سد الهوة اللغوية: الغوص العميق في تصنيفات التنوع اللغوي العالمية لتكنولوجيا التعليم لعام 2023

دونالد فيرميليون

قراءة دقيقة

تم النشر في 9 نوفمبر 2023

#Research

سد الهوة اللغوية: الغوص العميق في تصنيفات التنوع اللغوي العالمية لتكنولوجيا التعليم لعام 2023

تقرير حيوي يحلل شمولية اللغة في التعلم عبر الإنترنت ، حيث تتفوق لغات Siri ال 21 على 9 لغات نموذجية على منصات التعليم ، مما يكشف عن فجوة لغوية واسعة. انضم إلينا في تعزيز مستقبل أكثر تنوعا لتكنولوجيا التعليم.

مقدمة

يمكن ل Siri التفاعل ومشاركة الضحك ب 21 لغة - وهو تناقض صارخ مع 9 لغات تستخدم عادة في منصات التعليم عبر الإنترنت. هل نتجاهل العديد من اللغات في اندفاع العصر الرقمي؟

في عالم به أكثر من 7100 لغة ، تستخدم منصات التعليم عبر الإنترنت حوالي 9 لغات فقط في المتوسط ، وفقا لتصنيفات التنوع اللغوي العالمية لتكنولوجيا التعليم لعام 2023. يظهر هذا فجوة كبيرة في استخدام اللغة عبر الإنترنت ويطلب منا التفكير في مدى شمولية هذه المنصات حقا.

يلقي بحثنا العميق في شركات تكنولوجيا التعليم البارزة الضوء على سبب شعور الدردشة مع Siri بأنه أكثر حصرية من الوصول إلى المعرفة الجوهرية عبر الإنترنت.

المحتويات

النقاط الرئيسية
الفجوة اللغوية في تكنولوجيا التعليم والتعلم العالمي
منهجيتنا في تحليل اللغة في EdTech
إنفوجرافيك: قادة التعريب
هذا ما وجدناه

النقاط الرئيسية

هناك أكثر من 7100 لغة وفقا لليونسكو ، لكن التعليم عبر الإنترنت يستخدم بشكل أساسي تسع لغات فقط.
TED هي شركة رائدة في التنوع اللغوي ، حيث تقدم محتوى ب 115 لغة ، وهو أمر فريد وجدير بالثناء.
اللاعبون الكبار في التعليم عبر الإنترنت هم بشكل رئيسي من الولايات المتحدة والهند والصين والبرازيل، مع عدم وجود أي منهم تقريبا من منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا.
الإنجليزية والبرتغالية والهندية والصينية هي اللغات الرئيسية المستخدمة في التعليم عبر الإنترنت.
تستخدم معظم المنصات الترجمة ، لكن الأبحاث تظهر أن الدبلجة خيار أفضل للطلاب.

الفجوة اللغوية في تكنولوجيا التعليم والتعلم العالمي

يزدهر سوق تكنولوجيا التعليم العالمي ومن المتوقع أن يصل إلى أكثر من 7 تريليونات دولار بحلول عام 2025. أصبحت الشركات الناشئة في مجال التعلم الإلكتروني الآن صفقة كبيرة في جميع أنحاء العالم ، مما يساعد في تشكيل كيفية تعلم الأجيال الجديدة.

أصبح "الوصول العادل إلى التعليم" هدفا مشتركا لشركات التعليم عبر الإنترنت. إنهم يعتقدون أن التكنولوجيا ستستمر في لعب دور كبير في جعل التعليم في متناول الجميع. ومع ذلك ، هناك زوبعة عندما يتعلق الأمر بمجموعة متنوعة من اللغات التي تقدمها منصات EdTech.

أنت ترى جزءا فقط من هذه الدراسة

تعمّق أكثر لتبقى على اطلاع كامل على كل ما هو جديد في مجال أبحاث الذكاء الاصطناعي Rask من خلال الانضمام إلى نشرتنا الإخبارية.
تحديثات ثاقبة فقط، بدون رسائل غير مرغوب فيها.

