تم تقليص حجم الترجمة إلى النصف — وتم إطلاق القناة في الموعد المحدد

نظرة عامة

كان فريق المحتوى في قناة CNBC البرازيلية يعمل على إطلاق قناة إخبارية تبث على مدار 24 ساعة في ظل ضغوط زمنية شديدة. وكان لا بد من ترجمة أكثر من 240 ساعة من البرامج الترفيهية والبرامج الخاصة المرخصة إلى اللغة البرتغالية البرازيلية قبل الإطلاق، كما كانت غرفة الأخبار اليومية بحاجة إلى تعليق صوتي باللغة البرتغالية ضمن نفس الدورة الإخبارية.

التحدي

بطيء جدًا ومكلف جدًا على نطاق الإطلاق.

أكثر من 240 ساعة قبل الإطلاق: برامج ترفيهية وبرامج خاصة مرخصة من قنوات CNBC الأمريكية وCNBC الدولية وBIG Media، سيتم توطينها جميعًا إلى اللغة البرتغالية البرازيلية.

تدفق يومي من الأخبار العاجلة

مقابلات مع الرؤساء التنفيذيين، وتغطية سياسية، وفصول إخبارية عاجلة كانت بحاجة إلى تعليق صوتي باللغة البرتغالية ضمن نفس الدورة الإخبارية.

مصدر صوتي صعب

مقابلات مطولة وأفلام وثائقية مع أشخاص لا يتحدثون الإنجليزية كلغة أم، ومتحدثين كبار في السن يتحدثون بوتيرة متأنية، ولديهم لهجات إقليمية قوية.

لم تستطع الوكالات والأكشاك مواكبة الوضع

في إحدى محطات البث البرازيلية المماثلة، كان هذا العمل نفسه يكلف آلاف الدولارات شهريًّا، بالإضافة إلى أسبوع كامل من وقت الاستوديو لكل حلقة مدتها 50 دقيقة.

الحل

مقابلات يومية مع الرؤساء التنفيذيين والشخصيات السياسية

يقوم الفريق بنشر مقابلات قصيرة مع شخصيات عالمية من عالم الأعمال والسياسة. ويقدم موقع Rask نصًا مكتوبًا باللغة البرتغالية وتعليقًا صوتيًا في غضون دقائق، ثم يتم بث المقطع في نفس الدورة الإخبارية.

التعليق الصوتي بدلاً من الدبلجة الكاملة

بالنسبة للأخبار، يقوم الفريق بتصدير مقطع صوتي يحتوي على الصوت فقط، ثم يضعه فوق النسخة الأصلية باللغة الإنجليزية بصوت منخفض. وتبقى النسخة الإنجليزية موجودة للحفاظ على المصداقية، بينما تتولى النسخة البرتغالية سرد القصة.

نسخ صوتية لكل مذيع

جميع المذيعين الرئيسيين موجودون في مكتبة الأصوات. وعندما يتعذر حضور أحد المراسلين، يمكن للمحرر تغيير المذيع في غضون ثوانٍ. دون الحاجة إلى كابينة تسجيل، أو إعادة تسجيل، أو جدولة.

تم تكييف النبرة، وليس الكلمات فحسب

يستخدم المحررون توجيهات الترجمة لتمييز الأسلوب غير الرسمي، والسخرية، والأسماء الخاصة. وتُحفظ الكلمات مثل «OpenAI» و«Boeing» بنطقها الإنجليزي. كما تُحفظ البرامج السياحية بأسلوبها غير الرسمي.

تدخل الإنسان في العملية قبل الإقلاع

تخضع كل مادة منتجة للمراجعة. يقوم المحررون بتصحيح الكلمات التي أخطأ الذكاء الاصطناعي في فهمها، وتعديل التوقيت في الأجزاء التي تستغرق فيها اللغة البرتغالية وقتًا أطول، وإعادة دبلجة المقاطع عند الحاجة. ويقرر المحرر ما هو جاهز للبث.

التأثير

تسليم أسرع بنسبة 50%

تم تقليص مدة إنجاز أعمال الترجمة الطويلة إلى النصف من أجل إنتاج وسائط عالية الجودة.

تقليل الجهد المبذول في التحرير بنسبة 70%

الحلقة التي مدتها 50 دقيقة، والتي كان يستغرق تحريرها أسبوعًا كاملاً بواسطة محررين اثنين، أصبحت تُسلم الآن في غضون ثلاثة أيام بواسطة محرر واحد.

من 5 إلى 10 مقاطع فيديو يوميًا

يتم إعداده محليًّا من خلال غرفة الأخبار وحدها، مع بث فقرات الأخبار العاجلة ضمن نفس الدورة الإخبارية.

تم إنجاز أكثر من 240 ساعة استعدادًا للإطلاق

تمت ترجمة محتوى ترفيهي مرخص وتقديمه في الموعد المحدد استعدادًا لإطلاق قناة CNBC في نوفمبر 2024.

وفورات كبيرة

فيما يتعلق بوكالات الترجمة الخارجية ووقت استخدام كبائن التسجيل الصوتي، وهو ما كان يكلف في السابق محطات البث المماثلة آلاف الدولارات شهريًّا.

يقوم الفريق بترجمة 95% من المحتوى من الإنجليزية إلى البرتغالية، إلى جانب الترجمة من الإسبانية إلى البرتغالية، كما يعمل حاليًا على توفير خدمة " Rask " باللغة الإيطالية استعدادًا للبرامج الدولية المرتقبة.