نظرة عامة
على مدى أكثر من عشرين عامًا، ظل المخرج والمنتج الفرنسي بيير مينادييه يروي قصصًا عن عالم الطبيعة. وقد نال فيلمه الروائي الطويل «أسطورة أكام»، الذي تم تصويره في منطقة بانتانال البرازيلية وشارك في أداء أصوات شخصياته أكثر من خمسين حيوانًا، إشادةً كبيرةً في نيويورك وسان فرانسيسكو ومومباي. لكن عرض الفيلم خارج فرنسا كان أمرًا آخر.
التحدي
التعامل مع التكاليف الباهظة للدبلجة ومحدودية التوزيع.
ارتفاع تكاليف الدبلجة
كانت كل نسخة لغوية إضافية تتطلب ما يقارب 50,000 دولار كرسوم دبلجة في الاستوديو، مما جعل الإصدارات الدولية غير مجدية من الناحية المالية.
نطاق عالمي محدود
على الرغم من النجاح الذي حققه الفيلم في المهرجانات، واجهت النسخة الفرنسية الأصلية صعوبات في الحصول على توزيع خارج الأسواق الناطقة بالفرنسية.
التنسيق المعقد متعدد اللغات
كانت سير العمل التقليدية في مجالات الترجمة والتصوير والتسجيل في الاستوديو تتسبب في تأخيرات طويلة، كما كانت تنطوي على مخاطر تتعلق بعدم اتساق الجودة عبر اللغات المختلفة.
الحل
ترجمة سلسة مدعومة بالذكاء الاصطناعي.
تكامل بسيط مع واجهة برمجة التطبيقات (API)
Rask تم دمج واجهة برمجة تطبيقات (API) توطين الفيديو من AI مباشرةً في مسار ما بعد الإنتاج لدى Image Images، وذلك بأقل قدر من الإعدادات.
انخفاض كبير في التكاليف
أدى الدبلجة المدعومة بالذكاء الاصطناعي إلى خفض التكاليف لكل لغة بنسبة 90٪، مما حوّل مركز تكلفة بقيمة 50 ألف دولار إلى استثمار بقيمة 5 آلاف دولار.
تقنية VoiceClone ومشاركة الحقوق
تم الحفاظ على الأداء الأصلي من خلال تقنية استنساخ الصوت باستخدام الذكاء الاصطناعي، حيث حصل الممثلون على حصة من العائدات عن النسخ باللغات الجديدة.
نشر اللغة القابل للتوسع
تم الانتهاء من النسخة البرتغالية المُصممة خصيصًا للبرازيل في الوقت المناسب لإصدارها في مايو 2024، وتُعد النسخة الإنجليزية حاليًا الطريق لدخول السوق الأمريكية.
التأثير
إحداث تحول في مجال التوزيع والتفاعل مع الجمهور.
توفير كبير في التكاليف
وانخفضت تكاليف التوطين من 50,000 دولار إلى حوالي 5,000 دولار لكل لغة، مما أدى إلى تحرير الميزانية للتسويق وإقامة المهرجانات.
تسريع وقت طرح المنتج في السوق
تم تسليم النسخة المدبلجة باللغة البرتغالية قبل الموعد المحدد، مما ضمن الحصول على موزع لإطلاق الفيلم في مايو 2024.
توسيع نطاق الجمهور العالمي
من المقرر أن يتم طرح النسخة الإنجليزية من الفيلم للمشاهدين في أمريكا الشمالية، ومن المقرر طرحه بلغات أخرى.
الابتكار في القطاع الصناعي
ينضم فيلم "أسطورة أكام" إلى طليعة الأفلام التي تستفيد من الذكاء الاصطناعي عالميًا لتوطين كامل الميزات.
