تعزيز مشاهدات الفيديو مع إمكانية الوصول: كيفية استخدام التسميات التوضيحية المغلقة لمقاطع الفيديو

لطالما اقتصرت مقاطع الفيديو على التلفزيون والمادية مثل أقراص DVD. ومع ذلك ، فقد تغيرت كل الأشياء اليوم وجعلت من الممكن لأي شخص البدء في إنشاء محتوى فيديو. 

في حين أن كل شخص لديه فرصة لإنشاء هذا المحتوى (وتسويق الفيديو شائع للغاية اليوم) ، لا يستطيع الجميع سماع موضوع الفيديو. تشير تقارير Statista إلى أن ما يقرب من 430 مليون شخص في جميع أنحاء العالم عانوا من فقدان السمع المعطل في عام 2019. ومن المتوقع أن يرتفع العدد إلى 711 مليون بحلول نهاية عام 2050. 

تستمر شعبية الفيديو كاستراتيجية تسويقية والطلب على استخدامه في الارتفاع ، لذلك بدأ المزيد والمزيد من الجماهير أيضا في حب محتوى الفيديو على الأشكال الأخرى. المحرك الرئيسي لشعبية محتوى الفيديو بين العملاء المعاصرين هو فترة انتباههم الأقصر ، والتي تنتج في الغالب عن وجود تطبيقات مثل TikTok و Instagram Reels. 

بالإضافة إلى ذلك ، تتيح مقاطع الفيديو الوصول إلى المحتوى ، وتعمل كوسيط مرئي سهل الهضم. بفضل هذا ، تجد غالبية المؤسسات أن نشر محتوى الفيديو يعمل كطريقة فعالة للغاية للوصول إلى جماهير مختلفة ، بغض النظر عن الاستخدام - للتسويق أو التدريب أو التوجهات أو أشياء أخرى.

لا يمكن لأحد أن يشك في حقيقة أن استخدام محتوى الفيديو سيكون مفيدا للغاية لجذب انتباه الجمهور المستهدف. ومع ذلك ، يمكن إطلاق إمكاناتها الكاملة عندما تبدأ الشركات والمبدعون في التفكير في الأقليات (التي ليست في الواقع أقليات على الإطلاق إذا نظرت إلى الأرقام التي ذكرناها أعلاه).

تخيل مدى محدودية مدى وصولك عندما لا تقوم بتضمين تسميات توضيحية وترجمات لمحتوى الفيديو. من الأهمية بمكان للشركات من جميع الأحجام إتاحة الوصول إلى جميع المحتويات. هذا هو المكان الذي يأتي فيه التعليق على الفيديو في الصورة. يساعد بشكل كبير على تحسين وصولك ويجعله مناسبا لجماهير مختلفة للاستمتاع بالمحتوى الذي تقدمه.

ماذا يعني التسميات التوضيحية للفيديو؟

التسميات التوضيحية للفيديو هي أحد تصنيفين لنسخ الفيديو. في حين أنه عنصر أساسي في إتاحة المحتوى ومناسب لمجتمعات الصم أو ضعاف السمع ، فإن إضافة التسميات التوضيحية أيضا تفعل العجائب عندما يتعلق الأمر بالمستخدمين الذين يحرصون فقط على مشاهدة مقاطع الفيديو بدون صوت أو مشاهدة المحتوى في بيئة صاخبة. التسميات التوضيحية هي نص على الشاشة يعرض الحوار الذي يحدث على الصوت.

في حين أن الحوار هو الاستخدام الأكثر شيوعا للتسميات التوضيحية المغلقة ، إلا أنه يمكنه أيضا توضيح المسموعات مثل الموسيقى التصويرية أو ضوضاء الخلفية مثل رنين الهواتف أو فتح الأبواب ، وما إلى ذلك. الهدف الرئيسي هو وصف سياق الفيديو بدقة للمشاهدين الذين يعانون من ضعف السمع. 

