شركة Fisiolution بدمج منصة الدبلجة الآلية التابعة لشركة Rask AI ، مما أدى إلى إحداث تحول جذري في سير عمل الترجمة والتوطين لديها.
إعداد بسيط يعتمد على واجهة المستخدم
يتيح تطبيق الويب Rask AI لفريق Fisiolution تحميل مقطع فيديو، ومراجعة الترجمة المصاحبة التي يتم إنشاؤها تلقائيًّا، وإنتاج مسار صوتي مدبلج بالكامل — كل ذلك في غضون دقائق.
إنشاء الترجمة التلقائية
وقد ساهم النص الدقيق والإرشادات المتعلقة بالتوقيت في ضمان إيقاع طبيعي في اللغة الإنجليزية، مع الحفاظ على النبرة والوضوح الأصليين.
الدعم المخصص والتعاون مع السفراء
قدم فريق « Rask AI » حلولاً سريعة للمشكلات وإرشادات حول الميزات، ورحب بانضمام «Fisiolution» إلى برنامج السفراء من أجل تعاون مستمر.
المسارات الصوتية متعددة اللغات على يوتيوب
من خلال إضافة مسارات صوتية ثانوية مباشرةً إلى كل مقطع فيديو، مكّن الفريق متصفحات المشاهدين من تشغيل اللغة المطابقة لإعداداتهم تلقائيًّا — مما وفر تجربة سلسة مع المحتوى.
04 التأثير
أدى اعتماد مبدأ «الترجمة حسب الحاجة» ( Rask AI ) إلى إعادة تشكيل الطريقة التي تتواصل بها «Fisiolution» مع جمهورها وتقدمه خدماتها. فقد أدت مقاطع الفيديو المدبلجة إلى اللغة الإنجليزية إلى ارتفاع ملحوظ في عدد المشاهدات والتفاعل في جميع أنحاء الولايات المتحدة، في حين فتحت المقاطع التي تمت ترجمتها حديثًا أبوابًا جديدة للوصول إلى الجماهير في الهند وكندا وأوروبا واليابان وغيرها — وقد تواصل العديد منهم مع الشركة برسائل تهنئة بعد أن عثروا على المحتوى بلغتهم الأم للمرة الأولى.
وبنفس القدر من الأهمية، ساهمت سير العمل الآلية في تحويل عملية كانت تستغرق أيامًا في السابق إلى خطوة نشر روتينية، مما أتاح للفريق إصدار تحديثات صحية بشكل أكثر تواترًا واتساقًا. وقد ساهم الصوت الفوري والمناسب للغة في تعميق الترابط الذي يشعر به المشاهدون مع الاستوديو، مما عزز مهمة «فيسيولوشن» المتمثلة في إتاحة التعليم الصحي للجميع، وقوَّى ثقة مجتمع عالمي سريع النمو.
