التدويل مقابل التوطين (i18n مقابل l10n): ما الفرق؟

يتمثل التحدي الحاسم للخبراء في مجالات محددة في لفت انتباه العميل المحتمل إلى منتجات أو خدمات معينة ، وبالتالي يلجأون إلى تطوير موقع الويب الخاص بعلامتهم التجارية. بهذه الطريقة ، تكمن مهمة المطور في إنشاء الشكل المرئي للموقع وتوسيع وظائفه في كل مرة. نظرا لتطوير الويب عالي الجودة ، سيتم تحديث صفحة الوسائط الاجتماعية للعلامة التجارية بانتظام بمجموعة متنوعة من البيانات المطلوبة والغريبة حول المنتج والخدمة والعروض للعملاء الذين يأخذون ميزات تفاعلية مثل استطلاعات الرأي وردود الفعل وروبوتات الدردشة والتصويت ومقاطع الفيديو ذات الصلة والمنتديات وما إلى ذلك. بهذه الطريقة ، سيتمكن المتخصصون من بدء عملية تطوير علامتهم التجارية الخاصة أو متابعتها.  في غضون ذلك ، سيحافظون على علاقات الثقة الأكثر مع المستهلكين.

لا يمكن أن يكون تطوير الويب عالي الجودة تماما دون إشراك تقنيات التعريب والتدويل ، لذلك في هذا الدليل ، سنناقش ما يلي بالتفصيل:

• ماذا تعني هذه المفاهيم ؛
• ما هو الفرق بين التدويل والتوطين؟
• لماذا هذه الوظائف حيوية للغاية ومطلوبة ؛
• كيف تعمل هذه الوظائف ؛
• سوف نقدم عينات من التعريب والتدويل ، إلخ.

معنى خيارات التعريب والتدويل i18n

تعمل هذه الخيارات بطريقة ما يسمى بطريقة منسقة. إنهم مسؤولون عن تعظيم الترويج للعلامة التجارية في أسواق جديدة أو أسواق محلية موجودة بالفعل ، وكذلك لجمهور عالمي. بسبب هذه الوظائف ، حتى اللغات المختلفة لن تعيق تطوير تطبيقات الويب ، حيث يمكن تكييف الخدمة مع الثقافات المختلفة ، مما سيسهل تطبيق الموقع من قبل المستخدمين من لغات متعددة.

هناك بعض الجوانب الرئيسية لتطبيق هذه التكنولوجيا:

• واجهة المستخدم (UI): إذا كان سيتم ترجمة برنامجك أو موقع الويب الخاص بك إلى لغات مختلفة مع وجود مساحة كافية في حساب واجهة المستخدم لترجمة النص دون أي خطوات إضافية مع ملفات الموارد واللغات الجديدة وما إلى ذلك. للقيام بشيء آخر ؛
• تنسيقات الوقت والتاريخ: نظرا لاختلاف تنسيقات التاريخ والوقت في مختلف المناطق (البلدان) ، في مثل هذه الحالة ، يجب اعتماد التنسيقات لكل لغة محددة ؛
• عملية دعم الأجهزة: في بعض البلدان ، لا يمكن الوصول إلى البرنامج لمختلف الأجهزة المحمولة في بعض المناطق ، لذلك هناك حاجة لتحديث تطبيق البرنامج للأجهزة المحددة للجماهير الدولية ؛
• خدمة العملاء: عندما تبدأ في بيع المنتج (المعروض في تطبيقك) ، ما عليك سوى تقديم خدمتك للعملاء بلغات متعددة ، تساهم في اللغة الأم لكل ثقافة ، وكذلك وفقا للمنطقة الزمنية للبلد ؛
• ترميز البيانات: ما يسمى ترميز ASCII ، كقاعدة عامة ، يعمل لمعظم اللغات الأوروبية ، في حالة وجود مجموعة من اللغات الآسيوية ، تطلب الأوكرانية والروسية أيضا شفرة المصدر المسماة Unicode.

ما هو التدويل؟                    

يحتوي مفهوم التدويل أيضا على اختصار يسمى "i18n" ويشير إلى عدد الأحرف في هذه الكلمة وسط الأحرف "i" و "n". 

يتم توفير هذا المصطلح لتصميم وتحليل واعتماد برنامجك بدعم من لغات متعددة في السوق المحلية أو حتى السوق العالمية.