لذلك ، يتم توقيت التسميات التوضيحية المغلقة بعناية بحيث تتزامن تماما مع الصوت أو الفيديو. غالبا ما تظهر التسميات التوضيحية التي تصف الحوار الرئيسي كنص أبيض على مربع أسود ، بينما يظهر المحتوى غير الحواري ، مثل ضوضاء الخلفية ، عادة بين قوسين ويتم عرضه على زر شاشة الفيديو لإضافة الوضوح للمشاهد.

التسميات التوضيحية المفتوحة مقابل التسميات التوضيحية المغلقة | هل هناك أي اختلافات؟

عند العمل مع محتوى الفيديو بالكامل أو استكشاف موضوع إمكانية الوصول إلى المحتوى ، نراهن أنك رأيت مصطلحات مثل التسميات التوضيحية المغلقة (CC) والتسميات التوضيحية المفتوحة (OC). دعنا نذهب من خلال خلافاتهم وما يجب أن تعرفه عنهم.

ربما قمت بتشغيل دفق فيديو على YouTube مرة واحدة على الأقل. هل سبق لك أن لاحظت زرا صغيرا في أسفل يمين الشاشة يقول CC؟ كانت هناك تسميات توضيحية مغلقة ، وسيؤدي النقر عليها إلى تشغيل التسميات التوضيحية وإيقاف تشغيلها.

في المقابل ، يتم نسخ التسميات التوضيحية المفتوحة في ملف الفيديو. لذلك ، لا يوجد زر OC لأنه إذا قمت بإيقاف تشغيلها ، فلن تقوم بإنشاء تسميات توضيحية مفتوحة بعد كل شيء. على عكس التسميات التوضيحية المغلقة ، تكون التسميات التوضيحية المفتوحة ، كما يوحي الاسم ، مرئية بشكل دائم.

يتم تضمين التسميات التوضيحية المغلقة في ملف تسمية توضيحية منفصل يمكن أن يأتي بأشكال عديدة ، ويمكن للمشاهد اختيار ما إذا كان سيتم عرض النص أم لا.

التسميات التوضيحية مقابل الترجمة

تشير الترجمة إلى شكل من أشكال التسميات التوضيحية المستخدمة لترجمة الحوار الصوتي من لغة إلى أخرى. يتم استخدامها في الغالب لترجمة لغة الفيديو إلى لغة أخرى ، لذلك ربما ترى أن مقاطع الفيديو المختلفة تضيف ترجمات في العديد من العروض أو الأفلام الأجنبية.

في المقابل ، تكون التسميات التوضيحية المغلقة بنفس لغة الصوت الأصلي. على الرغم من أن التسميات التوضيحية المغلقة وترجمة الشاشة تعرض النص على التلفزيون أو شاشة الفيديو أو أي شاشة مرئية أخرى ، إلا أنها توفر الوصول إلى المسار الصوتي بأشكال مختلفة. 

الفرق في الأهداف | إضافة ترجمات مقابل تسميات توضيحية

تضيف الشركات ترجمات في الغالب للمستخدمين الذين يرغبون في مشاهدة مقاطع الفيديو بلغات أخرى ، وهي جزء من عملية الترجمة. مع نمو شعبية محتوى الفيديو والمنافسة في أي صناعة معينة تقريبا ، ترى العديد من الشركات قيمة عالية في ترجمة مقاطع الفيديو الخاصة بها إلى لغات أخرى للتوطين على نطاق واسع. 

ومع ذلك ، فإن أولئك الذين يريدون فقط البدء بشيء أسهل وتحديد مشاركة السوق دون استثمار الكثير يفكرون في وقت إضافة ترجمات إلى مقطع فيديو لنفس الهدف مثل ترجمة الفيديو الكاملة والدبلجة والتعليق الصوتي. 