الخطوة 1 / 2

احصل على حق الوصول الكامل

مقبل

شكرا! دعونا نكتشف الدراسة الكاملة.

عفوا! حدث خطأ ما أثناء إرسال النموذج.

وتبين البحوث التي أجرتها اليونسكو أن التعلم بلغتك الأم أمر أساسي للتعليم الجيد، كما أنه يساعد على تحسين الأداء المدرسي. في الوقت نفسه ، أظهرت دراسة أجراها بنك الاحتياطي الفيدرالي أن التعليم الأفضل يرتبط ارتباطا وثيقا بكسب المزيد من المال والحصول على المزيد من الثروة. لذلك ، من الواضح أنه لكي يعمل المجتمع بشكل جيد ، تحتاج منصات EdTech إلى تقديم التعليم بالعديد من اللغات.

علاوة على ذلك ، يعد وجود المزيد من اللغات في التعليم الرقمي أمرا بالغ الأهمية لإنشاء مجتمع عالمي من المتعلمين. يتحدث تقرير صادر عن المجلس الثقافي البريطاني عن صعود اللغة الإنجليزية في التعليم ولكنه يؤكد أيضا على أهمية وجود العديد من اللغات في بيئات التعليم العالمية. لا يتعلق الأمر فقط بالتعلم الأفضل ولكن أيضا بإعداد الناس للتفاعل في عالم عالمي.

تظهر المزيد من الدراسات أن وجود العديد من اللغات على منصات التعليم يمكن أن يعزز حقا مهارات التفكير والتفاهم الثقافي والروابط الاجتماعية بين الطلاب. يتجاوز هذا التأثير المضاعف لاختيار اللغة التعليم ويمكن أن يساعد في خلق مجتمع عالمي أكثر ارتباطا وودية.

هذه الفجوة اللغوية هي السبب في أن Rask AI قررت التحقق من التنوع اللغوي لأفضل خدمات تكنولوجيا التعليم حول العالم. يستعرض المجلد الأول من البحث 35 شركة متخصصة في التعليم الإلكتروني، وسنواصل البحث حتى يتم تحسين عدم التناسب بين 9 لغات في تكنولوجيا التعليم مقابل 7100 لغة منطوقة.

منهجيتنا في تحليل اللغة في EdTech

شرعنا في دراسة تجريبية للفجوة اللغوية بين الشركات الناشئة في مجال تكنولوجيا التعليم ، بهدف تمييز عدد اللغات التي يترجمون إليها محتوى الفيديو الخاص بهم ، ونوع الترجمة المستخدمة (الترجمة أو الدبلجة) ، وما إذا كان هناك ارتباط بين الموقع الجغرافي للمستخدمين واللغات المقدمة على النظام الأساسي.

استخدم بحثنا بيانات من SimilarWeb واستند إلى دراسات شاملة أخرى مثل هذا، أو هذا لاستكشاف 35 منصة للتعلم الإلكتروني.
بعد ذلك ، بحثنا في دورات الفيديو الخاصة بهم ، وتحققنا يدويا من عدد اللغات التي تمت ترجمة كل دورة إليها.

في المرحلة النهائية ، تواصلنا مع ممثلين من كل منصة للتحقق من صحة البيانات التي تم جمعها ، وضمان دقة وسلامة النتائج التي توصلنا إليها.

إنفوجرافيك: قادة التعريب

Rask أعدّ فريق الذكاء الاصطناعي رسمًا بيانيًا عن التعليم عبر الإنترنت يوضح أنه في حين أن بعض المنصات مثل TED وTED وThan Academy تقدم العديد من اللغات، فإن منصات أخرى تلتزم بلغة واحدة فقط، وتستهدف أسواقها المحلية بشكل أساسي.

في عالم مليء باللغات ، يشير هذا إلى أن التعليم عبر الإنترنت يمكن أن يفعل المزيد ليكون في متناول الجميع ، بغض النظر عن اللغة التي يتحدثون بها.

