نظرة عامة
تنشر كنيسة «إليفيشن» رسالة جديدة كل أسبوع. تستغرق خطبة يوم الأحد حوالي 50 دقيقة، بينما تستغرق جلسات الدراسة في المجموعات الصغيرة من 15 إلى 20 دقيقة. ويرغب الجمهور الناطق بالبرتغالية والإسبانية في الحصول على نفس المحتوى، بنفس الصوت، في نفس الأسبوع. ولسنوات طويلة، كان ذلك يعني دفع تكاليف استئجار استوديو، أو القيام بذلك يدويًّا.
التحدي
برنامج مدته 50 دقيقة، يُبث أسبوعيًا، بلغتين.
كان سعر الاستوديو باهظًا جدًّا
قامت إحدى الشركات في ساو باولو بإنتاج دبلجة باللغة البرتغالية بجودة عالية جدًّا مقابل 1,000 دولار في الساعة. وبهذا السعر، لم تتمكن الكنيسة سوى من توطين عدد قليل من الرسائل.
استغرق إنجاز ذلك يدويًّا يومين
استغرق ترجمة النص وتسجيل الصوت لخطبة واحدة مدتها 50 دقيقة ما بين 15 و16 ساعة.
كانت أداة أخرى أبطأ
استغرقت إحدى أدوات الدبلجة البديلة 12 ساعة لتدبلج نفس الخطبة، وكانت النتيجة رديئة.
المحتوى لا يتوقف أبدًا
تصل رسالة جديدة كل أسبوع، بالإضافة إلى فيديو تعليمي كل أسبوعين وإعلانات قصيرة بينهما.
الحل
يقوم شخص واحد بترجمة خطبة كاملة
تقوم لورا بتحميل الرسالة، وتراجع الترجمة سطراً سطراً، ثم تقوم بتصديرها. وأصبح إعداد خطبة مدتها 50 دقيقة يستغرق الآن حوالي أربع ساعات.
يحتفظ القس بصوته الخاص
تقوم تقنية استنساخ الصوت بنقل صوت القس ستيفن إلى اللغة البرتغالية، بحيث تبدو الرسالة وكأنها صادرة عنه وليس عن راوي.
التحرير سطراً سطراً
تقوم بتصحيح الصياغة وتعديل توقيت كل جملة حتى يتناسب الخطاب مع الصورة، ثم تعيد تشغيل عملية الدبلجة.
صوتان لمتحدث واحد
وهي تُعد صوتًا مستنسخًا ثانيًا للمقاطع الأعلى صوتًا، بحيث يتغير أسلوب الإلقاء تبعًا لما يُقال في الخطبة.
خطة تتناسب مع الموسم
يقوم الفريق برفع الشاشة في الأشهر التي يُنتج فيها، ويخفضها عند انتهاء الموسم.
التأثير
تم نقل أعمال الدبلجة إلى داخل الشركة
العمل الذي كان يكلف 1,000 دولار في الساعة في أحد الاستوديوهات يُنفَّذ الآن من خلال اشتراك تتحكم فيه الكنيسة.
تحولت ست عشرة ساعة إلى أربع ساعات
كان إعداد خطبة واحدة مدتها 50 دقيقة يستغرق من 15 إلى 16 ساعة عند كتابتها بخط اليد. أما الآن، فيستغرق الأمر حوالي أربع ساعات، بما في ذلك المراجعة.
اللغتان البرتغالية والإسبانية على نطاق واسع
أكثر من 3,900 مشروع توطين، منها 2,300 باللغة البرتغالية البرازيلية و1,150 باللغة الإسبانية.
رقم قياسي بلغ 1,141 مشروعًا في شهر واحد
في أغسطس 2025، نفذ الفريق أكثر من ألف مشروع توطين في شهر واحد.