في المقابل ، بدأ نمو إضافة التسميات التوضيحية جنبا إلى جنب مع نمو استهلاك الفيديو المحمول لأن المزيد والمزيد من الأشخاص يشاهدون مقاطع الفيديو ذات الصوت الصامت في الأماكن العامة. في الواقع ، يظهر التقرير أن ما يقرب من 85٪ من مقاطع الفيديو على Facebook تتم مشاهدتها بدون صوت. نفس الوضع هو الحال مع مقاطع الفيديو الأخرى على وسائل التواصل الاجتماعي.

الهدف من إضافة التسميات التوضيحية هو تمكين الأشخاص الصم وضعاف السمع من فهم ما يتحدث عنه الفيديو مع توفير القدرة أيضا لأولئك الذين يفضلون مشاهدة مقاطع الفيديو عند كتم الصوت.

7 فوائد للتسميات التوضيحية المغلقة لمقاطع الفيديو

1. جعل مقاطع الفيديو في متناول المشاهدين الصم أو ضعاف السمع

كما ذكرنا ، تم تصميم التسميات التوضيحية المغلقة للجماهير الصم أو ضعاف السمع. 

بالنظر إلى حقيقة أنها تم تطويرها في الأصل كمكان إقامة لتقديم تجربة ترفيهية مكافئة لهذه الأقليات ، فلا شك في أن التسميات التوضيحية المغلقة وأحيانا ترجمات الفيديو تضيف إمكانية الوصول إلى محتوى الفيديو.

نظرا لكونه نصا متزامنا تماما مع الوقت ويصاحب مقاطع الفيديو ، تعمل النصوص كإصدار نصي عادي كامل لجميع التسميات التوضيحية التي تم إنشاؤها.

يوفر نسخ الفيديو والتعليقات التوضيحية المغلقة بديلا أساسيا لأكثر من 48 مليون أمريكي يعانون من فقدان السمع ، بالإضافة إلى 360 مليون شخص في جميع أنحاء العالم يعانون من إعاقة فقدان السمع. 

ببساطة ، إذا أضفت ترجمات وتعليقات توضيحية ، فستتيح لجميع منشئي المحتوى والأنشطة التجارية الوصول إلى هؤلاء الأشخاص ، وبالتالي توسيع نطاق وصولهم.

2. الامتثال للمبادئ التوجيهية القانونية

إلى جانب الأرقام التي ذكرناها أعلاه ، يظهر الباحثون أيضا أن 60٪ من هؤلاء المقيمين في الولايات المتحدة (وهذا البلد فقط) الذين يعانون من فقدان السمع هم موظفون. لذلك ، لحماية حقوق هؤلاء الأشخاص وضمان وصولهم السلس إلى نفس الموارد التي يمتلكها الأشخاص الذين يستمعون ، تم إدخال العديد من قوانين مكافحة التمييز في الولايات المتحدة. 

تتطلب بعض هذه الإرشادات القانونية أن يكون محتوى الفيديو مصحوبا بتسمية توضيحية مغلقة عند توفره على الإنترنت. يتم تنظيم اللوائح القانونية للتلفزيون ووسائل الإعلام بشكل صارم من قبل لجنة الاتصالات الفيدرالية. 

راجع القسم 508 من قانون إعادة التأهيل لعام 1973 لاستكشاف المزيد من التفاصيل وما إذا كان محتوى الفيديو الخاص بك مرتبطا بها ، مع الانتباه أيضا إلى القسم 504 حيث يتم تمديد القواعد باستمرار.

3. فهم التعليم العالي

أفاد المتخصصون أنه يمكن للطلاب جني الكثير من الفوائد من نسخ الفيديو وإضافة تسميات توضيحية للفيديو وترجمة الأفلام. إنه أمر بالغ الأهمية بشكل خاص في بيئات التعلم عبر الإنترنت. على سبيل المثال ، تشير دراسة بحثية وطنية أجرتها جامعة ولاية أوريغون إلى أن حوالي 52٪ من الطلاب وجدوا التسميات التوضيحية المغلقة أداة مفيدة لتحسين فهم التعلم. 