في حين أن المنصات العالمية مثل TED و Khan Academy تقود بعروض بأكثر من 60 لغة ، فإن العديد من المنصات تخدم أسواقها المحلية في المقام الأول بنطاق لغوي محدود. هذا التوطين واضح بشكل خاص في مناطق مثل الصين والهند والبرازيل ، حيث تلبي منصات مثل BYJU's و Vedantu و Gran Cursos Online في الغالب الجماهير المحلية.

هذا ما وجدناه

1. الفجوة اللغوية في EdTech ملحوظة للغاية.

على الرغم من وجود عالم غني ب 7000 لغة كما لاحظت اليونسكو ، إلا أن المنصات التعليمية تقدم عادة محتواها بمتوسط 9 لغات فقط. ومع ذلك ، هناك استثناءات. فعلى سبيل المثال، وسعت TED نطاق وصولها من خلال ترجمة مقاطع الفيديو إلى 115 لغة، مما يعكس رؤيتها العالمية. تليها أكاديمية خان ، التي تقدم محتوى ب 63 لغة ، بما في ذلك اللغات الإقليمية مثل الغوجاراتية والتاميلية. قامت Udemy و DataCamp بتوسيع عروضها اللغوية إلى حوالي 17 ، في حين أن معظم المنصات الصينية أبقت الأمر بسيطا بلغة واحدة فقط.

2. معظم دورات التعلم الإلكتروني متوفرة ب 4 لغات فقط.

اللغات السائدة: الإنجليزية (60٪ من جميع المحتويات باللغة الإنجليزية) ، والبرتغالية (هي السائدة في البرازيل) ، والهندية (تستخدم غالبية المنصات الهندية اللغة الإنجليزية كلغة أساسية) والصينية هي اللغات المهيمنة للتعليم.

3. يبدو أن فجوة اللغة الرقمية أضيق في أوروبا.

تعرض الشركات الناشئة الأوروبية في مجال تكنولوجيا التعليم تنوعا لغويا أوسع ، حيث تترجم دوراتها إلى ست لغات في المتوسط بما في ذلك الإنجليزية والفرنسية والألمانية ، على عكس المنصات الأمريكية. في معظم الحالات ، لا تقوم المنصات الأمريكية بتكييف محتواها مع اللغات الأوروبية ، مما يلبي إلى حد كبير الجزء الناطق بالإسبانية من جمهورها. من ناحية أخرى ، تلتزم المنصات البرازيلية في المقام الأول باللغة البرتغالية ، وتجنب الترجمة إلى اللغة الإنجليزية. السيناريو قاتم بالنسبة للمناطق العربية التي لا يتوفر فيها أي محتوى. وفي الوقت نفسه، تتخلف المنصات الآسيوية (وخاصة الصينية) عن نظيراتها الغربية، حيث لا تظهر أي جهود كبيرة في ترجمة أو توطين محتواها على الرغم من استضافة أكثر من 1058 شركة ناشئة في مجال تكنولوجيا التعليم تخدم 400 مليون طالب.

وهذا يشير إلى إمكانات كبيرة غير مستغلة للتوسع اللغوي لتعزيز إمكانية الوصول إلى التعليم العالمي.

4. تظل الترجمة طريقة مفضلة وفعالة من حيث التكلفة لجعل المحتوى التعليمي متاحا عالميا.

خذ كورسيرا، على سبيل المثال، التي تسخر مجتمعا من المترجمين المتطوعين لترجمة مجموعتها الواسعة من الدورات، مما يمكنها من التواصل ب 12 لغة. على الرغم من أنها صديقة للميزانية ، إلا أن الترجمة قد لا تقدم تجربة تعليمية أكثر سلاسة للجميع.

كما يشير DataCamp ، "الترجمة هي الحل الأمثل لترجمة محتوى الفيديو لجمهور عالمي على المدى القصير. ومع ذلك ، مع التقدم في الكلام الذكاء الاصطناعي الذي تم إنشاؤه آليا ، هناك تفاؤل بأنه على المدى الطويل ، يمكن أن تكون الترجمات الصوتية لمحتوى الفيديو حقيقة واقعة ".

