منشئو المحتوى في YouTube يطرحون ميزة جديدة للتعريب | ماذا في ذلك؟

نحن نعيش في عالم يريد فيه كل منشئ محتوى (على الأقل معظمهم) تحقيق أقصى استفادة من النظام الأساسي الذي يستخدمونه لإنشاء المحتوى. المنافسة الشديدة في السوق وزيادة طلب المستخدمين يجعل من الضروري لهذه المنصات تقديم خدمات وميزات جديدة وتقديم تحديثات في الوقت المناسب. ولا يريد YouTube ، الذي يعد حاليا رائدا في صناعة مشاركة الفيديو (أكثر من 2.56 مليار مستخدم) ، البقاء جانبا.

يوتيوب تعلن عن ميزتها الجديدة | أداة دبلجة تعمل بالطاقة الذكاء الاصطناعي

بهدف تسهيل الأمر على المستخدمين لدبلجة مقاطع الفيديو الخاصة بهم وتوطينها ، يوفر YouTube فرصا جديدة إلى الطاولة. أعلنت الشركة مؤخرا أنها ستعمل مع فريق من Aloud ، وهي خدمة دبلجة مدعومة من الذكاء الاصطناعي من حاضنة Google Area 120.

سيسمح ذلك لمنشئي المحتوى بدبلجة مقاطع الفيديو الخاصة بهم تلقائيا إلى لغات أخرى باستخدام الذكاء الاصطناعي. قدم YouTube أيضا دعما للمسارات الصوتية متعددة اللغات في وقت سابق من هذا العام ، لذلك يبدو أن النظام الأساسي يشق طريقه إلى التوطين. تتيح هذه الميزة لمنشئي المحتوى على YouTube دبلجة مقاطع الفيديو الجديدة والحالية للوصول إلى جميع أنحاء العالم.

حتى الآن، كان منشئو المحتوى يعتمدون فقط على تطبيقات أو مزودي خدمات خارجيين إذا احتاجوا إلى ترجمة الفيديو. ووفقاً لجيسيكا جيبي، المتحدثة باسم يوتيوب، فإن تطبيق Aloud يقدم مجموعة من اللغات، بما في ذلك الإنجليزية والبرتغالية والإسبانية، لكن الفريق يقول إنه يخطط لإضافة المزيد من اللغات قريباً. ومن بينها الهندية والبهاسا الإندونيسية.

كما ذكر أمجد حنيف (نائب رئيس يوتيوب لمنتجات المبدعين) أن الفريق يعمل بنشاط على تحسين المسارات الصوتية المترجمة بحيث تبدو أكثر شبهاً بالصوت الأصلي للمبدع، مع تحسين التعبير ومزامنة الشفاه. ومع ذلك، يقول إن هذه الميزات تحتاج إلى وقت لتطويرها بالكامل، لذلك قد يتوقع المستخدمون الحصول عليها في العام المقبل فقط.

أول الأشياء أولا: لماذا وكيف الدبلجة

الدبلجة هي ممارسة تقليدية كانت تستخدم سابقا فقط من قبل صناعة السينما والتلفزيون لاستبدال الصوت المنطوق الأصلي بلغة مختلفة.

أصبحت الدبلجة اليوم جزءا أساسيا من التوطين - وهي عملية تكييف المنتج (الفيديو ، في حالتنا) مع الأسواق المختلفة باستخدام لغات وعامية أخرى. نتيجة لذلك ، تسمح بعض منصات استضافة الفيديو مثل YouTube للمستخدمين بتحميل مسار الدبلجة الخاص بهم أيضا.

إلى جانب الصوت الأصلي ، يمكن للمستخدمين الآن التبديل إلى مسار مدبلج إذا كانوا لا يفهمون الصوت الأصلي أو يريدون فقط الاستماع إلى الفيديو بلغتهم الأم.

على الرغم من أن الدبلجة هي اتجاه ساخن في صناعة محتوى الفيديو ، إلا أن البعض لا يزال لا يفهم إمكاناتها الكاملة ولماذا يحتاج منشئو المحتوى إلى الدبلجة في عام 2023. دعونا نناقش هذه النقطة بسرعة قبل أن ننتقل إلى الجزء الرئيسي من المقالة.

لماذا يطلق الأشخاص مقاطع الفيديو الخاصة بهم بلغة مختلفة؟

حسنا ، يجب أن نبدأ هنا من الغرض الأصلي. تم تصميم الدبلجة لجعل المحتوى متاحا لعدد أكبر من الأشخاص. على الرغم من أن الغرض الرئيسي لا يزال كما هو ، إلا أنه اكتسب شعبية كخطوة حاسمة في التوطين. في معظم الأحيان ، تستخدم الشركات والمبدعون الدبلجة كطريقة بسيطة وسريعة لاستبدال اللهجات التي يصعب فهمها (من اللهجة البريطانية إلى الأمريكية كمثال) و / أو إتاحة المحتوى لأولئك الذين لا يفهمون الصوت الأصلي (من الإنجليزية إلى الإسبانية كمثال).