يمكن أن تؤدي إضافة ترجمات وتعليقات توضيحية إلى تحسين تجربة كل من المشاهدين السمعيين والصم بشكل كبير ، بغض النظر عن اللغة المستخدمة في مقاطع الفيديو. على سبيل المثال ، تظهر نفس الدراسة التي أجرتها إحدى الجامعات أن 66٪ من الطلاب الذين يتعلمون اللغة الإنجليزية كلغة ثانية يذكرون أنهم يجدون التسميات التوضيحية "جدا" و "للغاية" مفيدة لأنها تسمح لهم بالمضي قدما أثناء الاستماع.

لذلك ، تعد التسميات التوضيحية المغلقة مفيدة بشكل خاص لأنواع مختلفة من مقاطع الفيديو التعليمية. على سبيل المثال ، يمكن لشركات التعلم الإلكتروني زيادة إمكانية الوصول إلى محتوى الفيديو وزيادة فهم التعلم فقط عن طريق إضافة كل من الترجمة والتعليقات التوضيحية المغلقة. 

يحدث الشيء نفسه عندما يتعلق الأمر بالصناعات الأخرى لأن التسميات التوضيحية المغلقة تفعل العجائب من حيث السماح للعملاء بفهم رسالتك تماما والمشاركة المتزايدة. 

4. سهولة المشاهدة في المناطق الصاخبة

يمكن للشركات ومنشئي المحتوى السماح للمشاهدين بتشغيل التسميات التوضيحية المغلقة حتى يتمكنوا من مشاهدة مقاطع الفيديو الخاصة بهم في أي بيئة دون القلق من عدم سماع الحوار أو المعلومات المهمة.  

دعونا نتخيل أن شخصا ما في قطار صاخب أو حافلة في طريقه إلى الجامعة أو المدرسة ويحتاج إلى مشاهدة الدرس بتنسيق فيديو. 

ستناسب إضافة ترجمات وتعليقات توضيحية هذا الموقف تماما وتتيح للمشاهدين فهم موضوع الفيديو بسهولة بغض النظر عن مدى ضوضاء أو هدوء البيئة الخارجية.

في الواقع ، تشير الإحصائيات إلى أن تشغيل مقاطع الفيديو تلقائيا على الوضع الصامت يعد أمرا قياسيا جدا بين منصات الوسائط الاجتماعية اليوم. على سبيل المثال ، مقاطع فيديو TikTok أو Instagram Reels أو مقاطع فيديو Facebook أو مقاطع فيديو الوسائط الاجتماعية أو حتى YouTube (مقاطع الفيديو الطويلة والقصيرة). 

5. تعزيز نتائج تحسين محركات البحث

أثبتت العديد من الدراسات باستمرار أنه إذا أضفت تسميات توضيحية ونسخا وترجمات إلى مقطع فيديو ، فيمكن أن يساعد ذلك في زيادة نتائج تحسين محرك البحث (SEO). لا تستطيع محركات البحث مشاهدة مقاطع الفيديو ، على الرغم من أنها تستطيع تحليل المحتوى المكتوب. 

لذلك ، عند إضافة تسميات توضيحية وترجمات إلى مقطع فيديو ، فإنه يسمح لمحركات البحث مثل Google بالزحف إلى النص الكامل لمحتوى الفيديو الخاص بك بشكل أفضل بحيث يمكن فهرسته بشكل أفضل لاحقا.

أفادت إحدى الدراسات أن الشركات بدأت في استخدام التسميات التوضيحية للفيديو وإضافة ترجمات إلى مقطع فيديو ، مما أدى إلى زيادة بنسبة 6.68٪ في الزوار الفريدين الذين اكتشفوا هذه الشركات من خلال نتائج البحث العضوية. بالإضافة إلى ذلك ، كانت هناك زيادة ملحوظة بنسبة 3.89٪ في الروابط الواردة التي أدت مباشرة إلى صفحات النصوص. 

على الرغم من أن نسخ الفيديو يعد رائعا لكل من المحتوى القصير والطويل ، إلا أنه يمكن لاحقا ترقيم صفحات النصوص الأطول وتحسينها للكلمات الرئيسية لزيادة ترتيب البحث أعلى.

