نظرة عامة
يُعلِّم برنامج «مسار الكرم» الكرم من خلال دورة تدريبية واحدة. ويقوم المتطوعون بتنفيذها مجانًا، في مجموعات صغيرة، في أي مكان في العالم. وتحتاج كل مجموعة إلى الفيديو بلغة خاصة بها. وتضم الدورة حوالي 70 مقطع فيديو، لذا فإن إضافة لغة واحدة يعني إنتاج 70 مقطع فيديو إضافي.
التحدي
الوصول إلى العالم بميزانية غير ربحية.
المكتبة تتوسع
تحتوي الدورة التدريبية على 70 مقطع فيديو. خمس لغات تعني 350 مقطع فيديو. خمسون لغة تعني 3,500 مقطع فيديو. ويرغب الفريق في الوصول إلى أكثر من 150 لغة.
أدى العمل في الاستوديو إلى تقييد عدد اللغات
كان الممثلون الصوتيون ووقت الاستوديو أكبر بند في الميزانية. وقد حددت هذه التكلفة عدد اللغات التي يمكن للفريق إضافتها كل عام.
مواد مصدرية صعبة
تتضمن الأفلام الوثائقية التي تم تصويرها في الميدان عدة متحدثين، ومجموعة واسعة من اللهجات الإنجليزية، ومقاطع مسجلة باللغات المحلية.
دورة دراسية تتغير باستمرار
يخضع المقرر الأصلي لمراجعة مستمرة، لذا فإن كل تحديث يتم تضمينه في جميع النسخ اللغوية.
الحل
إعدادات الصوت تحل محل البث
يتم تحديد مستوى الشدة والتشابه وأسلوب التعبير حسب كل مشروع على حدة، كما أن تقنية استنساخ الصوت تنقل شخصية المتحدث إلى كل لغة.
تغطية لغوية واسعة
اللغة السواحيلية (المستخدمة في كينيا وتنزانيا)، والأمهرية، والكازاخية، والكانادا، والتاميلية، والتيلوغوية، والجورجية، والتاغالوغية، والبورمية، والنيبالية، كلها متوفرة حالياً.
الدعم في اللغات الصعبة
تؤدي أزواج اللغات النادرة والتسجيلات الصوتية الميدانية إلى ظهور حالات استثنائية، ويعمل فريق « Rask » على معالجتها بالتعاون مع المسؤول عن الفيديو.
الخطط التي تتبع الدورة
يقوم الفريق بالإنتاج في فترات قصيرة، بالتزامن مع كل إصدار للمحتوى. ويضعون الخطة عند بدء الإنتاج ويحتفظون بالدقائق غير المستخدمة للاستخدام في المرة التالية.
يوافق المتحدثون الأصليون على النص
يتم صياغة الترجمات وتصحيحها من قِبل حوالي 30 مراجعًا من المتطوعين والشركاء، ثم تُرسَل الترجمة النصية المعتمدة (SRT) إلى الذكاء الاصطناعي الخاص بـ « Rask » من أجل الدبلجة.
التأثير
51 لغة قيد الإنتاج
ومن بينها الإسبانية، والفرنسية، والإندونيسية، والسواحيلية، والبنغالية، والرومانية، واليابانية، والتاميلية، والفيتنامية، والكازاخية، والأمهرية، وذلك عبر أكثر من 9,700 مشروع.
تم تحويل الميزانية من الاستوديوهات إلى
ما كان يُنفق في السابق على الممثلين الصوتيين وساعات الاستوديو يُستخدم الآن لتمويل المزيد من اللغات والمزيد من البلدان.
دورة تدريبية قابلة للتحسين المستمر
يتم تنفيذ عملية الدبلجة كخطوة ضمن مسار العمل، لذا فإن أي تعديل يُجرى على النسخة الأصلية يصل إلى جميع النسخ اللغوية.
الخطوة التالية هي العثور على شركاء
مع بقاء 55 دولة على القائمة، فإن العمل المطلوب الآن يتمثل في التوزيع وإشراك الشركاء المحليين.