دعنا نتخيل أنك تدير بودكاست (أو مدونة طعام) وتتحدث الإنجليزية البريطانية. الآن قررت أنك تريد أيضا جذب جمهور أمريكي - تحتاج إلى استبدال أصوات المسرحية الهزلية البريطانية بمكبرات صوت أمريكية. أو تريد فقط أن تصبح عالميا ، وهو المحتوى الخاص بك. هنا يمكنك أيضا استخدام الدبلجة - ولكن هنا ستقوم بترجمة محتوى الفيديو الخاص بك إلى عدة لغات أخرى ، حتى يتمكن الأشخاص من البلدان الأخرى (الذين لا يعرفون لغتك) من فهم موضوع الفيديو لأن لديهم فرصة لمشاهدة الفيديو بلغتهم الأم.

ميزة الدبلجة على يوتيوب | هل يستحق كل هذا الضجيج؟

تعد الدبلجة بالتأكيد حلا رائعا للتوطين في عام 2023. ولكن هل يوتيوب ميزة الخيار الوحيد للبحث عنها؟ وهل يستحق كل هذا الضجيج حوله؟

الإجابة المختصرة هي لا ، والسبب بسيط - استغرق الأمر سنوات حتى يقدم YouTube هذه الميزة ، في حين أن الأدوات الأخرى التي تعمل بنظام الذكاء الاصطناعي التابعة لجهات خارجية موجودة هنا لفترة طويلة.

إليك الرابط لمشاهدة كيفية عمل ميزة الدبلجة على YouTube في الحياة الواقعية (اللغة الإنجليزية هي الصوت الأصلي)

نظرا لأن هذه ميزة جديدة جدا ، فإن الصوت المدبلج ذو جودة رديئة ، تماما مثل شخص يتحدث تحت الماء. بالإضافة إلى ذلك ، يكرر بعض المستخدمين أنه ليس كل شخص لديه حق الوصول إلى ميزات YouTube الجديدة (بما في ذلك المسارات الصوتية متعددة اللغات). كما ذكرنا سابقا ، لا يوجد سوى عدد قليل من اللغات المتاحة. على الرغم من أن الفريق يخطط لتوسيع قائمة اللغات للدبلجة ، إلا أن الميزة لا تزال بعيدة عن الجودة والاختيار الحر.

Rask AI متقدم بخطوتين

إذا احتاج YouTube إلى وقت لتحسين جودة الصوت وتوسيع قائمة اللغات المتاحة ، فهناك سؤال عادل - ما الذي يمكن لمنشئي المحتوى استخدامه الآن للدبلجة والتوطين؟

Rask AI هي أداة توطين شاملة في عام 2023. وهل تعلم؟ إنها تحتوي بالفعل على ميزة الدبلجة التي يستخدمها المبدعون لترجمة مقاطع الفيديو الخاصة بهم إلى أكثر من 130 لغة. هل تلاحظ الفرق؟

اكتشف كيف يعمل على قناة Tik-Tok الخاصة بنا

Rask AI يعمل هذا البرنامج بتقنية الذكاء الاصطناعي. ويمكنه ترجمة أي محتوى فيديو (بما في ذلك مقاطع الفيديو من يوتيوب) وإنشاء تعليقات صوتية وبودكاستات صوتية إلى أي لغة دون عناء. وبفضل إمكانية ترجمة مقاطع فيديو يوتيوب إلى اللغة الإنجليزية وأكثر من 130 لغة أخرى، يمكن للمبدعين والشركات توطين مقاطع الفيديو الخاصة بهم في جميع أنحاء العالم في غضون دقائق.

تقوم ميزة التعليق الصوتي التي يوفرها موقع Rask AI بالتقاط الكلام الموجود في الفيديو الأصلي وإنشاء تعليق صوتي بناءً على النص المكتوب. ونتيجةً لذلك، يقدم موقع Rask AI نتائج سريعة ودقيقة وفعالة من حيث التكلفة لجميع أنواع المبدعين، مع تقليل الحاجة إلى ممثلي الأصوات البشريين (ففي الأساس لا يتطلب الأمر أي جهد بشري).

فيما يلي بعض اللغات المتوفرة في موقع Rask AI:

• الإنجليزية البريطانية ، الويلزية ؛
• الألمانية الأسترالية
• العربية;
• الإستونية;
• الدانماركية;
• الإسبانية;
• اليونانية;
• الهندية والإندونيسية (والتي ستكون متاحة مع ميزة YouTube العام المقبل فقط) ؛
• وأكثر من ذلك بكثير.

نصيحة للمحترفين: يقدم موقع Rask AI أيضًا تقنية استنساخ الصوت، أي أن هذه التقنية تستخرج أطياف الصوت وتُنتج تعليقًا صوتيًّا يبدو شبه مطابق تمامًا للصوت الحقيقي.

تلخيص | ترجمة فيديو يوتيوب

إن عملية إنشاء المحتوى آخذة في التغير. فلم يعد يكفي مجرد إنشاء مقطع فيديو وإدراج الكلمات المفتاحية في الوصف. تدرك كل من الشركات والمبدعين أهمية الدبلجة من أجل توطين فعال على منصة يوتيوب والوصول إلى جمهور عالمي. وفي حين تحتاج ميزات الدبلجة على يوتيوب إلى الوقت لحل المشكلات الحالية، وتقديم نتائج دقيقة، وتوسيع قائمة اللغات المتاحة، فقد نجح موقع Rask AI أيضًا في ترسيخ مكانته كأفضل أداة للدبلجة والتوطين على الساحة العالمية.

الخيار متروك لك!