6. القدرة على إعادة استخدام المحتوى

يستخدم المبدعون والباحثون المتمرسون نسخ الفيديو لأكثر من مجرد إمكانية الوصول إلى الفيديو وفوائده الأخرى. 

يتيح نسخ الفيديو وإضافة التسميات التوضيحية لمنشئي المحتوى إعادة استخدام محتوى الفيديو وإنشاء العديد من القطع بتنسيقات أخرى ، مثل البودكاست ومقالات المدونات. 

وهذا يجعل من الممكن إعادة استخدام المحتوى ومشاركته على أكثر من نظام أساسي للوصول إلى أعلى ويقلل من الجهود المرتبطة بإنشاء المحتوى.

7. ترجمة فيديو أسهل

سيكون نسخ مقاطع الفيديو الخاصة بك هو الخطوة الأولى في ترجمة الفيديو ، وإذا كنت ترغب في ذلك ، جزءا من الترجمة.

لن تتفاجأ من أن اللغة الإنجليزية هي اللغة الأكثر شعبية في العالم. ومع ذلك ، فإن إتاحة المحتوى الخاص بك باللغة الإنجليزية فقط يحد من فرصك في أن يراها العديد من الأشخاص. هذا هو السبب في أن إضافة ترجمات وتسميات توضيحية مغلقة عن طريق انتقال الفيديو يسهل عليك ترجمة الفيديو إلى المزيد من اللغات لاحقا ثم تنظيم ترجمة واسعة النطاق. 

كيف يعمل التسميات التوضيحية للفيديو؟

التسميات التوضيحية المغلقة موجودة هنا منذ فترة طويلة. على الرغم من أنها استخدمت منذ فترة طويلة متخصصين ذوي خبرة ، فقد تغير الوضع بشكل كبير الآن ، وسنتحدث عنه أدناه. تتوفر حاليا ثلاث طرق رئيسية يمكنك من خلالها إضافة تسميات توضيحية إلى مقطع فيديو ، وتشمل هذه:

إعادة التحدث

إعادة التحدث هي العملية التي يجب أن يسمع فيها المتخصص الحوار ثم يكرره في ميكروفون متصل ببرامج الكمبيوتر. يمكن لهذا البرنامج اكتشاف الصوت لتحويله إلى نص يتم تقديمه لاحقا كتسميات توضيحية. على الرغم من أن هذه كانت إحدى أكثر الطرق شيوعا لإضافة تسميات توضيحية إلى مقطع فيديو ، إلا أن إعادة التحدث تستخدم في الغالب لإنتاج تسميات توضيحية مباشرة.

الاختزال

تتضمن هذه العملية أيضا متخصصين يستخدمون آلة stenotype لتحويل الحوار المنطوق إلى نص. تم تصميم هذه الآلة بشكل صريح كآلة كاتبة ذات مفاتيح محدودة ، مما ينتج محتوى إنجليزيا مختصرا يمكن ترجمته إلى نص قابل للقراءة.

أدوات الذكاء الاصطناعي

هذه طريقة جديدة لإضافة تسميات توضيحية إلى محتوى الفيديو الذي لا يتطلب عملا بشريا. الفكرة الرئيسية وراء الأدوات التي تعمل بنظام الذكاء الاصطناعي هي تسهيل إنشاء تسميات توضيحية مغلقة وتحرير مقاطع الفيديو ومشاركة المحتوى على منشئي المحتوى. تقوم تقنيات الذكاء الاصطناعي (الذكاء الاصطناعي) والتعلم الآلي المستخدمة في هذه الأدوات تلقائيا بتحويل المسارات الصوتية المنطوقة إلى نص وتقديمها في شكل تسميات توضيحية بناء على تفضيلات المنشئ.