وهذا يعكس طموحا متزايدا داخل قطاع تكنولوجيا التعليم لتعزيز إمكانية الوصول إلى التعلم من خلال الحلول التكنولوجية المتطورة.

5. غالبا ما يكون فهم الدبلجة أسهل على الطلاب مقارنة بالترجمة.

دراسة بعنوان "إيجابيات وسلبيات الدبلجة والترجمة" من قبل سيس إم كولسترا ، أليرد إل بيترز ، وهيرمان سبينهوف ، تلقي الضوء على هذا. يذكر أن البرامج المدبلجة لها ميزة لأنها لا تتراكب مع النص على العناصر المرئية ، مما يحافظ على تجربة الفيديو نظيفة ومتسقة مع الصوت. وهذا أيضا يجعل المحتوى يبدو مألوفا أكثر للمشاهدين عندما يسمعونه بلغتهم الخاصة. على الجانب الآخر ، بينما تسمح البرامج المترجمة بأصالة الأصوات الأصلية ، فإنها يمكن أن تشوش الشاشة بأسطر نصية ، مما قد يشتت الانتباه.

6. طرق جديدة للترجمة:

تغامر منصات تكنولوجيا التعليم في طرق ترجمة جديدة مثل الكلام الذي يتم إنشاؤه الذكاء الاصطناعي. على سبيل المثال، تسخر منصات مثل FlexFix قوة الترجمة الذكاء الاصطناعي لتقديم التعليم الترفيهي متعدد اللغات بسرعة وكفاءة، مما يضمن إمكانية الوصول إلى المحتوى لجماهير لغوية متنوعة. هذا التحول مدفوع بالرغبة في توسيع نطاق الوصول العالمي وتحسين تجربة المستخدم وتقليل تكاليف الترجمة. يتضح الاهتمام المتزايد بالتكنولوجيا الجديدة ، لا سيما الذكاء الاصطناعي ، لأنها تعد بالترجمة في الوقت الفعلي وتجارب التعلم الشخصية ، والتي تلبي احتياجات جمهور أوسع بغض النظر عن حواجز اللغة.

7. منصات تكنولوجيا التعليم المتخصصة باللغة الإنجليزية فقط.

لا تستخدم دورات التعلم الإلكتروني الاحترافية ، مثل منصات المبرمجين DataCamp أو الأطباء Doctorflix ، العديد من اللغات المتنوعة (مع التركيز على اللغة الإنجليزية) - وترجمات لبلدان أخرى. ويرجع ذلك إلى اللغة الإنجليزية - هي اللغة الدولية للترميز والبرمجة.

وفقا للاعتقاد الشائع ، نحن نعيش في عصر ذهبي للتعليم عبر الإنترنت. نظرا لأننا "نستمتع بالطفرة" في التعليم عبر الإنترنت ، فمن الصعب تجاهل مسألة إمكانية الوصول إلى اللغة. لا يسلط التصنيف العالمي لتنوع اللغات في مجال تكنولوجيا التعليم لعام 2023 الضوء على الفجوات اللغوية الحالية فحسب ، بل يحثنا أيضا على إنشاء مساحة تعليمية عبر الإنترنت أكثر ملاءمة للغة.

الطريق إلى عالم تكنولوجيا التعليم الأكثر شمولا للغة طويل وصعب. ومع ذلك، فإن الاعتراف بالفجوة اللغوية هو خطوة أولى حاسمة. من خلال العمل معا واستخدام التقنيات الجديدة ، يمكننا أن نهدف إلى جلب مجموعة متنوعة غنية من اللغات العالمية إلى الفصول الدراسية الرقمية للتعليم.

هذا البحث ما هو إلا لمحة أولى عن تعقيدات الفجوة اللغوية في التعليم وسنتابع هذه المسألة. إذا كنت ترغب في المساهمة في المجلدات القادمة من الورقة البحثية، يُرجى التواصل مع فريق العلاقات العامة لدينا على [email protected]