ما هو التعريب؟

يحتوي هذا البيان على الاختصار "L10n" ، مما يعني أنه بين الأحرف "L" و "N" يقف 10 أحرف. وكما اكتشفت بالفعل منطقيا من الفقرة السابقة ، فإن عملية التعريب هي طريقة لنشر المنتج المطلوب على المنصات ، في حالتنا ، على سبيل المثال ، في الأسواق الدولية.

عملية التدويل والتوطين. ما هو الفرق؟

تدور هذه الفقرة حول تلخيص جميع البيانات من الفقرة السابقة. لذلك ، إذا كان لفترة وجيزة ، يختلف التدويل مقابل التوطين فقط بهذه الطريقة:

‍تتضمن عملية التعريب مجموعة من التطبيقات الفريدة من نوعها مع المنتجات المقدمة، والتي سيتم تكييفها مع مختلف اللغات والثقافات ونشرها أيضًا في السوق المستهدفة وأكثر من ذلك. يجب القيام بهذا الخيار قبل التوطين. تتضمن استراتيجية التوطين تكييف وترجمة وتخصيص المنتج المقدم لعلامتك التجارية مع إضافة مكونات أخرى خاصة بالسوق المحلية.

أفضل 3 نماذج (نطاق الاستراتيجية) وأمثلة على التعريب والتدويل

في هذه الكتلة ، سنتحدث عن 3 أنواع مختلفة من هذه الخيارات ، بسببها عليك تحقيق النجاح في عملك والحصول على نتائج مذهلة.

3 نماذج من التدويل مع العينة

1. تعريب المحتوى على خدمة الويب:
2. توطين عناصر واجهة المستخدم ؛
3. ترميز التعريب على الخدمة.

مثال على عملية التدويل:

بالحديث عن اللغة العبرية ، على سبيل المثال ، يجب أن نعترف بحقيقة أن الناس في هذا البلد يقرؤون ويكتبون النص من اليمين إلى اليسار. من هذا ، من الممكن التفكير في تغيير اتجاه الكتابة بهدف الحفاظ على اللغة والتقاليد الثقافية المحددة لهذه الأمة. لذلك ، سيكون العبرانيون قادرين على فهم المعنى الذي تريد حمله.

3 نماذج للتعريب مع مثال

1. ترجمة وتعريب المحتوى المطلوب.
2. إنشاء تعريفات العملية المحلية الممكنة ؛
3. تكييف بيانات التسويق التي تم إنشاؤها بالفعل.

مثال على عملية التوطين:

لنأخذ اللغة العبرية كعينة لعملية التوطين مرة أخرى. لا يحتاج التوطين الناجح للمنتجات في السوق العبرية إلى ترجمة نصية في وصف المنتج فحسب، بل يحتاج أيضًا إلى تغيير الواجهات. وبالإضافة إلى ذلك، وبسبب الأعطال المتكررة في التعليمات البرمجية، فإن عرض النص بالصيغة الصحيحة يحتاج إلى القليل من الوقت والموارد الإضافية.

عينة كل من التعريب والتدويل

حيث أن العينة ستكون سلسلة مشروبات وأطعمة ماكدونالدز ذات الشعبية العالمية. تعتبر هذه الشركة من أكثر الكتب مبيعا في سوق المطاعم. تقدمت الإدارة في التشكيلة الرئيسية للقائمة مع مراعاة تفضيلات وأذواق الأفراد من مختلف الثقافات والأمم في جميع أنحاء العالم. بالإضافة إلى ذلك ، قامت ماكدونالدز بتوطين تشكيلة القائمة للجمهور المستهدف.

بالمناسبة ، بصرف النظر عن شركة ماكدونالدز ، تستخدم كل شركة أخرى تقريبا ، مثل Apple و Amazon و Google و Facebook و Twitter و Aliexpress وما إلى ذلك ، تقنيات التدويل والتوطين للترويج لمحتواها وخدماتها وجذب المزيد والمزيد من المستخدمين. ويصبح من الواضح أن هذه الوظائف قوية حقا بنسبة 100٪.

أهمية تعدد اللغات

في هذه الحالة، إذا تم تصميم تطبيق المطورين لعلامتك التجارية لدعم لغات متعددة في أنظمة تشغيل بعض الأجهزة المحددة فهو أيضا طريقة جيدة لجعل منتجك دوليا، بالإضافة إلى جلب عملك بالكامل إلى السوق العالمية ونشر بيانات المعلومات حول الخدمات التي تقدمها للجمهور المستهدف، وبالتالي الحصول على هوية العلامة التجارية العالمية.