كيفية إضافة تسميات توضيحية وترجمات إلى مقطع فيديو | 3 طرق شائعة

الخيار 1: استخدام "استوديو YouTube"

إذا كنت تعمل مع مقاطع فيديو YouTube ، فمن المحتمل أنك تعلم أن النظام الأساسي يسمح لك بإنشاء تسميات توضيحية لمقاطع الفيديو التي تنشرها على النظام الأساسي. هنا ، سيكون لديك خيار إما إضافة تسميات توضيحية أو ترجمات فيديو تم إنشاؤها تلقائيا. 

على الرغم من أن ميزة التسميات التوضيحية التي يتم إنشاؤها تلقائيا في YouTube متاحة الآن لمقاطع الفيديو التي تم تحميلها والبث المباشر باللغة الإنجليزية المحددة على حد سواء ، إلا أنه يمكن استخدامها من قبل القنوات التي تضم أكثر من 1000 مشترك.

لحسن الحظ ، تسمح هذه بإضافة ترجمات وتسميات توضيحية بأكثر من لغة واحدة فقط. ومع ذلك ، من الواضح أن اللغة الإنجليزية هي الخيار الأكثر شعبية. يسمح "استوديو YouTube" لمنشئي محتوى الفيديو بإنشاء شرح مكتوب باللغات الفرنسية والألمانية والإسبانية والإيطالية واليابانية. 

الخطوة 1. تسجيل الدخول إلى "استوديو YouTube"

يجب أن تبدأ بتسجيل الدخول إلى حساب YouTube الخاص بك والعثور على الصفحة التي يمكنك تحميل الملفات فيها وإدارة فيديو YouTube الخاص بك. عند تسجيل الدخول ، يجب عليك تحديد رمز "الترجمة" من القائمة اليسرى.

الخطوة 2. حدد مقاطع فيديو يوتيوب

الخطوة التالية هي اختيار الفيديو الذي تريد العمل معه. يمكنك البدء بمقطع فيديو واحد للبدء بشيء أسهل للتحقق من هذه الفكرة واختبار ميزة التسميات التوضيحية في YouTube. 

إذا كنت ترغب في تشغيل مقطع فيديو جديد لم يتم نشره بعد ، اقتراح إضافة تسميات توضيحية قبل إتاحة الفيديو للجمهور. بمجرد تحديده ، سيقوم YouTube تلقائيا بإنشاء تسميات توضيحية للفيديو باستخدام برنامج التعرف على الكلام المدمج.

لا تزال هذه الميزة في مرحلة التطوير ، لذلك قد يستغرق الأمر بعض الوقت حتى تضيف القناة تسميات توضيحية ، على الرغم من أن المستخدمين أفادوا بأن الأمر يستغرق ما يصل إلى 15 دقيقة في معظم الحالات. لذا ابق صبورا.

الخطوه 3. مراجعة التسميات التوضيحية للفيديو وتعديلها

تجدر الإشارة إلى أن التسميات التوضيحية التلقائية للفيديو المغلق على YouTube ليست دقيقة كما لو كانت عملا بشريا. لذلك ، هناك دائما حاجة لمراجعة التسميات التوضيحية وتحريرها عند إضافة الترجمة تلقائيا. من الشائع جدا أن يقوم هذا البرنامج بنسخ بعض الكلمات بشكل غير دقيق لأنه لا يستطيع فهم اللهجات أو ضوضاء الخلفية أو النطق الخاطئ للكلمات بشكل كامل حتى الآن.

الخيار 2. إضافة تسميات توضيحية باستخدام Google Drive

لا يحتوي Google Drive على NB v ، على الرغم من أنه لا يزال يسمح لمنشئي المحتوى بإضافة تسميات توضيحية إلى مقاطع الفيديو الخاصة بهم يدويا باتباع الخطوات التالية:

الخطوة 1. إنشاء ملف فيديو تسمية توضيحية

يعمل Google Drive حاليا بتنسيقات مثل ملفات SRT وملفات .sub لإنشاء تسميات توضيحية للفيديو. لذلك تبدأ العملية بتحويل ملف التسمية التوضيحية إلى ملف SRT أو تنسيق فرعي. في حين أن هذه العملية عادة ما تستغرق وقتا طويلا ، إلا أنها لا تزال نقطة أساسية يجب معرفتها في هذه المرحلة لتجنب إضاعة المزيد من الوقت أثناء العملية. 

