نظرة عامة
تأسست شركة «Pixellu» بهدف إعادة الوقت إلى المصورين. ويستخدم برامجها المخصصة لتصميم الألبومات ومعارض العملاء ومراجعة الصور أكثر من مليون شركة متخصصة في التصوير الفوتوغرافي حول العالم، ويتم شرح كيفية استخدامها من خلال دروس تعليمية سريعة وقصص عملاء مفصلة. لكن هذا النوع من التعليم لم يكن متاحًا إلا لمن يتحدثون الإنجليزية.
التحدي
فهم أنواع المحتوى في Pixellu.
استهدفت شركة «بيكسلو» ثلاث أسواق لغوية — الإنجليزية (الولايات المتحدة)، والبرتغالية (البرازيل)، والإسبانية (المكسيك وأمريكا اللاتينية) — وكانت بحاجة إلى توطين محتوى الفيديو القصير والطويل لكل منطقة.
دروس تعليمية عن المنتجات (30-60 ثانية)
مقاطع فيديو قصيرة تركز على الميزات، مصممة خصيصًا لمنصتي Instagram Reels وTikTok.
قصص العملاء (3-5 دقائق)
تعمق أكبر في سير العمل الفعلي وقصص النجاح، التي تم تصويرها أصلاً باللغة الإنجليزية.
ارتفاع الطلب على التعليقات الصوتية متعددة اللغات
أدى إنتاج التعليقات الصوتية بثلاث لغات لكل مقطع فيديو إلى إجهاد سلسلة الإنتاج في شركة «بيكسلو».
الإنتاج الخارجي المكلف
تسبب الاستعانة بمصادر خارجية في مجال الدبلجة، من خلال الاستعانة باستوديوهات وممثلين صوتيين، في تكبد رسوم مرتفعة لكل دقيقة.
سير عمل يدوي يستغرق وقتًا طويلاً
أدى إنشاء التسميات التوضيحية وحجز الجلسات والتحرير إلى إطالة مدة الإنجاز بأسابيع.
الحفاظ على الفروق الدقيقة العاطفية
كان ضمان الحفاظ على النبرة واللكنة الطبيعية عبر مختلف اللغات أمراً بالغ الأهمية لتعزيز تفاعل المشاهدين.
الحل
التأهيل السريع والتكامل مع واجهة برمجة التطبيقات (API)
بعد اكتشاف تقنية الذكاء الاصطناعي « Rask » على موقع Product Hunt، قامت شركة Pixellu بدمج واجهة برمجة تطبيقات (API) الدبلجة في مسار إنتاج المحتوى الخاص بها في غضون أيام قليلة، ولم يتطلب ذلك سوى الحد الأدنى من الإعدادات.
التعليق الصوتي الآلي والدبلجة الكاملة
بفضل تقنية الذكاء الاصطناعي من « Rask »، أصبحت «Pixellu» الآن تنتج داخليًّا التعليقات الصوتية للبرامج التعليمية، كما تقوم بدبلجة قصص العملاء بالكامل إلى اللغتين البرتغالية والإسبانية، مع الحفاظ على كل الفروق العاطفية الدقيقة الموجودة في اللقطات الأصلية.
تعزيز الإنتاج الداخلي
بفضل التحول إلى الدبلجة المدعومة بالذكاء الاصطناعي، تمكنت شركة «بيكسلو» من التخلص من الاعتماد على الاستوديوهات الخارجية، وخفضت التكاليف العامة بشكل كبير، وسرّعت وتيرة نشر مقاطع الفيديو الخاصة بها.
شراكة متجاوبة
Rask يتعاون فريق الدعم المخصص التابع لشركة AI مع شركة Pixellu، مما يتيح توفير تحديثات سريعة للميزات وأفضل الممارسات من أجل تحسين سير عمل الترجمة باستمرار.
التأثير
تسريع إنجاز المهام وتوفير التكاليف
تقلص وقت إنتاج البرامج التعليمية من أيام إلى ساعات، وانخفضت تكاليف الدبلجة لكل فيديو بنسبة تزيد عن 70%.
زيادة إنتاج المحتوى متعدد اللغات
تضاعف الإنتاج المحلي الشهري ثلاث مرات من 10 إلى 30 مقطع فيديو في ثلاثة أسواق بلغات مختلفة.
زيادة تفاعل الجمهور
شهدت مقاطع الفيديو باللغتين البرتغالية والإسبانية ارتفاعًا في نسبة المشاهدة بنسبة 50% في البرازيل و35% في المكسيك، مما أدى إلى تعميق التواصل مع الجمهور.
الحفاظ على رضا المشاهدين
ظلت ردود فعل الجمهور إيجابية باستمرار، حيث أشاد المستخدمون بالجودة الطبيعية للتعليقات الصوتية التي تم إنشاؤها بواسطة الذكاء الاصطناعي.