الخطوة 2. ربط ملف التسمية التوضيحية المغلقة بفيديو

بمجرد الحصول على تنسيق ملف التسمية التوضيحية المطلوب ، حدد الفيديو الموجود في حساب Google Drive الذي تريد إضافة تسميات توضيحية إليه. إذا لم تكن قد حملت الفيديو إلى Google Drive في هذه اللحظة ، فافعل ذلك قبل الانتقال.

عند اختيار مقطع فيديو ، ستظهر عدة خيارات. اختر رمز "المزيد" بجوار مقطع فيديو ثم انقر فوق "إدارة مسارات التسميات التوضيحية". ثم اختر "إضافة مسارات تسمية توضيحية جديدة" واربط ملف التسمية التوضيحية بالخيار "تحديد ملف".

تماما كما هو الحال مع YouTube Studio ، من الأهمية بمكان التحقق من مدى دقة النص بنهاية العملية أو في البداية ، اعتمادا على الخيار الذي تذهب إليه. إذا حددت الأخطاء وتحتاج إلى إجراء تغييرات ، فيمكنك القيام بذلك عن طريق النقر فوق إعداد "إدارة مسارات التسمية التوضيحية" داخل الفيديو المختار عبر الإنترنت والنقر فوق التسمية التوضيحية التي تريد تحريرها.

الخيار 3. أدوات تعمل بالطاقة الذكاء الاصطناعي

كانت الذكاء الاصطناعي الأدوات موجودة هنا لبعض الوقت ، على الرغم من أنها نمت شعبيتها بشكل كبير خلال السنوات القليلة الماضية ، فقط بسبب الحاجة المتزايدة إلى حلول سلسة وفعالة من حيث التكلفة لإضافة ترجمات وتعليقات مغلقة للفيديو. 

يمكن لأدوات ترجمة الفيديو والدبلجة المدعومة بالذكاء الاصطناعي مثل Rask AI تحسين الترجمة التوضيحية المغلقة وإضافة الترجمات المصاحبة من خلال زيادة سرعة الدقة وتقليل التكاليف المرتبطة بالعملية. فيما يلي بعض الطرق التي يمكن أن يساعد بها الذكاء الاصطناعي في ترجمة الفيديو:

التعرف التلقائي على الكلام (ASR): تقوم تقنية ASR التي تعمل بنظام الذكاء الاصطناعي بنسخ الصوت المنطوق بدقة في الوقت الفعلي أو أثناء مرحلة ما بعد الإنتاج. لقد ثبت أن هذه التقنية تحدد بسرعة وتميز بين العديد من المتحدثين ، وتلتقط المصطلحات المعقدة ، وتحدد الأخطاء ، وتصححها ، ثم تحولها فقط إلى النص المقدم كتعليق مغلق. 

ترجمة اللغات: تشتهر أدوات الذكاء الاصطناعي مثل Rask AI بدقة وسرعة ترجمة الفيديو. كما أنها معروفة جيدًا بخاصية الترجمة المدعومة باللغات، حيث تقدم أكثر من 130 لغة للاختيار من بينها، ويمكنها ترجمة فيديو طويل في غضون دقائق. Rask يوفر الذكاء الاصطناعي تحميل ملفات SRT للعمل مع ترجمة الفيديو والتعليق عليه ولا يوجد حد أقصى لتحميل الملفات.

تشبه دقة الترجمة إلى حد كبير دقة النسخ البشري ، على الرغم من أن التكلفة أقل بكثير. يتم تشغيل أدوات الذكاء الاصطناعي بواسطة تقنيات التعلم الآلي (ML) ومعالجة اللغة الطبيعية (NLP) التي تتيح نسخا دقيقا للكلمات المنطوقة إلى نص أو مجرد لغة جديدة ، مما يضمن إمكانية الوصول للجمهور الدولي.

فهم السياق: على عكس كلا الخيارين المذكورين أعلاه ، فإن الأدوات التي تعمل بنظام الذكاء الاصطناعي هي الأفضل في التقاط السياق واللهجات. يتعلم الذكاء الاصطناعي من البيانات التي يتم تدريبه عليها، وتستثمر الأدوات الموثوقة الكثير من الوقت والموارد في تدريب الخوارزميات وتحسينها، وإثراء الأدوات باستمرار بلغات وتعابير واختلافات ثقافية جديدة لنجاح التوطين.

التحرير والتصحيح في الوقت الفعلي: الذكاء الاصطناعي الأدوات قادرة أيضا على توفير التحرير والتصحيح في الوقت الفعلي لكل من ملفات الترجمة والتعليقات التوضيحية المغلقة. تقوم تقنية معالجة اللغة الطبيعية التي تستخدمها هذه الأدوات باكتشاف الأخطاء وتصحيحها ، وإنشاء تسميات توضيحية بأعلى دقة من حيث المعنى والمزامنة.

3 اعتبارات للتسميات التوضيحية والترجمات

طول الخط

يقول الخبراء أن الممارسة الشائعة للحد من ملف الترجمة والتعليقات التوضيحية هي 37 حرفا لكل سطر. يوصى بشدة أيضا بعدم وجود أكثر من سطرين من النص على الشاشة في وقت واحد. وهذا أصغر من منشور تويتر العادي.

هذا يعني أنك لن تتمكن من تكرار نفس الحوار عند تسمية توضيحية لمقطع فيديو عبر الإنترنت. يجب أن تكون التسميات التوضيحية قادرة على تغطية فكرة الحوار دون تفاصيل إضافية لا تلعب دورا كبيرا في السياق بالنسبة لك لإبقائها سهلة القراءة والفهم.

الوقت على الشاشة

التوقيت هو عامل حاسم في مدى نجاح التسميات التوضيحية. لذلك ، تأكد من إعطاء الوقت الكافي عند إضافة تسميات توضيحية وترجمات إلى مقطع فيديو. السرعة الموصى بها هي 150 - 200 كلمة في الدقيقة. هذا يعني في الواقع أقل من 3 ثوان للخط ، وهو أبطأ بكثير من الحوار ، لذا فإن استخدام التسميات التوضيحية التلقائية هو أفضل طريقة لذلك.

القواعد والمعنى

كما ذكرنا، بعض الأدوات غير قادرة على توفير المعنى الدقيق لبعض المصطلحات أو عادةً ما تتجاهل الأخطاء. لهذا السبب فإن استخدام أدوات مدعومة بالذكاء الاصطناعي مثل Rask AI هو أفضل طريقة لضمان الاتساق والدقة والفهم لجميع المصطلحات والتعابير المستخدمة في الصوت. 

الأفكار الأخيرة حول العمل مع ملفات التسميات التوضيحية

يمكن أن تكون التسميات التوضيحية المغلقة وإضافة الترجمات خالية من الإجهاد وسريعة عندما تعرف الأداة التي يجب استخدامها. في الوقت نفسه، يمكنك دائمًا استئجار متخصص للقيام بكل العمل نيابةً عنك، وهو نفس ما يقدمه Rask AI، على الرغم من أن السعر أقل وهناك المزيد من الميزات التي يمكنك استخدامها. 

Rask يسمح لك AI بتحميل الفيديو لمدة تصل إلى ساعتين، ويوفر أكثر من 130 لغة لترجمة الفيديو، ويسمح بتحميل ملف SRT، ويمكنه إضافة تعليقات وترجمة تلقائيًا في غضون دقائق. Rask يقدم AI إصدارًا مجانيًا، مما يعني أنه يمكنك التحقق من وظائفه ثم تحديد الأدوات التي ستواصل العمل بها.